Terms containing lien

Subject	French	German
law	actions relatives au lien matrimonial	Ehesachen
commun.	algorithme d'état des liens	Verbindungszustand-Algorithmus
comp., MS	analyseur de lien de réplication	Replikationslinkanalyse
weightlift.	anneau glissant du lien à fixer	gleitender Ring der befestigenden Fessel
law	Arrêté fédéral concernant les recherches sur les liens entre la Suisse et l'ex-République démocratique allemande	Bundesbeschluss über die Untersuchung des Verhältnisses der Schweiz zur ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik
comp., MS, Canada	association liens-enregistrement	Datensatzverknüpfung
comp., MS	Associer un lien Web	Weblink zuordnen
law	atteinte au lien conjugal	Zerrüttung des ehelichen Verhältnisses
comp., MS	barre de liens	Linkleiste
comp., MS	bibliothèque de liens dynamiques	Dynamic Link Library
comp.	bibliothèque de liens dynamiques	dynamische gelinkte Bibliothek
comp.	bibliothèque de liens dynamiques	DLL
comp.	bibliothèque de liens dynamiques	dynamisch verknüpfte Programmbibliothek
IT, el.	bit de lien	Link-Bit
comp.	champ d’adresse de lien	Verbindungsadressenfeld
comp., MS	champ Lien hypertexte	Linkfeld
comp.	chargeur de lien	Binde-Lader
comp.	Chargeur de lien	Bindelader
IT, el.	chargeur-éditeur de liens	Bindelader
comp., MS	chaîne de liens	verknüpfte Links
comp., MS	chemin de lien	Linkpfad
stat., IT	cloture lien	Abbauphase
stat., IT	cloture lien	Trennen
stat., IT	cloture lien	DISCONNECT-Nachricht
stat., IT	cloture lien	disconnect
stat., IT	cloture lien	Beenden
stat., IT	cloture lien	Abbauen
gen.	contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille	Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen
IT	contrôle du lien entre projet et configuration	Projekt-Konfigurationskontrolle
law, social.sc.	Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal	Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen
gen.	Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal	Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe
law, social.sc.	couple vivant en union libre,ayant renoncé aux liens du mariage	Konsensualpaar
commun., dat.proc.	création de liens hypertextes	Koppelung
proced.law.	divorce pour altération définitive du lien conjugal	Zerrüttungsscheidung
proced.law.	divorce pour altération définitive du lien conjugal	Scheidung wegen Zerrüttung
proced.law.	divorce pour altération définitive du lien conjugal	Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
proced.law.	double lien de parenté	Vollgeschwisterschaft
social.sc.	dysfonctionnement psycho-social du lien parental	pychosoziale Störung des Eltern-Kind-Verhältnisses
law	déclarer deux personnes légalement unies par le lien du mariage	die Ehe kraft des Gesetzes als geschlossen erklären
law	défenseur du lien	Verteidiger des Ehebandes
law	défenseur du lien du mariage	Ehebandverteidiger
law	défenseur du lien du mariage	Verteidiger des Ehebandes
law	Echange de lettres des 23 juin/1 août 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime de transit nordique et le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement	Briefwechsel vom 23.Juni/1.August 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten
law	Echange de lettres des 23 juin/15 juillet 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime de transit nordique et le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement	Briefwechsel vom 23.Juni/15.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten
law	Echange de lettres des 23 juin/4 juillet 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement	Briefwechsel vom 23.Juni/4.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten
