Terms for subject Transport containing lignes

French	German
Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes	Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen
Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer AGC	Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs AGC
adaptation en ligne en tant que commandant de bord	Streckenflugeinsatz als Kommandant
alimentation de la ligne de contact	Fahrleitungsspeisung
aménagement de lignes existantes pour la grande vitesse	Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten
appui de ligne aérienne	Mast einer Freileitung
appui de ligne aérienne	Stützpunkt einer Freileitung
armateur assurant des services de ligne	Güterlinienreederei
armement de lignes régulières	Linienverkehr
arrêt sur la ligne directe	On-line-Haltestelle
assistance entretien en ligne	Stationswartungsdienste
assistance à l'entretien en ligne	Stationswartungsdienste
assistance à l'entretien en ligne	Stationswartungsdienst
autocar de ligne surbaissé	Niederflurüberlandbus
autre ligne du RTE	weitere TEN Strecke
avion de ligne	Linienflugzeug
bateau de ligne régulière	Linienschiff
bateau de ligne régulière	Linienfrachtschiff
block de ligne	Streckenblock
cable en ligne droite	bei gestrecktem Zug
capacité d'une ligne	Leistungsfähigkeit einer Strecke
capacité pratique d'une ligne	praktikable Linienleistungsfähigkeit
capteur de pression de ligne	Systemdruckgeber Automatikgetriebe
caractéristiques de la ligne	Streckengestalung
centrée sur le prolongement de la ligne centrale	verlängerte Pistenmittellinie
charge de la ligne	Streckenbelastung
circuit alimenté par la tension de ligne	mit Leitungsspannung gespeiste Schaltung
clientèle des lignes régulières	Linienpassagieraufkommen
comité des exploitants de lignes aériennes	Management-Ausschuß der Fluggesellschaften
compagnie de lignes régulières	Linienschiffahrtsgesellschaft
compagnie de lignes régulières	Linienreederei
compagnie maritime de ligne	Linienreederei
compagnie maritime de ligne	Seeschiffahrtsunternehmen
compensation mécanique de la ligne	Kräfteausgleich am Fahrdraht
concession d'exploiter des lignes déterminées d'une entreprise	Betriebskonzession für einzelne Linien eines Unternehmens
condition d'exploitation de la ligne	Betriebsbedingung auf einer Strecke
conduite à la tension de ligne	Linienspannungsleitung
conférence de lignes	Schifffahrtskonferenz
conférence de lignes	Linienkonferenz
Conférence internationale sur les lignes de charge	Internationale Freibord-Konferenz
construction de ligne sur versant	Linienführung an der Talflanke
construction de ligne à flanc de coteau	Linienführung an der Talflanke
contrôle en ligne	Streckenflugüberprüfung
contrôle hors ligne de l'exploitant	Befähigungsüberprüfung Operator Proficiency Check
contrôles hors ligne de l'exploitant	Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer
convention internationale sur les lignes de charge	Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966
Convention internationale sur les lignes de charge	internationale Freibordkonvention
Convention internationale sur les lignes de charge	Internationales Freibord-Übereinkommen
Convention internationale sur les lignes de charge	internationales Übereinkommen über den Freibord
convention internationale sur les lignes de charge	Internationales Freibord-Übereinkommen
coupeur de ligne	Schnellschalter
coupeur de ligne	Linienschuetz
coussinet ligne d'arbre	Kurbelwellenhauptlager
câblage à la tension de ligne	Leitungspannungskabel
densité des lignes	Liniendichte
