| Subject | French | German |
| gen. | abaissement du seuil d'intervention | Absenkung der Interventionsschwelle |
| law, fin. | acceptation d'une lettre de change par intervention | Ehrenannahme eines Wechsels |
| law | acceptation par intervention | Intervention |
| fin. | acceptation par intervention | Ehreneintritt |
| fin. | acceptation par intervention | Ehrenakzept |
| law | acceptation par intervention | Ehrenannahme |
| law, fin. | accepteur d'une lettre de change par intervention | Ehrenannehmer |
| law, fin. | accepteur d'une lettre de change par intervention | Ehrenakzeptant |
| law | accepteur par intervention | Ehrenannehmer |
| law | accepteur par intervention | Ehrenakzeptant |
| econ. | achat d'intervention | Interventionsankauf |
| gen. | achats à effectuer par les organismes d'intervention | Aufkäufe der Interventionsstellen |
| gen. | achats à effectuer par les organismes d'intervention | Ankäufe durch die Interventionsstellen |
| law, transp., avia. | acte d'intervention illicite | unrechtmäßiger Eingriff |
| law | adaptation d'une ouvre par l'intervention personnelle d'exécutants à des instruments servant à la réciter ou à l'exécuter mécaniquement | Uebertragung eines Werkes durch persönliche Betätigung Ausübender auf Instrumente,welche dazu dienen,es mechanisch vorzutragen oder aufzuführen |
| agric. | admissibilité à l'intervention | Zulassung zur Intervention |
| econ., transp. | aide et intervention de sauvetage | Notbeihilfe und -intervention |
| fin. | aire d'intervention financière gouvernementale | Bereich staatlicher finanzierter Eingriffe |
| math. | analyse d'intervention | Interventionsanalyse |
| hobby, social.sc. | analyse-intervention | Aktionsforschung |
| law | appareil d'intervention contre le feu | Feuerwehrgerät |
| law | appeler qn. en intervention | jm. den Streit verkünden |
| agric. | apport à l'intervention | Interventionsverkauf |
| agric. | assouplissement de l'intervention | Lockerung der Intervention |
| agric. | assouplissement du régime d'intervention | Lockerung der Interventionspflicht |
| gen. | aucune intervention n'est admise | keine Ausführung ist zulässig |
| gen. | aucune intervention n'est admise | keine wortmeldung ist zulässig |
| gen. | autopompe rapide de premiere intervention | Motorspritze fuer den Ersteinsatz |
| gen. | autres interventions | sonstige Aufwendungen |
| gen. | axe d'intervention | Distanz Einsatzachse |
| gen. | base d'intervention | Einsatzgrundstellung |
| agric. | beurre admis à l'intervention | als Interventionsware übernommene Butter |
| agric. | beurre d'intervention | Butter aus Beständen der Interventionsstellen |
| agric. | beurre de stock d'intervention | Interventionsbutter |
| agric. | beurre de stock d'intervention | Butter aus Beständen der Interventionsstellen |
| agric. | blé tendre d'intervention | Weichweizen aus Interventionsbeständen |
| gen. | bonification du prix d'intervention | Zuschlag zum Interventionspreis |
| agric. | bonification spéciale à l'intervention | besonderer Interventionszuschlag |
| agric. | bonification à l'intervention | Interventionszuschlag |
| gen. | budget d'intervention CDI | operationeller Haushaltsplan |
| gen. | budget d'intervention | operationneller Haushaltsplan |
| gen. | budget d'intervention CDI | ZIE |
| econ. | Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | cahier d'intervention | Lebenslaufakte |
| gen. | capacité d'intervention | Interventionsfähigkeit |
| gen. | capacité d'intervention | Eingreiffähigkeit |
| gen. | capacité d'intervention de la Commission | Interventionsmöglichkeit der Kommission |
| agric. | carte des interventions sylvicoles | Massnahmenkarte |
| construct. | centre d'intervention | Stützpunktwehrdienste |
| construct. | centre d'intervention | Stützpunkt |
| fin. | centre d'intervention | Interventionsort |
| agric. | centre d'intervention | Interventionsstelle |
| gen. | centre d'intervention spécial | Sonderstützpunkt |
| gen. | champ d'intervention | Beteiligungsbereich |