law	emploi des liens	Fesselung
law	empêchement du lien	Ehehindernis
law	empêchement du lien du mariage	Ehehindernis
comp., MS	entrée de lien média	Medienlinkeintrag
comp., MS	Envoyer un lien	Link senden
comp., MS	extension de lien	Verknüpfungserweiterung
IT	ferme de liens	Linkfarm
agric., industr.	feuille de lien	Binder
agric., industr.	feuille de lien	Bindeblatt
comp., MS	fichier bibliothèque de liens dynamiques	DLL-Datei
comp.	fichier de liens	Bindedatei
comp.	fichier de liens	Verknüpfungsdatei
comp.	fichier de liens	Linkdatei
math.	fonction de lien	Linkfunktion
math.	fonction de lien	Kopplungsfunktion
patents.	fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet	Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation
gen.	indicateur lien	Koppelungsindikator
law	le resserrement des liens entre électeurs et représentants	Festigung der Bindungen zwischen Wählern und Abgeordneten
law	l'engagement du trustee dans des liens fiduciaires	treuhänderische Gebundenheit des trustee
law	les liens coujugaux	das Eheband
gen.	les liens particuliers d'association	die besonders durch die Assoziation geschaffenen Bindungen
gen.	les liens qui existent de longue date avec ces pays	die seit langem mit diesen Laendern bestehenden Bande
law	libération des liens de l'indigénat communal	Entlassung aus dem Gemeindebürgerrecht
comp., MS	lien absolu	absoluter Link
comp.	lien associatif	assoziativer Link
comp., MS	lien associé	zugehörige Verknüpfung
transp., nautic., min.prod.	lien authentique	echte Verbindung
stat., social.sc.	lien avec le chef de famille	Stellung zum Haushaltsvorstand
stat., social.sc.	lien avec le chef de famille	Stellung zum Familienvorstand
stat., social.sc.	lien avec le chef de ménage	Stellung zum Haushaltsvorstand
stat., social.sc.	lien avec le chef de ménage	Stellung zum Familienvorstand
law	lien causal	ursächlicher Zusammenhang
law, insur.	lien causal	Kausalität
law, insur.	lien causal	Kausalnexus
law	lien causal	Kausalzusammenhang
IT, dat.proc.	lien chromatique	chromatische Verbindung
comp., MS	lien ciblé	Deep-Link
law	lien conjugal	Band der Ehe
law	lien conjugal	Eheband
law	lien conjugal	eheliche Bindung
law	lien conjugal	eheliches Verhältnis
law	lien conjugal	Ehebindung
law	lien contractuel	vertragliche Bindung
law	lien contractuel	vertragliches Band
law	lien contractuel	Vertragsverhältnis
chem., el.	lien covalent	kovalente Bindung
law	lien d'alliance	Schwägerschaftsverhältnis
law	lien d'alliance	Verschwägerung
law	lien d'alliance	Schwägerschaft
commer., polit.	lien de causalité	Schadensursache
commer.	lien de causalité	ursächlicher Zusammenhang
law	lien de causalité	Kausalzusammenhang
law, insur.	lien de causalité	Kausalnexus
law, insur.	lien de causalité	Kausalität
law, insur.	lien de causalité adéquate	adäquater Kausalzusammenhang
law, insur.	lien de causalité adéquate	adäquater Kausalnexus
law, insur.	lien de causalité adéquate	adäquate Kausalität
law	lien de causalité naturelle	natürlicher Kausalzusammenhang
law	lien de causalité naturelle	Kausalnexus
commer.	lien de cause à effet	ursächlicher Zusammenhang
forestr.	Lien de chaîne	Kettenglied
commun., IT	lien de communication	Nachrichtenverbindung
commun., IT	lien de communication	Fernmeldeverbindung
law	lien de connexité	Zusammenhang
gen.	lien de contrôle	Kontrolle
econ.	lien de domination	Beherrschungsverhältnis
comp.	lien de données	Datenverkehrsverbindung
comp.	lien de données	Datenverbindung
law	lien de droit	Rechtsverhaeltnis
law	lien de droit	rechtliche Bindung
law	lien de droit	Rechtsbeziehung
law	lien de droit	Rechtsverhältnis
econ.	lien de dépendance	Abhängigkeitsverhältnis