desservir des lignes	Strecken bedienen
dommage au-dessus de la ligne de flottaison	Ueberwasserschaden
durée d'exploitation des lignes	Betriebsdauer der Linien
débit d'une ligne	Streckenbelastung
déclivité caractéristique d'une section de ligne	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts
déclivité caractéristique d'une section de ligne	maßgebende Neigung
déplacement vertical de la ligne de coupure	senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze
dépose de la ligne aérienne	Abbruch der Freileitung
en ligne de vol	in Fluglage
en ligne droite	gerade
en ligne droite	geradlinig
en ligne droite par rapport au remorqueur	gestreckt hinter dem Boot
entraînement au vol orienté ligne	Streckenflugübungsprogramm Line Orientated Flying Training (LOFT)
entreprise de ligne	Linienbetrieb
entretien en ligne	laufende Linienwartung
entretien en ligne	vorflugwartung
essai en ligne	Versuchsfahrt
essai en ligne	Probefahrt
exploitant d'une ligne régulière	Linienfluggesellschaft
exploitation de démonstration en service de ligne	Demonstrationsbetrieb im Linienverkehr
exploitation de lignes longues avec des biréacteurs	Langstreckenbetrieb von zweistrahligen Flugzeugen
exploitation des lignes aériennes régulières	Betrieb regelmässig beflogener Luftverkehrslinien
exploitation des lignes aériennes régulières	Betrieb regelmässig beflogener Linien
exploitation d'une ligne	Betrieb einer Linie
exploitation par chef de ligne	Betriebsleitung durch Streckenfahrdienstleiter
exploitation par lignes circulaires	Ringlinienbetrieb
facteur d'utilisation de la ligne	Streckennutzungsgrad
faisceau de lignes	Linienüberlagerung
fermer une ligne au trafic	eine Strecke stillegen
fermeture d'une ligne au service "voyageurs" ou "marchandises"	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
fermeture d'une ligne au service "voyageurs" ou "marchandises"	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises"	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises"	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
flotte de ligne	Linienschiffahrt
freinage en fonction de la ligne	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
Fédération européenne des pilotes de ligne	Europäischer Verband der Linienflug-Piloten
Fédération internationale des associations de pilotes de ligne	Internationaler Verband der Vereinigungen der Linienpiloten
Fédération internationale des associations de pilotes de ligne	Internationale Vereinigung der Linien-Flugzeugführer-Verbände
gabarit de ligne de contact	Luftabstand um die Fahrleitung
gabarit de ligne de contact	Lichtraumprofil für Fahrleitung
grande ligne	Hauptlinie
grande ligne	Hauptstrecke
grande ligne	Fernstrecke
haubannage des lignes de contact	Verankerung der Fahrleitungen
haubannage des lignes de contact	Abspannung der Fahrleitungen
joug de ligne de contact	Fahrleitungsjoch
joug de ligne de contact	Querträger
kilométrage de lignes	Streckenkilometrierung
les lignes longitudinales sont des lignes continues et des lignes discontinues	Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien
licence de pilote de ligne	Verkehrspilot
licence de pilote de ligne	Verkehrsflugzeugführererlaubnis
licence de pilote de ligne d'avion	Verkehrsflugzeugführerschein
licence de pilote de ligne d'avion	Luftfahrerschein für Verkehrsluftfahrzeugführer
licence de pilote de ligne d'hélicoptère	Luftfahrerschein für Verkehrshubschrauberführer
licence de pilote de ligne en état de validité	gültige Lizenz für Verkehrspiloten