| gen. | champ d'intervention du fonds | Interventionsbereich des Fonds |
| gen. | chef civil de l'intervention | ziviler Einsatzleiter |
| gen. | chef d'intervention | Einsatzleiter |
| gen. | chef de l'intervention avec appareils de protection respiratoire | Atemschutz-Einsatzleiter |
| gen. | chef militaire de l'intervention | militärischer Einsatzleiter |
| med. | chimio-intervention | Chemo-Intervention |
| law | classer une intervention parlementaire | einen parlamentarischen Vorstoss abschreiben |
| fin. | cofinancement d'intervention au-dessous d'un seuil de croissance donné | Kofinanzierung bei Unterschreitung des Mindestwachstums |
| gen. | cohésion des interventions | Kohärenz der Interventionen |
| gen. | commandement de la conduite des opérations des forces d'intervention | Kommando Operative Führung Eingreifkräfte |
| gen. | Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États | Internationale Kommission über Intervention und Staatensouveränität |
| gen. | conditions d'intervention du suppléant | Bedingungen für die Tätigkeit des Stellvertreters |
| gen. | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| law | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarburesavec annexe | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällenmit Anlage |
| law | Convention sur les frais d'interventions de police extracantonales selon l'art.16 de la constitution fédérale | Verwaltungs-Vereinbarung über die Kosten interkantonaler Polizeieinsätze gemäss Art.16 der Bundesverfassung |
| gen. | Coordination et évaluation des interventions | Koordinierung und Bewertung der Interventionen |
| fin., econ. | cours d'intervention obligatoire | Pflichtinterventionskurs |
| fin. | cours effectif d'intervention | effektiver Interventions/kurs |
| gen. | critère d'intervention | Kriterium für ein Eingreifen |
| agric. | culture bénéficiant d'une intervention | Interventionspflanze |
| agric. | céréale d'intervention | Interventionsgetreide |
| fin. | dans un environnement où la compétition entre les places financières est si rude,les interventions directes sur le marché,qui entraînent une distorsion des lois de la concurrence,n'ont aucune chance de survie | in einem so verschärften Standortwettbewerb der Finanzplätze untereinander haben direkte wettbewerbsverzerrende Markteingriffe keine Chance |
| agric. | date de l'intervention | Eingriffszeitpunkt |
| agric. | dates d'ouverture de l'intervention | Termine für die Eröffnung der Intervention |
| law | demande d'intervention | Streithilfeantrag |
| law | demande d'intervention | Antrag auf Beitritt |
| law | demande en intervention | Klage auf Teilnahme am Prozess |
| law | demande en intervention | Interventionsgesuch |
| law | demande en intervention | Einlassungsbegehren |
| law | demande en intervention | Interventionsklage |
| law | demande en intervention | Klage auf Zulassung zum Streite |
| law | demande en intervention | Klage auf Beitritt zum Streite |
| law | demande en intervention forcée | Klage auf Anschliessung |
| law | demande en intervention forcée | Begehren auf Verbindlicherklärung des Urteils gegenüber einem Dritten |
| law | demande en intervention forcée | Klage zur Teilnahme am Prozess |
| law | demande en intervention forcée | Aufforderung zur Unterstützung im Prozess |
| agric. | dernière intervention | letzter Eingriff |
| econ. | différents éléments du régime des prix et des interventions | die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung |
| gen. | direction de l'intervention | Einsatzleitung |
| econ. | dispersion des interventions | Aufsplitterung der Interventionen |
| gen. | Division de l'Intervention | Abteilung Intervention |
| gen. | document d'intervention | Einsatzunterlage |
| fin. | document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires | in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft |
| fin. | domaine d'intervention | Tätigkeitsbereich |
| fin. | domaine d'intervention | Interventionsbereich |
| gen. | domaine d'intervention | Beteiligungsbereich |
| gen. | domaines d'intervention | Beteiligungsbereiche |