law	lien de dépendance	Abhaengigkeitsverhaeltnis
comp., MS	lien de filtre	Filterverknüpfung
med.	lien de Holtzer	Holtzer Band
med.appl.	lien de jambe	Beinfessel
med.appl.	lien de main	Handfessel
comp., MS	lien de mise en réseau	Communitytag
industr., construct., chem.	lien de noyau	Kernsandbindmittel
industr., construct., chem.	lien de noyau	Kernbinder
industr., construct., chem.	lien de noyau	Kernbindemittel
industr., construct., chem.	lien de noyau	Formstoffbinder
law	lien de parenté	verwandtschaftliches Verhältnis
law	lien de parenté	verwandschaftliches Verhältnis
gen.	lien de parenté	Verwandschaftsverhältnis
market.	lien de participation	Beteiligungsverhältnis
med.appl.	lien de pied	Fußfessel
comp., MS	lien de pièce jointe	Anlagenverknüpfung
comp., MS	lien de plan conceptuel	Storyboard-Verknüpfung
comp., MS	lien de rapport	Berichtslink
law	lien de rattachement	Verbindung
gen.	lien de rattachement au territoire national	Anknüpfungspunkt im nationalen Hoheitsgebiet
law	lien de service	Dienstverhältnis
law	lien de service	Beamtenverhältnis
comp., MS	lien de sites	Standortverknüpfung
law, lab.law.	lien de subordination	Unterstellungsverhältnis
lab.law.	lien de subordination	Weisungsgebundenheit
law, lab.law.	lien de subordination	Unterordnungsverhältnis
earth.sc.	lien de transfert de chaleur	Wärmeübertragungsverbindung
comp.	lien de transmission de données	Datenübertragungsverbindung
comp., MS	Lien d'enregistrement	Datensatzverknüpfung
law	lien d'obligation	schuldrechtliche Bindung
law	lien d'obligation	Schuldverhältnis
law	lien double	Verwandtschaft der leiblichen Geschwister untereinander
law	lien du mariage	eheliche Bindung
law	lien du mariage	Ehebindung
law	lien du sang	Blutsverwandtschaft
comp., MS	lien dupliqué	doppelte Verknüpfung
comp., MS	lien dynamique	dynamischer Verbinder
comp.	lien dynamique	dynamische Verknüpfung
nat.sc., agric.	lien en chaine	Kettenbinder
ed., IT	lien en profondeur	Deeplink
gen.	lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement	Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung
patents.	lien entre l’utilisateur d’une marque et une organisation	Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation
fin., econ.	lien entre systèmes de règlement de titres	Verbindung zwischen Wertpapierabrechnungssystemen
fin.	lien entre systèmes de règlement de titres	Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen
proced.law.	lien familial	sozial-familiäre Beziehung
law	lien familial	verwandschaftliche Bindung
proced.law.	lien familial	familiäre Bindung
law	lien familial	Familienverhältnis
transp.	lien fixe de l'Öresund	Öresund-Querung
transp.	lien fixe de l'Öresund	feste Verbindung über den Öresund
transp.	lien fixe Trans-Manche	feste Ärmelkanal-Verbindung
transp.	lien fixe à travers les détroits scandinaves	feste Verkehrsverbindung über die skandinavischen Meeresstraßen
busin., labor.org.	lien hiérarchique	Berichtspflicht
commun.	lien hypertexte	Hypertextlink
IT	lien hypertexte	Hypertext-Link
comp., MS	lien hypertexte	Link
comp.	lien hypertexte	Hypertext-Verbindung
comp.	lien hypertexte	Hypertext-Verknüpfung
comp., MS	lien hypertexte actif	aktiver Link
ed., IT	lien hypertexte en profondeur	Deeplink
comp., MS	lien hypertexte externe	externer Link
comp., MS	lien hypertexte interne	interner Link
comp., MS	lien hypertexte par défaut	Standardlink
ed., IT	lien hypertexte profond	Deeplink
comp., MS	lien hypertexte rompu	fehlerhafter Link
comp., MS	lien hypertexte visité	besuchter Link
comp., MS	lien Invité	Gastlink
agric.	lien maternel	Bindung an das Muttertier
comp.	lien mort	tote Verknüpfung