ligne aboutissante	Anschlussstrecke
ligne affermée	verpachtete Bahn
ligne affermée	verpachtete Linie
ligne affluente	Zulaufstrecke
ligne autodiagnostic	Selbstdiagnose
ligne axiale	Fahrstreifenbegrenzung
ligne axiale	Mittellinie
ligne aérienne	Linie
ligne aérienne	Luftverkehrslinie
ligne aérienne	Fahrdraht
ligne aérienne de contact	Oberleitung
ligne aérienne de contact	Fahrleitung
ligne aérienne de contact	Kettenfahrleitung
ligne aérienne dite caténaire	Oberleitung
ligne aérienne dite caténaire	Freileitung
ligne aérienne exploitée régulièrement	regelmässig beflogene Linie
ligne aérienne exploitée régulièrement	regelmässig beflogene Luftverkehrslinie
ligne aérienne installée au-dessus de la chaussée	über der Straße aufgehängter Fahrdraht
ligne aérienne régulière	regelmässig beflogene Linie
ligne aérienne régulière	regelmässig beflogene Luftverkehrslinie
ligne aérodynamique	Stromlinienform
ligne blanche	Haltlinie
ligne bordure	Randlinie
ligne bordure	Sperrlinie
ligne BT	Niederspannungsleitung
ligne caténaire	Fahrdrahtanlage
ligne caténaire	Kettenfahrleitung
ligne caténaire inclinée	windschiefe Kettenfahrleitung
ligne caténaire polygonale	vertikale polygonale Kettenfahrleitung
ligne caténaire polygonale	senkrechte Kettenfahrleitung
ligne caténaire verticale	vertikale polygonale Kettenfahrleitung
ligne caténaire verticale	senkrechte Kettenfahrleitung
ligne centrale	Mittellinie
ligne centrale	Pistenmittellinie
ligne chargée	stark befahrene Strecke
ligne circulaire	Ringlinie
ligne concédée	verpachtete Bahn
ligne concédée	verpachtete Linie
ligne continue	ununterbrochene Linie
ligne continue	durchgehende Linie
ligne continue	nicht unterbrochene Linie
ligne continue	Sicherheitslinie
ligne continue	Sperrlinie
ligne coupée	strichkreuz
ligne d'apport	Zulaufstrecke
ligne d'avertissement	Warnlinie
ligne d'avertissement	unterbrochene Warnlinie
ligne de banlieue	Vorortstrecke
ligne de banlieue	Vorortbahn
ligne de base	Nullinie
ligne de bordure	Sperrlinie
ligne de contact	Kettenfahrleitung
ligne de contact simple régularisée	einfache Fahrleitung mit Nachspannung
ligne de contact à suspension caténaire	Kettenfahrleitung
ligne de contact à suspension caténaire	Fahrleitung
ligne de coupure	Hell/Dunkelgrenze
ligne de coupure	Hell-Dunkelgrenze
ligne de direction	unterbrochene Linie
ligne de décrochage	Kennlinie für Verdichterströmungsabriß
ligne de désir	Verkehrsstromlinie
ligne de faîte	Scheitellinie
ligne de flottaison	Schwimmwasserlinie
ligne de flottaison lège	Leichtwasserlinie
ligne de flottaison lège	Leichtladelinie
ligne de flottaison à vide	Leerladelinie
ligne de flottaison à vide	Leichtwasserlinie
ligne de flottaison à vide	Leichtladelinie
ligne de flottaison à vide	Leergangslinie
ligne de foi	Nullpunkt
ligne de guidage continue	Sperrlinie
ligne de guidage continue	nicht unterbrochene Linie
ligne de guidage discontinue	unterbrochene Linie
ligne de jonction	Anschlussgleis
ligne de jonction	Zweiggleis
ligne de la Betuwe	Betuwe-Güterzugstrecke
ligne de navette	Zubringerfluglinie
ligne de navigation	Wasserweg
ligne de navigation	Wasserstraße
ligne de navigation	Wasserlauf
ligne de navigation	Schifffahrtsweg
ligne de navigation	Schifffahrtsstraße
ligne de partage Gand-Givet	Ausschlusslinie Gent-Givet
ligne de pieux	Pfahlreihe
ligne de portance nulle	Nullauftriebslinie
ligne de projet	Gradiente
ligne de ramassage	Zulaufstrecke
ligne de ramassage	Zubringerstrecke
ligne de rivetage	Nietreihe
ligne de route	Kurslinie
ligne de référence à l'atterrissage	Anflugstandlinie