| law | droit d'intervention | Recht zur Intervention |
| law | droit d'intervention | Recht zum Einschreiten |
| h.rghts.act. | droit d'ingérence et d'intervention humanitaire | Recht auf Einmischung und Intervention aus humanitären Gründen |
| law | déclaration d'intervention | Anschlusserklärung |
| patents. | déclaration d'intervention | Beitritt |
| gen. | déclenchement du mécanisme des interventions | Auslösung des Interventionssystems |
| law | défendeur en intervention | Streitverkündeter |
| mater.sc. | délai d'intervention | Eintreffdauer |
| fin. | dépenses d'intervention | operationelle Ausgaben |
| law | dépôt du mémoire en intervention | Einreichung des Streithilfeschriftsatzes |
| law | dépôt d'une intervention | Einreichung eines Vorstosses |
| law | en cas de concurrence pour le paiement par intervention | wenn mehrere Ehrenzahlungen angeboten sind |
| gen. | en principe, les interventions seront effectuées dans les monnaies participantes | Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwaehrungen |
| agric. | engin de première intervention | Booster-Einheit |
| радиоакт. | ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention | Notstands-Dosis/Dosisleistungs-Messer |
| радиоакт. | ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention | Havariedosis- und -dosisleistungsmesser |
| agric., food.ind. | entrecôte d'intervention | Interventionshochrippe |
| med. | essai d'intervention | Interventionstest |
| fin., agric. | fait générateur des opérations d'intervention | anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen |
| life.sc., agric. | filet d'intervention | Interventionsfilet |
| gen. | force d'intervention humanitaire | humanitäre Eingreiftruppe |
| gen. | force d'intervention humanitaire UEO | Humanitäre Einsatzgruppe der WEU |
| mater.sc. | force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain | Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit |
| gen. | force mixte d'intervention rapide | gemischter schneller Eingreifverband |
| mater.sc. | forces d'intervention | Einsatzkraefte |
| nat.res. | forces d'intervention contre les crues | Hochwassereinsatzkräfte |
| nat.res. | forces d'intervention contre les crues | Hochwasserbekämpfungskräfte |
| gen. | forces mixtes d'intervention rapide | gemischter schneller Eingreifverband |
| gen. | formation d'intervention | Einsatzkraft |
| gen. | formation d'intervention | Einsatzformation |
| fin. | forme d'intervention | Interventionsform |
| gen. | forme d'intervention monofonds | Monofonds-Interventionsform |
| gen. | formes d'intervention | Interventionsformen |
| fin. | formes d'intervention intégrées | integrierte Interventionsformen |
| gen. | formes d'intervention multirégionales | Interventionsformen,die mehrere Regionen gleichzeitig betreffen |
| gen. | formulaire d'intervention | Formular für Wortmeldungen |
| law | frais d'intervention de tiers | Kosten für Drittleistungen |
| gov., sociol. | frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM | Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden |
| med. | gant d'intervention | steriler Handschuh |
| agric. | genre d'intervention | Eingriffsart |
| mater.sc. | groupe d'intervention | Loeschgruppe |
| gen. | groupe d'intervention | SWAT-Team |
| agric. | importance de l'intervention | Umfang der Intervention |
| law | Initiative parlementaire.Interventions personnelles.Développement et réponse par écrit.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 19 mai 1995.Avis du Conseil fédéral du 5 septembre 1995 | Parlamentarische Initiative.Schriftliche Begründung und Beantwortung von persönlichen Vorstössen.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 19.Mai 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 5.September 1995 |
| gen. | inspection avec intervention humaine | von Personen durchgeführte Inspektion |
| commer., el. | installation permettant l'intervention sur les cycles de lavage | Badstromanlage |
| gen. | instruments efficaces d'intervention sur le marché | wirkungsvolle Instrumente der Marktintervention |
