| French | German |
| activation de la ligne seule | Nur-Leitungsaktivierung |
| activation de ligne | betriebsfähiges Bereitstellen der Leitung |
| activation de ligne | Leitungsaktivierung |
| activités économiques en ligne | E-Business |
| afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| analyse ligne par ligne horizontale | zeilenfreqünte Horizontalabtastung |
| antépénultième ligne | drittletzte Zeile |
| appel des images en ligne | Online-Einstieg |
| approbation de lignes d'orientation | Genehmigung von Leitlinien |
| architecture en ligne | geradlinige Anordnung |
| Atelier lignes aériennes | Werkstatt Freileitung |
| baptême de la ligne | Äquatortaufe |
| base de données de certificats en ligne | Online-Dokumentenarchiv |
| Bureau allié des lignes à grandes distances | Alliiertes Amt für Weitverbindungen |
| cadre commun de lignes directrices | Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien |
| certificat d'authentification en ligne | on-line Authentifizierungs-Zertifikat |
| chef aux lignes | Linienchefin |
| chef aux lignes | Linienchef |
| chef ouvrier aux lignes | Linienmeisterin |
| chef ouvrier aux lignes | Linienmeister |
| chef ouvrière aux lignes | Linienmeisterin |
| chef ouvrière aux lignes | Linienmeister |
| chefs de service de ligne | Linienvorgesetzte |
| classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| code de ligne | Zeilencode |
| Comité des services paneuropéens d'administration en ligne | Ausschuss für europaweite eGovernment-Dienste |
| commande en ligne | elektronische Erteilung von Aufträgen |
| commande en ligne | elektronische Bestellung |
| Conférence des Armateurs des Lignes de l'Afrique de l'ouest | Konferenz der Linienreedereien Westafrikas |
| considérations sur des lignes d'action commune | Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens |
| construction de lignes aériennes | Freileitungsbau |
| cours en ligne | offener Online-Kurs |
| cours en ligne | offene Online-Lehrveranstaltung |
| dans la ligne du réacteur X | in der Art des Reaktors X |
| distorsion de vitesse de balayage de lignes | Horizontal-Abtastfehler |
| diviseur de fréquence de lignes | Horizontalfrequenzteiler |
| .durée de la ligne | Zeilendauer |
| durée d'une ligne | Zeilendauer |
| Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen |
| en forme de ligne droite | linear |
| en forme de ligne droite | geradlinig |
| en ligne | on-line |
| en ligne | online |
| .entrelacement de lignes | Zwischenzeilenverfahren |
| .entrelacement de lignes | Zwischenzeilenabtastung |
| .entrelacement de lignes | Zwischenfrequenzverfahren |
| .entrelacement de lignes | Zeilensprungverfahren |
| entreprise à entreprise en ligne | Business-to-Business-eCommerce |
| entreprise à entreprise en ligne | B2B-eCommerce |
| entrer en ligne de compte | in Betracht kommen |
| espacement entre lignes | Zeilenabstand |
| espacement entre lignes | Zeilenzwischenraum |
| espacement-ligne | Zeilenzwischenraum |
| espacement-ligne | Zeilenabstand |
| .fréquence lignes | Zeilenfrequenz |
| .fréquence lignes | Horizontalfrequenz |
| Groupe "Législation en ligne" | Gruppe "E-Recht" |
| guide-ligne | Zeichenlineal |
| générateur de relaxation lignes | Zeilenkippgenerator |
| impulsion de suppression lignes | Horizontal-Austastimpuls |
| impulsion de synchronisation de lignes | Horizontal-Synchronimpuls |
| .impulsion lignes | Horizontalimpuls |
| .impulsion lignes | H-Impuls |
| interrogation en ligne | Online-Abfragung |
| kilomètre/km de ligne | Streckenkilometer |
| la recherche de lignes communes dans des cas concrets | das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen |
| largeur minimale de la ligne | kleinste Linienbreite |
| les charges qui peuvent le grever et les autres biens du propriétaire n'entrent pas en ligne de compte. | grundpfändliche Belastung |
| les charges qui peuvent le grever et les autres biens du propriétaire n'entrent pas en ligne de compte. | Pfandbelastung |
| les Etats africains de la ligne de front | die afrikanischen Frontstaaten |
| ligne avant de la zone de combat | vorderer Rand der Verteidigung |
| ligne bleue | blaue Linie |
| ligne câblée | verkabelte Leitung |
| ligne d'arbres | Wellenleitung |
| ligne de cassure | Bruchlinie |
| ligne de charge | Freibord |
| ligne de charge d'hiver | Winter-Freibord |
| ligne de commandement | Führungslinie |
| ligne de compte-rendu | Meldelinie |
| ligne de contrôle | Überwachungslinie |