ligne de surimmersion	Tauchgrenze
ligne de surimmersion	Linie der Tieftauchung
ligne de sécurité	Sperrlinie
ligne de sécurité	nicht unterbrochene Linie
ligne de sélection 1ère - 2ème	Schaltweg 1. - 2. Gang
ligne de tracage	Anreißlinie
ligne d'eau zéro	Nullinie
ligne d'eau zéro	Grundlinie
ligne des centres	Linie der Mittelpunkte
ligne diagnose	Diagnoseleitung
ligne diamétrale du réseau	Durchmesserlinie des Verkehrsnetzes
ligne difficile	Strecke mit schwieriger Linienführung
ligne difficile	schwierig trassierte Strecke
ligne directe	direkte Linie
ligne directe	direkte Fluglinie
ligne discontinue	Leitlinie
ligne discontinue	unterbrochene Linie
ligne discontinue d'avertissement	Warnlinie
ligne discontinue d'avertissement	unterbrochene Warnlinie
ligne discontinue d'avertissement	Vorwarnlinie
ligne donnée à bail	verpachtete Linie
ligne donnée à bail	verpachtete Bahn
ligne dorsale	Hauptabfuhrstrecke als Rückgrat des Netzes
ligne droite	Geradeaussstellung
ligne droite de traversée	Übergangsgerade
ligne déclarée corridor du RTE	TEN Strecke des Kernnetzes
ligne déclive	Gefällstrecke
ligne délimitant le bord de la chaussée	Sperrlinie
ligne délimitant le bord de la chaussée	Randlinie
ligne déposée	rückgebaute Strecke
ligne déposée	abgebaute Linie
ligne désaffectée	stillgelegte Strecke
ligne en déclivité	Gefällstrecke
ligne en exploitation probatoire	Test-Fahrlinie
ligne en pente	Gefällstrecke
ligne en travers	strichkreuz
ligne enveloppe	Mantellinie
ligne exploitée	betriebene Strecke
ligne exploitée	in Betrieb befindliche Strecke
ligne exploitée en traction électrique	elektrifizierte Strecke
ligne exploitée en traction électrique	elektrisch betriebene Strecke
ligne exploitée régulièrement	regelmässig beflogene Luftverkehrslinie
ligne exploitée régulièrement	regelmässig beflogene Linie
ligne expérimentale	Teststrecke
ligne expérimentale	Versuchsstrecke
ligne facile	Strecke mit günstiger Linienführung
ligne facile	gut trassierte Strecke
ligne fermée au trafic	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke
ligne fermée au trafic	für den Verkehr geschlossene Strecke
ligne fermée à l'exploitation	für den Verkehr geschlossene Strecke
ligne fermée à l'exploitation	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke
ligne ferroviaire	Eisenbahnlinie
ligne ferroviaire Egnatia	Eisenbahnstrecke entlang der Egnatia
ligne fictive simulant le fil de guidage	Lenkdrahtnachbildung
ligne fréquentée	verkehrsreiche Strecke
ligne fréquentée	stark benutzte Strecke
ligne guide	unterbrochene Linie
ligne guide	Leitlinie
ligne importante	wichtige Strecke
ligne indirecte	indirekte Linie
ligne indirecte	indirekte Fluglinie
ligne infranchissable	Sicherheitslinie
ligne infranchissable	nicht unterbrochene Linie
ligne infranchissable	Sperrlinie
ligne limite Gand-Givet	Ausschlusslinie Gent-Givet
ligne longitudinale	Mittelstreifen
ligne longitudinale	Zeitlinie
ligne longitudinale	Verkehrstrennstreifen
ligne longitudinale	Fahrspurlinie
ligne maritime à courte distance	Seeverkehr auf Kurzstrecken
ligne marquée par les bouées	Tonnenlinie
ligne marquée par les bouées noires	Schwarzetonnenlinie
ligne marquée par les bouées rouges	Rotetonnenlinie
ligne marquée par les épis	Buhnenlinie
ligne 2 MGB	MGB-Line 2
ligne 1 MGB	MGB-Line 1
ligne mixte	strichpunktlinie
ligne mixte	strichpunktierte linie
ligne moyenne	Mittellinie
ligne moyenne	Skelettlinie
ligne médiane	Skelettlinie
ligne médiane du profil	Skelettlinie
ligne médiane du profil	Wölbungslinie des Profils
ligne médiane du profil	Profilmittellinie