| law | intervention accessoire | Nebenintervention |
| gen. | intervention additionnelle BEI | zusätzliches Darlehen |
| gen. | intervention additionnelle | zusätzliches Darlehen |
| med. | intervention améliorant l'audition | hörverbessernde Operationen |
| law | intervention armée | Eingreifen |
| gen. | intervention armée | militärische Intervention |
| gen. | intervention armée | offene militärische Intervention |
| gen. | intervention armée | offene bewaffnete Intervention |
| gen. | intervention armée | Invasion |
| law | intervention armée | bewaffnete Intervention |
| law | intervention armée | bewaffnetes Einschreiten |
| gen. | intervention armée | Militärintervention |
| law, transp. | intervention augmentant le niveau sonore | lärmsteigernder Eingriff |
| gen. | intervention avec équipement de protection respiratoire | Atemschutzeinsatz |
| social.sc., health. | intervention brève | Kurzintervention |
| fin. | intervention budgétaire | Intervention zu Lasten des Unionshaushalts |
| med. | intervention chirurgicale | Operation |
| med. | intervention chirurgicale | Encheiresis |
| med. | intervention chirurgicale | Encheirese |
| gov., sociol. | intervention chirurgicale | chirurgischer Eingriff |
| med. | intervention chirurgicale | ärztlicher Eingriff |
| med. | intervention chirurgicale | Eingriff |
| gen. | intervention chirurgicale sur place | Anoperieren |
| med. | intervention clinique pratiquée sur l'ovule fécondé | klinischer Eingriff am befruchteten Ei |
| gen. | intervention collective | gemeinsamer Eintritt |
| fin. | intervention communautaire | Gemeinschaftsmassnahme |
| fin., agric. | intervention communautaire | Eingreifen der Gemeinschaft |
| gen. | intervention communautaire | Gemeinschaftsunterstützung |
| agric. | intervention communautaire à finalité structurelle | Strukturmaßnahme der Gemeinschaft |
| agric. | intervention communautaire à finalité structurelle | Strukturintervention der Gemeinschaft |
| med. | intervention curative | kurativer Eingriff |
| law | intervention dans la faillite | Konkurseingabe |
| gen. | intervention dans le cadre de l'aide spontanée | Spontaneinsatz |
| gen. | intervention dans les décombres | Trümmereinsatz |
| fin. | intervention de deuxième catégorie | Intervention der zweiten Kategorie |
| fin. | intervention de la banque centrale | Zentralbankintervention |
| fin. | intervention de la garantie non remboursée | nicht zurückgezahlte Garantie |
| law | intervention de la police | Einschreiten der Polizei |
| law | intervention de l'autorité | amtliche Hilfe |
| law | intervention de l'autorité | Einschreiten der Obrigkeit |
| law | intervention de l'Etat | staatlicher Eingriff |
| econ., fin. | intervention de l'Etat | staatliche Massnahme |
| gen. | intervention de l'Etat | Staatseintritt |
| comp. | intervention de processeur | Prozessoreingriff |
| econ., industr., construct. | intervention de reconversion industrielle | Massnahme zur Umstellung der Industrie |
| econ., industr., construct. | intervention de restructuration industrielle | Massnahme zur Umstrukturierung der Industrie |
| fin. | intervention de soutien | Unterstützungsmaßnahme |
| agric. | intervention de stockage | Intervention zur Einlagerung |
| agric. | intervention de stockage | Intervention in Form von Einlagerung |
| law | intervention des autorités | Einschaltung der Behoerden |
| law | intervention des autorités | behoerdliche Intervention |
| law | intervention des autorités | Eingreifen der Behoerden |
| gen. | intervention des Etats dans les transports | staatliche Eingriffe auf dem Gebiet des Verkehrs |
| gen. | intervention des fonds | Fonds-Intervention |
| fin. | intervention directe | formaler Selbsteintritt |
| comp. | intervention d’opérateur | Bedienereingriff |
| gen. | intervention du Conseil | Mitwirkung des Rates |
| fin., social.sc. | intervention du Fonds | Zuschuss der Fonds |
| fin., social.sc. | intervention du Fonds | Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung |
| fin., social.sc. | intervention du Fonds | Beteiligung des Fonds |
| law | intervention du juge | Einschreiten des Richters |
| gen. | intervention du suppléant | Tätigwerden des Stellvertreters |
| econ. | intervention d'un tiersou d'une unité autre qu'un ménage | Intervention eines Drittend.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist |
| law | intervention d'un tiers | Beteiligung eines Dritten |
| econ., pharma. | intervention d'un travailleur | Einsatz einer Arbeitskraft |
| law, transp. | intervention d'urgence | Notfalleinsatz |
| gen. | intervention d'urgence | Noteingriff |
| gen. | intervention en cas de catastrophe | Katastropheneinsatz |
| fin. | intervention en devises tierces | Intervention in dritten Waehrungen |
| gen. | intervention en haute mer | Massnahmen auf hoher See |
| agric. | intervention en matière de retraits du marché | Maßnahme zur Marktrücknahme |
| agric. | intervention en matière de retraits du marché | Intervention zur Rücknahme vom Markt |
| fin. | intervention en monnaies multiples | Multiwaehrungs-Intervention |
| law, social.sc. | intervention en tant qu'amicus curiae | Intervention als "amicus curiae" |
| fin. | intervention financière | Zuschuss |
| econ. | intervention financière | finanzielle Intervention |
| gen. | intervention financée par la Communauté | von der Gemeinschaft finanzierte Massnahme |
| law | intervention forcée | Beitritt infolge einer Streikverkündung |
| law | intervention forcée | erzwungener Beitritt zum Prozeß |
| law | intervention forcée | Beitrittinfolge einer Streitverkündungeines Dritten zur Unterstützung einer Prozeßpartei |
| law | intervention forcée | erzwungene Intervention |
| gen. | intervention gouvernementale | staatliche Einflussnahme |
| med. | intervention génétique dans la ligne germinale | genetischer Eingriff in die Keimbahn |
| h.rghts.act. | intervention humanitaire | humanitäre Intervention |
| law, transp., avia. | intervention illicite | unrechtmäßiger Eingriff |
| gen. | intervention individuelle | Einzeleintritt |
| fin. | intervention intramarginale | intramarginale Intervention |
| gen. | intervention militaire | Militärintervention |
| econ. | intervention militaire | militärischer Eingriff |
| gen. | intervention militaire | militärische Intervention |
| gen. | intervention militaire | offene militärische Intervention |
| gen. | intervention militaire | offene bewaffnete Intervention |
| gen. | intervention militaire | Invasion |
| med. | intervention médicale | ärztliche Verrichtung |
| med. | intervention médicale | ärztlicher Eingriff |
| med. | intervention médicale | ärztliche Heilbehandlung |
| med. | intervention médicale invasive | invasiver medizinischer Eingriff |
| law, transp. | intervention non autorisée | unbefugtes Verstellen |
| med. | intervention nutritionnelle | Ernährungsintervention |
| fin. | intervention négative | negative Intervention |
| gen. | intervention opérationnelle | operationelle Intervention |
| law | intervention par honneur | Ehreneintritt |
| law | intervention parlementaire | persönlicher Vorstoss |
| law | intervention parlementaire | Vorstoß |
| law | intervention parlementaire | parlamentarischer Vorstoß |
| law | intervention parlementaire | PV |
| law | intervention parlementaire | parlamentarischer Vorstoss |
| hobby, agric. | intervention pendant la période de protection | Eingriff während der Schonzeit |
| law | intervention personnelle | persönlicher Vorstoss |
| law | intervention personnelle | parlamentarischer Vorstoss |
| gen. | intervention pluriannuelle | mehrjährige Intervention |
| law | intervention principale | Hauptintervention |
| law | intervention protectrice de l'administration publique | Vorsichtsmassnahmen des Staates |
| social.sc. | intervention précoce | Frühintervention |
| econ., fin. | intervention préconisée en capital | vorgesehene Kapitalzuführung |
| social.sc. | intervention psychosociale | psychosoziale Maßnahme |
| agric. | intervention publique | öffentliche Intervention |
