Terms for subject Law containing intervention

French	German
acceptation d'une lettre de change par intervention	Ehrenannahme eines Wechsels
acceptation par intervention	Intervention
acceptation par intervention	Ehrenannahme
accepteur d'une lettre de change par intervention	Ehrenannehmer
accepteur d'une lettre de change par intervention	Ehrenakzeptant
accepteur par intervention	Ehrenannehmer
accepteur par intervention	Ehrenakzeptant
acte d'intervention illicite	unrechtmäßiger Eingriff
adaptation d'une ouvre par l'intervention personnelle d'exécutants à des instruments servant à la réciter ou à l'exécuter mécaniquement	Uebertragung eines Werkes durch persönliche Betätigung Ausübender auf Instrumente,welche dazu dienen,es mechanisch vorzutragen oder aufzuführen
appareil d'intervention contre le feu	Feuerwehrgerät
appeler qn. en intervention	jm. den Streit verkünden
classer une intervention parlementaire	einen parlamentarischen Vorstoss abschreiben
Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarburesavec annexe	Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällenmit Anlage
Convention sur les frais d'interventions de police extracantonales selon l'art.16 de la constitution fédérale	Verwaltungs-Vereinbarung über die Kosten interkantonaler Polizeieinsätze gemäss Art.16 der Bundesverfassung
demande d'intervention	Streithilfeantrag
demande d'intervention	Antrag auf Beitritt
demande en intervention	Klage auf Teilnahme am Prozess
demande en intervention	Interventionsklage
demande en intervention	Klage auf Zulassung zum Streite
demande en intervention	Einlassungsbegehren
demande en intervention	Interventionsgesuch
demande en intervention	Klage auf Beitritt zum Streite
demande en intervention forcée	Klage auf Anschliessung
demande en intervention forcée	Klage zur Teilnahme am Prozess
demande en intervention forcée	Begehren auf Verbindlicherklärung des Urteils gegenüber einem Dritten
demande en intervention forcée	Aufforderung zur Unterstützung im Prozess
droit d'intervention	Recht zur Intervention
droit d'intervention	Recht zum Einschreiten
déclaration d'intervention	Anschlusserklärung
défendeur en intervention	Streitverkündeter
dépôt du mémoire en intervention	Einreichung des Streithilfeschriftsatzes
dépôt d'une intervention	Einreichung eines Vorstosses
en cas de concurrence pour le paiement par intervention	wenn mehrere Ehrenzahlungen angeboten sind
frais d'intervention de tiers	Kosten für Drittleistungen
Initiative parlementaire.Interventions personnelles.Développement et réponse par écrit.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 19 mai 1995.Avis du Conseil fédéral du 5 septembre 1995	Parlamentarische Initiative.Schriftliche Begründung und Beantwortung von persönlichen Vorstössen.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 19.Mai 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 5.September 1995
intervention accessoire	Nebenintervention
intervention armée	bewaffnete Intervention
intervention armée	bewaffnetes Einschreiten
intervention armée	Eingreifen
intervention augmentant le niveau sonore	lärmsteigernder Eingriff
intervention dans la faillite	Konkurseingabe
intervention de la police	Einschreiten der Polizei
intervention de l'autorité	amtliche Hilfe
intervention de l'autorité	Einschreiten der Obrigkeit
intervention de l'Etat	staatlicher Eingriff
intervention des autorités	Einschaltung der Behoerden
intervention des autorités	behoerdliche Intervention
intervention des autorités	Eingreifen der Behoerden
intervention du juge	Einschreiten des Richters
intervention d'un tiers	Beteiligung eines Dritten
intervention d'urgence	Notfalleinsatz
intervention en tant qu'amicus curiae	Intervention als "amicus curiae"
intervention forcée	Beitrittinfolge einer Streitverkündungeines Dritten zur Unterstützung einer Prozeßpartei
intervention forcée	Beitritt infolge einer Streikverkündung
intervention forcée	erzwungener Beitritt zum Prozeß
intervention forcée	erzwungene Intervention
intervention illicite	unrechtmäßiger Eingriff
intervention non autorisée	unbefugtes Verstellen
intervention par honneur	Ehreneintritt
intervention parlementaire	Vorstoß
intervention parlementaire	parlamentarischer Vorstoß
intervention parlementaire	PV
intervention parlementaire	persönlicher Vorstoss
intervention parlementaire	parlamentarischer Vorstoss
intervention personnelle	persönlicher Vorstoss
intervention personnelle	parlamentarischer Vorstoss
intervention principale	Hauptintervention
intervention protectrice de l'administration publique	Vorsichtsmassnahmen des Staates
intervention sur la procédure	Wortmeldung zum Verfahren
intervention technique de l'homme dans le procédé	von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen
intervention tierce	Beteiligung eines Dritten
intervention volontaire	Eingabe
intervention volontaire	freiwillige Intervention
intervention à protêt	Gefälligkeitsannahme eines zurückgewiesenen Wechsels
Interventions parlementaires.Procédure,statistiques,coûts et propositions de réforme du système des interventions parlementaires.Rapport final du 25 février 1999 à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États	Parlamentarische Vorstösse.Verfahren,Statistiken,Kosten und das Vorstosswesen betreffende Änderungsvorschläge.Schlussbericht vom 25.Februar 1999 zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen von National-und Ständerat
le demandeur en intervention soutient qu'il jouit de la capacité d'ester en justice	die Intervenientin ist der Auffassung,sie sei parteifähig
maxime de l'intervention	Offizialmaxime
non-intervention	Nichteinmischung
Ordonnance concernant la stérilisation du produit en francs suisses des interventions sur le marché des devises	Verordnung über die Stillegung von Schweizerfranken-Erlösen aus Interventionen am Devisenmarkt
paiement par intervention	Ehrenzahlungg
paiement par intervention	Zahlung per Intervention
payement par intervention	Ehrenzahlung
payeur d'une lettre de change par intervention	Ehrenzahler
police d'intervention	Überfallkommando
police d'intervention	Funkstreife
pouvoir d'intervention	Eingriffsbefugnisse
pouvoir d'intervention	Interventionsbefugnis
Protocole de 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarburesavec annexe	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Ölmit Anlage
requête en intervention	Interventionsgesuch
requête à fin d'intervention	Streithilfeantrag
secteur d'intervention communautaire	Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft
tierce intervention	Beteiligung eines Dritten