ligne nationale	Linienfluggesellschaft
ligne neutre	neutrale Achse
ligne neutre	neutrale Faser
ligne non exploitée	für den Verkehr geschlossene Strecke
ligne non exploitée	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke
ligne omnibus	durchgehende Leitung
ligne ouverte au trafic	betriebene Strecke
ligne ouverte au trafic	in Betrieb befindliche Strecke
ligne ouverte à l'exploitation	in Betrieb befindliche Strecke
ligne ouverte à l'exploitation	betriebene Strecke
ligne pointillée	gestrichelte Linie
ligne primaire	Getriebeantriebswelle
ligne principale	Hauptlinie
ligne principale	Hauptstrecke
ligne principale	Hauptbahn
ligne principale	Fernstrecke
ligne réceptive	Strom aufnehmende Leitung
ligne régulière	Linienreederei
ligne régulière	regelmaessiger Liniendienst
ligne secondaire	Nebenbahn
ligne secondaire	Getriebeabtriebswelle
ligne secondaire	Nebenstrecke
ligne sinueuse	kurvenreiche Strecke
ligne stop	Haltelinie
ligne suspendue	Hängebahn
ligne transversale	Querverbindung
ligne veilleuse	Standlichtkabel
ligne à basse tension	Niederspannungsleitung
ligne à bon tracé	Strecke mit günstiger Linienführung
ligne à bon tracé	gut trassierte Strecke
ligne à 25% de la corde	Viertellinie
ligne à double voie	zweigleisige Strecke
ligne à double voie	doppelspurige Strecke
ligne à double voie	zweigleisige Bahn
ligne à double voie	Doppelspur
ligne à faible trafic	wenig befahrene Strecke
ligne à faible trafic	verkehrsschwache Strecke
ligne à faible trafic	verkehrsarme Strecke
ligne à fort trafic	stark belegte Strecke
ligne à fort trafic	stark belastete Strecke
ligne à fortes pentes	Steilstrecke
ligne à fortes rampes	Steilstrecke
ligne à grand trafic	Hauptverkehrslinie
ligne à grand écartement	Breitspurstrecke
ligne à grande vitesse	Hochgeschwindigkeitsstrecke
ligne à grande vitesse	Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke Spaniens
Ligne à Grande Vitesse Est Européenne	europäische Hochgeschwindigkeitsstrecke Ost
Ligne à Grande Vitesse Est Européenne	TGV-Ost
ligne à main levée	freihandlinie
ligne à mauvais tracé	Strecke mit schwieriger Linienführung
ligne à mauvais tracé	schwierig trassierte Strecke
ligne à ne pas dépasser	Gefahrenlinie
ligne à ne pas dépasser	Gefahrengrenze
ligne à profil accidenté	Strecke mit starkem Neigungswechsel
ligne à quadruple voie	viergleisige Strecke
ligne à quatre voies	viergleisige Strecke
ligne à suspension caténaire	Kettenfahrleitung
ligne à suspension caténaire	Fahrdrahtanlage
ligne à suspension rigide	Leitung mit starrer Aufhängung
ligne à suspension élastique	Leitung mit elastischer Aufhängung
ligne à traction électrique	elektrisch betriebene Strecke
ligne à traction électrique	elektrifizierte Strecke
ligne à tracé difficile	Strecke mit schwieriger Linienführung
ligne à tracé difficile	schwierig trassierte Strecke
ligne à trafic intense	stark belegte Strecke
ligne à trafic intense	stark belastete Strecke
ligne à trafic restreint	Nebenstrecke
ligne à traits interrompus	gestrichelte linie
ligne à traits mixtes	strichpunktlinie
ligne à triple voie	dreigleisige Strecke
ligne à trois voies	dreigleisige Strecke
ligne à voie large	Breitspurstrecke
ligne à voie métrique	Meterspurstrecke
ligne à voie normale	Normalspurstrecke
ligne à voie unique	einspurige Linie
ligne à voie unique	eingleisige Strecke
ligne à voie unique	eingleisige Linie
ligne à voie étroite	Schmalspurstrecke
ligne à voies multiples	mehrgleisige Strecke
ligne à voies multiples	mehrgleisige Linie
ligne écran	Geländezäsur
ligne écran	Trennlinie