| social.sc., health. | intervention rapide | Kurzintervention |
| med. | intervention scientifique sur l'embryon | wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo |
| agric. | intervention sous forme de stockage | Intervention zur Einlagerung |
| gen. | intervention spéciale | Sondereinsatz |
| fin. | intervention spécifique | besondere Beteiligung |
| fin. | intervention stabilisatrice | kursstützende Intervention |
| econ. | intervention structurelle | strukturpolitische Intervention |
| agric. | intervention structurelle | Strukturinterventionen |
| gen. | intervention structurelle communautaire | gemeinschaftliche Intervention |
| fin. | intervention structurelle de la Communauté | Strukturintervention der Gemeinschaft |
| med. | intervention sur grossesse ectopique | Ektopotomie |
| law | intervention sur la procédure | Wortmeldung zum Verfahren |
| econ. | intervention sur le marché | Marktintervention |
| fin., econ. | intervention sur le marché des changes | Intervention am Devisenmarkt |
| fin. | intervention sur le marché des changes | Devisenmarktintervention |
| fin. | intervention sur le marché monétaire | Intervention am Geldmarkt |
| fin. | intervention sur le marché primaire | Intervention am Primärmarkt |
| fin. | intervention sur le marché secondaire | Intervention am Sekundärmarkt |
| fin. | intervention sur les changes | Devisenmarktintervention |
| fin. | intervention sur les marchés de change | Intervention an den Devisenmärkten |
| fin. | intervention sur les marchés des changes | Intervention auf den Devisenmaerkten |
| hobby, agric. | intervention technique | technischer Eingriff |
| law | intervention technique de l'homme dans le procédé | von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen |
| med. | intervention thérapeutique prophylactique | therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird |
| law | intervention tierce | Beteiligung eines Dritten |
| med. | intervention transfrontale sur l'hypophyse de Hirschmann-Simons | Hirschmann-Simons Hypophysentisch |
| med. | intervention transsphenoïdale sur l'hypophyse de Hirsch | Hirsch-Operation |
| law | intervention volontaire | Eingabe |
| law | intervention volontaire | freiwillige Intervention |
| med. | intervention à coeur ouvert | Operation am offenen Herzen |
| med. | intervention à coeur ouvert | Offenherzoperation |
| econ., fin. | intervention à fonds perdu | nicht rückzahlbare Hilfe |
| fin., econ. | intervention à la marge | Intervention am Interventionspunkt |
| fin. | intervention à la marge | Intervention an den Interventionspunkten |
| fin. | intervention à l'achat | Interventionskauf |
| fin. | intervention à l'open market | open-market-Interventionen |
| fin. | intervention à l'open market | Offenmarktgeschäft |
| law | intervention à protêt | Gefälligkeitsannahme eines zurückgewiesenen Wechsels |
| med. | intervention à ventre fermé | Endoskopchirurgie |
| fin. | intervention économique | wirtschaftlicher Selbsteintritt |
| econ., fin. | intervention étatique | staatliche Massnahme |
| social.sc., econ. | intervention étatique à caractère social | staatliche Maßnahme mit sozialem Charakter |
| fin., agric. | interventions consistant en achat, stockage et écoulements | Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz |
| gen. | interventions de deuxième catégorie | Interventionen der zweiten Kategorie |
| gen. | interventions de la Communauté | Hilfen der Gemeinschaft |
| mater.sc. | interventions de l'entretien | Instandhaltungsmaßnahmen |
| gen. | interventions des experts | Diskussionsbeiträge der Sachverständigen |
| gen. | interventions diversifiées | diversifizierte Interventionen |
| fin. | interventions diversifiées des autorités des pays | gefaecherte Interventionen der Behoerden in den Laendern |
| fin., econ. | interventions intramarginales | Interventionen innerhalb der Bandbreiten Eur. Währungssystem |
| gen. | interventions massives | massive Interventionen |
| gen. | interventions nominatives | Ausführungen der einzelnen Redner |