med.	lien nutritionnel	Austausch von Nährstoffen
law	lien nécessaire avec l'endroit choisi	Standortgebundenheit
comp., MS	lien OEM	OEM-Link
law	lien personnel	personelle Verflechtung
comp., MS	lien physique	fester Link
IT	lien physique d'interconnexion	physische Verbindung
IT	lien physique d'interopérabilité	Interaktion
med.appl.	lien pour bras	Armfessel
comp., MS	lien profond	Deep Linking
ed., IT	lien profond	Deeplink
comp., MS	lien public	öffentlicher Link
commun.	lien radio digital	digitalisierte Funkverbindung
comp., MS	lien rapide	Quicklink
comp., MS	lien rapide	Direktlink
nat.sc., agric.	lien rapide	Schnellbinder
comp., MS	lien relatif	relativer Link
comp., MS	lien repositionnable	umleitbarer Verbinder
comp., MS	lien rompu	fehlerhafter Link
law	lien réciproque	wechselseitige Verbindungen
transp., nautic., min.prod.	lien réel	echte Verbindung
transp.	lien réel	Wirkliche Verbindung
comp., MS	lien Services RIA	RIA Services-Link
law	lien simple	Verwandtschaft der Halbgeschwister
proced.law.	lien simple de parenté	Halbgeschwisterschaft
comp.	lien statique	statische Bindung
gen.	lien statutaire	Dienstverhältnis
gen.	lien statutaire	Dienstverhaeltnis
transp., nautic., min.prod.	lien substantiel	echte Verbindung
comp., MS	lien symbolique	symbolische Verknüpfung
IT	lien synchronisant	Synchronisationsbindeglied
IT	lien synchronisant	Bindeglied zur Synchronisation
law	lien unilatéral	einseitige Verbindung
transp., nautic., min.prod.	lien véritable	echte Verbindung
agric.	lien à fourrages	Futterstropp
agric.	lien à gerbes	Garbenstropp
econ.	lien économique étroit	enge wirtschaftliche Verbindung
med.	lien épidémiologique direct	unmittelbare epidemiologische Verbindung
fin., demogr.	lien établi entre les loyers et les taux hypothécaires	Koppelung der Mieten an die Hypothekarsätze
fin., busin., labor.org.	lien étroit	enge Verbindungen
lab.law.	liens avec le marché du travail	Arbeitsmarktanbindung
lab.law.	liens avec le marché du travail	Anbindung an den Arbeitsmarkt
EU.	liens culturels transfrontaliers	grenzübergreifende kulturelle Bindungen
gen.	liens de gerbes métalliques	Garbenbindedraht aus Metall
gen.	liens de gerbes non métalliques	Garbenbindedraht, nicht aus Metall
law	liens du mariage	Eheband
crim.law.	liens entre des faits délictueux	Zusammenhänge von Straftaten
econ., health.	liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement	Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung
gen.	liens entre les régimes de transit douanier	Verzahnung von Zollgutversandverfahren
IT	liens hypertexte entre applications différentes	anwendungsübergreifende Hypertextsprünge
commer., industr.	liens industriels et commerciaux	Industrie- und Handelsverbindungen
gen.	liens métalliques	Bänder aus Metall
gen.	liens non métalliques	Bänder, nicht aus Metall
gen.	liens non métalliques à usage agricole	Bindegarne nicht aus Metall für landwirtschaftliche Zwecke
gen.	liens non métalliques à usage agricole	Bindebänder, nicht aus Metall, für landwirtschaftliche Zwecke
law, lab.law.	liens professionnels	berufliche Bindungen
immigr.	liens sociaux avec le pays d'accueil	soziale Bindungen im Aufnahmeland
environ.	liens thématiques Phare	Themenspezifische PHARE-Kontaktstellen
environ.	liens thématiques Phare	Phare Topic Links
tax.	liens économiques	wirtschaftliche Verbindungen
fin., account.	liens économiques durables	dauerhafte Wirtschaftsbeziehungen
fin.	liens étroits	enge Verbindungen
fin.	Liens étroits	Enge Verbindungen
econ., fin., polit.	lorsque les producteurs ont des liens avec les exportateurs ...	stehen Erzeuger zu Ausführern in einer besonderen Beziehung ...