ligne écran	Erhebungslinie
ligne électrifiée	elektrifizierte Strecke
ligne électrifiée	elektrisch betriebene Strecke
lignes isogoniques	Linie gleicher magnetischer Misswertung
lignes isogoniques	Isogone
lignes régulières	Linienflugverkehr
lignes régulières	planmässiger Flugdienst
lignes régulières	Fluglinienverkehr
liste des lignes de paquebot	Verzeichnis der Schiffslinien
liste des lignes de paquebot	Liste der Postschiffslinien
locomotive de ligne	Streckenlokomotive
longueur de ligne	Linienlänge
longueur de ligne exploitée	Betriebslänge einer Strecke
longueur totale des lignes	Streckengesamtlänge
longueur à la ligne de charge	Laenge in der Ladewasserlinie
longueur à la ligne de charge	Laenge in der Ladelinie
maintien en exploitation de lignes	Aufrechterhaltung von Strecken
mise au gabarit d'une ligne	Umrüstung einer Strecke auf ein Lichtraumprofil
modification du profil d'une ligne	Profiländerung einer Strecke
modification du tracé d'une ligne	Änderung der Linienführung
moteur 4 cylindres en ligne	Vierzylinder-Reihenmotor
mécanisme de ligne	Mechanik der Streckenbauwerke
navigation de ligne	Linienverkehr
navire de ligne spécialisé	Speziallinienschiff
niveau de pertes en ligne	Höhe der Leitungsverluste
Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes	Neue Eisenbahn-Alpentransversale
nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes	Neue Eisenbahn-Alpentransversale
nouvelles lignes ferroviaires alpines	Neue Eisenbahn-Alpen-Transversale
ouverture d'une ligne	Betriebseröffnung einer Strecke
ouverture d'une ligne au trafic	Betriebseröffnung einer Strecke
ouvrage de ligne	Streckenbauwerk
ouvrage de ligne	Streckenbauarbeiten
passages de lignes d'arbres	Durchführungen von Wellenleitungen
plafonnier 3ème ligne	Innenleuchte 3. Sitzreihe
plafonnier 2ème ligne	Innenleuchte 2. Sitzreihe
plan de charge d'une ligne	Streckenbelastungsplan
plan de charge d'une ligne	Linienbelastungsplan
plan de ligne	Linienplan
plan des lignes d'écoulement	Traffico
planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite	zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang
pompe d'injection en ligne	Reiheneinspritzpumpe
Position de marche en ligne droite	Geradeausfahrtstellung
position du volant en ligne droite	Geradeausfahrtstellung
poste de block tête de ligne	Blockanfangsstelle
poteau de ligne aérienne	Mast einer Freileitung
poteau de ligne aérienne	Stützpunkt einer Freileitung
profil d'une ligne	Profil einer Strecke
profil d'une ligne	Höhenplan einer Strecke
prolongement d'une ligne de métro	Ausbau einer U-Bahnlinie
promesse d'une ligne ferroviaire dans les Alpes orientales	Ostalpenbahnversprechen
protection interne lignes de soudure..	Punktschweißpaste
recharger la batterie par la ligne aérienne	Wiederaufladen der Batterie über die Fahrleitung
rouler en ligne droite	Geradeausfahrt
réseau de lignes	Liniennetz
réseau de lignes aériennes	Luftverkehrsnetz
réseau des lignes régulières	Linienflugstreckennetz
réseau à lignes radiales	Radialnetz
section de ligne	Streckenabschnitt
section de ligne	Linienabschnitt
sectionneur de lignes de contact	Streckentrenner
service de grandes lignes	Reisefernverkehr
service de grandes lignes	Fernverkehr
service de ligne	Linienreederei
service de ligne	Liniendienst
service de ligne avec déviations	Fahrplanbetrieb mit Routenabweichung
service de ligne avec déviations	Linienbetrieb mit Routenabweichung
service de ligne exploité	Liniendienst
service de transport maritime de ligne conteneurisé	containerisierter Linien-Seetransport