| ligne de coordination des feux | Feuerkoordinationslinie |
| ligne de crédit | Finanzierungsfazilität |
| ligne de crédit assortie de conditions renforcées | Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen |
| ligne de crédit assortie de conditions renforcées | Kreditlinie mit verschärften Bedingungen |
| ligne de crédit assortie de conditions renforcées | ECCL |
| ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution | vorsorgliche bedingte Kreditlinie |
| ligne de crédit de précaution | vorsorgliche Kreditlinie |
| ligne de débouché | Ablauflinie |
| ligne de démarcation | Grenzzug |
| ligne de démarcation administrative | Verwaltungsgrenze |
| ligne de départ | Ablauflinie |
| ligne de franc-bord | Ladelinie |
| ligne de fuite | Fluchtlinie |
| ligne de mesure | Messleitung |
| ligne de phase | Phasenlinie |
| ligne de recueil | Aufnahmelinie |
| ligne de relèvement | Peilkette |
| ligne de retardement | Verzögerungslinie |
| ligne de retrait | blaue Linie |
| ligne de retrait | Rückzugslinie |
| ligne de référence du torse | Bezugslinie des Rumpfes |
| ligne de sondages | Lotungslinie |
| ligne de sondages | Lotlinie |
| ligne de sûreté | Sicherungslinie |
| ligne de tonture | Sprung |
| ligne de tonture | Sprunglinie |
| ligne de tonture | Deckssprunglinie |
| ligne de transmission adaptée | angepasster Hohlleiter |
| ligne de transmission adaptée | angepasste Leitung |
| ligne de transmission blindée | abgeschirmte Leitung |
| Ligne de Transport Combiné | Huckepackstrecke |
| Ligne de transport d'électricité à haute tension | Hochspannungsübertragungsleitung |
| ligne d'erreurs | Fehlerzelle |
| ligne des centres d'un guide d'ondes | Hohlleiterachse |
| ligne d'exploitation | Auswertungszeile |
| ligne d'inclusions | zeilenfoermiger Einschluss |
| ligne d'inclusions de laitier | Schlackenzeile |
| ligne d'injection du faisceau | Durchfuehrung fuer Teilchenstrahleinschuss |
| ligne d'institutionnalisation | Blick auf eine Institutionalisierung |
| ligne d'interférence | Interferenzstreifen |
| ligne directe | b)direkter Zugriff,direkter Zugang |
| ligne directe | a)Durchwahl |
| ligne d'objectifs intermédiaires | Durchlauflinie |
| ligne d'opération | Operationslinie |
| ligne d'écriture | Schreibzeile |
| ligne d'écriture | Schreiblinie |
| ligne d'établissement de tuyaux | Standschlauchleitung |
| ligne d'évacuation de l'énergie | Abfuehrungsleitung fuer die erzeugte Energie |
| ligne en antenne | Stichleitung |
| ligne en perspective | Fluchtlinie |
| ligne en étoile | Stichleitung |
| ligne fixe | Fixlinie |
| ligne granulométrique | Kurve der Korngrößen-verteilung |
| ligne granulométrique | Kornverteilungskurve |
| ligne indirecte de parenté | Verwandtschaftsverhältnis |
| ligne indirecte de parenté | Seitenlinie |
| ligne médiane d'un guide d'ondes | Hohlleiterachse |
| ligne phosphorique | Phosphorstreifen |
| ligne réseau | Anschluss für Amtsleitung |
| ligne résonnante | resonierende Leitung |
| ligne sous crépi | Unterputzleitung |
| ligne souterraine | Kabel |
| ligne verte | Grüne Linie |
| ligne visuelle | Sichtverbindung |
| ligne à bandes parallèles | Mikrostrip |
| ligne à fente | geschlitzte Leitung |
| ligne à isolation gazeuse | gasisolierte Leitung |
| ligne électrique | Leitung |
| ligne équipée | angeschlossene Leitung |
| Lignes Aériennes Royales Néerlandaises | Königlich-Niederländische Luftverkehrsgesellschaft |
| lignes d'alimentation entre les sous-stations et les fils de contact | Stromversorgungsleitungen zwischen Unterwerk und Fahrdraht |
| lignes de crédit traditionnelles | traditionelle Kreditfazilitäten |
| lignes de dénaturation | Weiterverarbeitungsanlagen |
| lignes de force du programme | Schwerpunkte |
| lignes de manoeuvre | Operationslinie |
| lignes de sondes | Senkschnüre |
| lignes de trafic voyageurs | Personenkraftverkehrslinien |
| lignes de transmission par voie optique | optische Übertragungsstrecken |
| lignes directrices | Grundlinien |
| lignes directrices | Hinweise |
| lignes directrices Akwé: Kon | Akwé:kon-Leitlinien |
| lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office | Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren |
| Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| lignes directrices intégrées | integrierte Leitlinien |
| lignes directrices intégrées | integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung |
| Lignes directrices pour la réunification nationale | Richtlinien für die nationale Wiedervereinigung |
| Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| Lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche | Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor |
| Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne | Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit |
| Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| Lignes directrices sur la coopération interparlementaire | Leitlinien für die interparlamentarische Zusammenarbeit |
| lignes déficitaires | unwirtschaftliche Strecken |
| lignes d'évacuation de l'énergie | Energiefortleitung |
| lignes générales | Grundzüge |
| lignes pour la pêche | Angeln |
| lignes régulièrement exploitées | regelmässig genutzte Strecken |
| lignes régulières | regelmässig betriebene Strecken |
| lignée de cellules | Zellreihe |
| liste des effectifs en ligne | Online Bestandesliste |
| mesure en ligne de la propreté de surface | Online-Messung der Oberflächenreinheit |
| mettre en ligne de compte | in Rechnung stellen |
| mettre en ligne de compte | in Betracht ziehen |
| mode ligne | Zeilenmodus |
| navigation de ligne | Linienschiffahrt |
| navires de lignes régulières | Linienschiffe |
| NLM, Compagnie des Lignes aériennes néerlandaises | Niederlaendische Luftfahrtgesellschaft A.G. |
| nombre de km de lignes | Streckenlänge in km |
| offset de lignes | Zeilen-Offset |
| oscillateur de ligne | Horizontal-Oszillator |
| parcours de la ligne | Linienlänge |
| parent en ligne collatérale | kollateraler Verwandter |
| parent en ligne collatérale | Seitenverwandter |
| partisan de la ligne dure | Anhänger des harten Kurses |
| passation de marchés en ligne | elektronisches Beschaffungswesen |
| passation de marchés en ligne | e-Vergabe |
| passation de marchés en ligne | elektronische Auftragsvergabe |
| pays africains dits de première ligne | Frontstaat |
| pays de la ligne de front. | Frontstaat |
| pays de la ligne de front | Frontlineland |
| pays de premiére ligne | Frontstaat |
| pilote de ligne | Verkehrspilot |
| placer les expériences restantes en ligne | mit der restlichen Versuchen nachkommen |
| plan des lignes | Spantenriss |
| plan des lignes | Linienriss |
| position de la ligne de charge sur le navire | Lage der Freibordmarke am Schiff |
| poteaux de lignes électriques non métalliques | Stromleitungsmasten, nicht aus Metall |
| poteaux de lignes électriques métalliques | Stromleitungsmasten aus Metall |
| poteaux de lignes électriques métalliques | Stromleitungsmasten aus Metall |
| poteaux de lignes électriques non métalliques | Stromleitungsmasten, nicht aus Metall |
| progression des lignes | Zeilenfortschrittsrichtung |
| raccords de lignes électriques | Anschlußteile für elektrische Leitungen |
| réseau de distribution de lignes locales | Ortsleitungen-Verteilnetz |
| services de ligne exploités | Liniendienste |
| signal de blocage ligne | Horizontal-Sperrisgnal |
| signal de correction linéaire de ligne | horizontal-freqünte Linearitätsentzerrung |
| signal de correction parabolique de ligne | horizontal-freqünte Parabelentzerrung |
| signal de suppression de lignes | Horizontal-Austastsignal |
| signal de synchronisation ligne | Horizontal-Synchronsignal |
| sonnerie de fin de ligne | Klingeltaster |
| stand en ligne | Reihenstand |
| suppression de ligne | Zeilenaustastung |
| suppression de ligne | Zeilenunterdrückung |
| suppression de ligne | Horizont-Austastung |
| système de ligne équilibrée | erdsymmetrisches Leitungssystem |
| système en ligne | On-line System |
| système séquentiel de lignes | Zeilenfolgeverfahren |
| séparateur de lignes | Horizontal-Trennstufe |
| séquence de lignes | Zeilensequenz |
| tarifs de lignes régulières | Linienschiffahrtsfrachten |
| tire-lignes | Reißfedern |
| tirer des lignesde tuyaux | Verlegen eines Schlauchs |
| trajet en ligne de visibilité | Sichtverbindung |
| transaction en ligne | bargeldlose Transaktion |
| transformateur de sortie ligne | Horizontal-Ablenktransformator |
| transformateur de sortie ligne | H-Ablenktrafo |
| transports maritimes de ligne | Frachtliniendienste |
| troisième ligne à partir du bas | drittletzte Zeile |
| tube de sortie ligne | Endröhre für Horizontal-Ablenkung |
| visibilité des lignes | Sichtbarkeit der Zeilenstruktur |
| élément terminal de ligne | Linienabschluss-Element |
| étage de sortie ligne | Horizontal-Endstufe |
| étage de sortie ligne | Endstufe für Horizontal-Ablenkung |
| état de première ligne | Frontlineland |