gen.	l'établissement de liens particuliers avec d'autres Etats européens	die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europaeischen Staaten
patents.	malles et valises, sacs, sacs avec liens, sacs à dos, sacs à bandoulière, cartables et sacs d'écoliers	Reise- und Handkoffer, Säcke, Beutel, Rucksäcke, Tragtaschen, Bücher- und Schultaschen vorstehende Waren aus Leder, Kunstleder, Textilien und Kunststoffen (ces articles en cuir, cuir artificiel, matières textiles ou synthétiques)
agric.	manoqué avec un lien étranger	mit fremder Bindung gebürschelt
comp., MS	mappage de traduction de liens	Linkübersetzungszuordnung
comp., MS	menu Lien	Sprungmenü
nucl.phys., med.	modèle de l'action de masse à sites de lien	Einbindungsstellen-Massenwirkungsmodell
law	nouer des liens contractuels	sich vertraglich verbinden
law	nouer des liens contractuels	sich vertraglich binden
stat.	plan d'expérience à blocs triangulaires avec liens simples ou doubles	einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke
stat.	plan d'expérience à blocs triangulaires avec plusieurs liens	trianguläres mehrfach gebundenes Blockdesign
comp.	pointeur de lien	Anker
econ.	programme "lien"	Partnerschaftsprogramm
med.	prouver le lien de parenté au moyen du test ADN	ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen
law, fin., polit.	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement de liens entre les régimes de transit douanier	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren
comp., MS	Redirection de liens	Linkumleitung
comp.	registre de lien	Verbindungsregister (Programmtechnik)
law, social.sc.	relâchement du lien matrimonial	Lockerung des ehelichen Bandes
law, social.sc.	relâchement du lien matrimonial	Lockerung des Ehebandes
gen.	renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques	die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken
IT, dat.proc.	retour de lien	Rücksendung einer Verknüpfung
econ., environ.	rompre le lien existant entre la croissance économique et la pollution de l'espace vital ou du milieu vital	wirksame Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und Umweltbelastungen
law	rompre les liens du mariage	scheiden
law	rompre les liens du mariage	eine Ehe aufheben
proced.law.	rupture du lien familial	Zerbrechen der familiären Bindungen
IT, dat.proc.	réactivation des liens	Verbindungsreaktivierung
law, lab.law.	sans lien de subordination vis-à-vis d'un employeur	ohne Weisungsgebundenheit gegenüber einem Arbeitgeber
law	s'unir par le lien du mariage	die Ehe eingehen
crim.law.	Système d'analyse des liens entre les crimes de violence	System zur Verknüpfung von Gewaltverbrechen
crim.law.	Système d'analyse des liens entre les crimes de violence	Analysesystem zur Serienzusammenführung von Gewaltverbrechen
comp.	test sur lien	Test am Einsatzort
comp., MS	texte d'affichage du lien hypertexte	Linkanzeigetext
mech.eng.	transmission par lien flexible	Trieb
mech.eng.	transmission par lien flexible	Hülltrieb
mech.eng.	transmission par lien flexible	Trackgetriebe
mech.eng.	transmission par lien flexible	Bandtrieb
mech.eng.	transmission par lien flexible	Zugmittelgetriebe
mech.eng.	transmission par lien flexible	Zugorgangetriebe
mech.eng.	transmission par lien souple	Bandtrieb
mech.eng.	transmission par lien souple	Hülltrieb
mech.eng.	transmission par lien souple	Trackgetriebe
mech.eng.	transmission par lien souple	Trieb
mech.eng.	transmission par lien souple	Zugmittelgetriebe
mech.eng.	transmission par lien souple	Zugorgangetriebe
comp., MS	type de données Lien hypertexte	Hyperlink-Datentyp
IT, tech.	éditeur de lien	Binder
IT, tech.	éditeur de lien	Linkage Editor
IT, tech.	éditeur de lien	Programmverknüpfer
IT, tech.	éditeur de lien	Verbindungsprogramm
comp.	éditeur de lien	Programmverbinder
comp.	éditeur de lien	Verkettungsroutine
comp.	éditeur de liens	Linkage-Editor
comp., MS	éditeur de liens	Linker
comp.	éditeur de liens	Binder
fin.	établissement de liens entre les régimes de transit douanier	Verzahnung von Zollgutversandverfahren
law	être dans les liens d'un mandat d'arrêt	unter Haftbefehl stehen