Service des lignes aériennes et des nuisances sonores	Unit Linienverkehr und Lärmbelästigung auf großen Flugplätzen
services de ligne	Linienverkehr
servir de lignes d'appoint	dem Ueberlaufverkehr dienen
stabilité en ligne droite	Geradeausstabilität
station en tête de ligne	Kopfstation
station en tête de ligne	Übergabestation
support de ligne aérienne	Stützpunkt einer Freileitung
support de ligne aérienne	Mast einer Freileitung
surface de lignes d'eau	Wasserebene
surface de lignes d'eau	Schwimmebene
suspension de la ligne de contact	Aufhängung der Fahrleitung
système de commande du positionnement des véhicules en lignes	moving slot control system
système de lignes de contact	Kettenfahrleitung
système de lignes de contact	Fahrdrahtanlage
système à ligne de contact aérienne	Oberleitungsanlage
système à ligne de contact aérienne	Fahrleitungsanlage
taxi collectif desservant ou non une ligne fixe	Sammeltaxi
taxi collectif desservant ou non une ligne fixe	Groß- und/oder Linientaxi
taxi collectif desservant ou non une ligne fixe	Kollektivo
taxi collectif desservant ou non une ligne fixe	Linientaxi
taxi collectif desservant ou non une ligne fixe	Großtaxi
tire-ligne double	Doppelziehfeder
tracé de la ligne	Trasse der Strecke
tracé de la ligne	Linienführung
tracé d'une ligne	Linienführung
tracé d'une ligne	Trasse der Strecke
trafic de ligne	Linienverkehr
trafic de lignes interurbaines	Nachbarortslinienverkehr
trafic hors des lignes	Nichtlinienverkehr
trafic maritime de lignes régulières	Übersee-Linienverkehr
train de grandes lignes	Fernzug
transport de ligne conteneurisé	containerisierter Linien-Seetransport
transport de ligne conventionnel	konventioneller Linien-Seetransport
transport maritime de ligne	Linienverkehr
transport maritime de ligne	regelmäßiger Transport
transport maritime de ligne	Linienschiffahrt
tronçon de ligne	Streckenabschnitt
tunnel de ligne d'arbre	Wellentunnel
type de ligne	TSI Streckenkategorie
tête de ligne	Ausgangspunkt einer Luftpostlinie
tête de ligne	Ausgangspunkt einer Fluglinie
tête de ligne	Ausgangspunkt einer Linie
tête de ligne	Endbahnhof
tête de ligne parcourue perches baissées	mit abgesenkten Stromabnehmerstangen befahrene Kopfstation
visite avant vol en tête de ligne	Kopfstation-Vorfluginspektion
vitesse de ligne	Streckengeschwindigkeit
vitesse limite sur une section de ligne	Streckenhöchstgeschwindigkeit
voiture de grandes lignes	Schnellzugwagen
voiture de grandes lignes	Reisezugwagen für den Fernverkehr
vol commercial du trafic hors des lignes	gewerbsmässiger Flug des Nichtlinienverkehrs
vol commercial du trafic hors des lignes	Flug des gewerbsmässigen Nichtlinienverkehrs
vol complet en ligne	Durchführung eines vollständigen Streckenfluges
vol du trafic de ligne	Flug des Linienverkehrs
vol en ligne	Streckeneinsatz
vol en ligne droite	Geradeausflug
vol en ligne sans supervision	Streckenflugeinsatz ohne Aufsicht
vol sur ligne intérieure	Inlandsflug
vols commerciaux du trafic hors des lignes	gewerbsmässiger Nichtlinienverkehr
vols commerciaux du trafic international hors des lignes	internationaler gewerbsmässiger Nichtlinienverkehr
voyageur sur la première ligne empruntée	originating revenue passenger
véhicule de contrôle des lignes de contact	Fahrleitungsprüfwagen
équipement de la ligne	Maschinenanlage
équipement de la ligne	Antriebsaggregat
état d'occupation d'une ligne	Belegungszustand einer Strecke
évaluation de la qualité type vol en ligne	Streckenflug-Qualitätsbewertung
évaluation type vol en ligne	Streckenflugbewertung