| law | Interventions parlementaires.Procédure,statistiques,coûts et propositions de réforme du système des interventions parlementaires.Rapport final du 25 février 1999 à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États | Parlamentarische Vorstösse.Verfahren,Statistiken,Kosten und das Vorstosswesen betreffende Änderungsvorschläge.Schlussbericht vom 25.Februar 1999 zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen von National-und Ständerat |
| gen. | interventions publiques nationales | öffentlichen Massnahmen der Mitgliedstaaten |
| gen. | Interventions régionales en Allemagne, en France, au Royaume-Uni | Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich |
| gen. | Interventions régionales en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Grèce, au Portugal, en Autriche, en Finlande, en Suède | Regionalinterventionen in Belgien, Dänemark, Luxemburg, den Niederlanden, Griechenland, Portugal, Finnland, Österreich und Schweden |
| fin., agric., polit. | interventions structurelles des Fonds structurels | Strukturintervention |
| gen. | interventions structurelles communautaires | Strukturinterventionen der Gemeinschaft |
| gen. | interventions structurelles communautaires/de la Communauté | gemeinschaftliche Strukturmaßnahmen |
| gen. | interventions structurelles communautaires/de la Communauté | Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft |
| gen. | interventions sur la procédure | Wortmeldungen zum Verfahren |
| gen. | interventions sur le marché | Marktinterventionen |
| gen. | interventions sur le marché intérieur | Interventionen auf dem Binnenmarkt |
| fin., agric. | inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique | Jahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse |
| life.sc., agric. | jarret arrière d'intervention | Interventionshinterhesse |
| life.sc., agric. | jarret avant d'intervention | Interventionsvorderhesse |
| gen. | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| gen. | l'auteur du postulat renonce à développer son intervention mais demande une réponse écrite | der Postulant verzichtet auf eine Begründung und wünscht eine schriftliche Antwort |
| law | le demandeur en intervention soutient qu'il jouit de la capacité d'ester en justice | die Intervenientin ist der Auffassung,sie sei parteifähig |
| econ., fin. | l'Ecu sert de dénominateur pour les opérations relevant du mécanisme d'intervention et du mécanisme de crédit | Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus |
| econ. | les prix d'intervention dérivés | die abgeleiteten Interventionspreise |
| gen. | lieu d'intervention | Einsatzort |
| fin. | limite d'intervention | Interventionskurs |
| agric. | majoration mensuelle des prix d'intervention | monatliche Zuschläge zu den Interventionspreisen |
| law | maxime de l'intervention | Offizialmaxime |
| fin., IT | mesures d'intervention | Interventionsmassnahmen |
| gen. | mise en intervention communautaire | in ein Interventionslager verbracht |
| fin. | mise en oeuvre des interventions | Durchführung der Interventionen |
| econ., agric. | mise en vente par les organismes d'intervention | Abgabe durch die Interventionsstellen |
| gen. | modalité d'intervention | Beteiligungsverfahren |
| gen. | modalités d'intervention | Beteiligungsverfahren |
| gen. | modulation de l'intervention | Abstufung der Intervention |
| agric. | modulation des taux d'intervention | Differenzierung der Interventionssätze |
| fin. | monnaie d'intervention | Interventionswährung |
| gen. | monnaies d'intervention | Interventionswährungen |
| fin. | montant de l'intervention de la Communauté | Beteiligung der Gemeinschaft |
| gen. | moyen d'intervention | Abhilfemittel |
| gen. | moyen d'intervention commandé à distance | fernbedientes Mittel zum Eingreifen |
| fin. | mécanisme d'intervention | Interventionsmechanismus |
| econ. | mécanisme d'intervention monétaire | währungspolitischer Interventionsmechanismus |
| agric. | niveau des stocks à l'intervention | Umfang der Lagerbestände aus der Intervention |
| law | non-intervention | Nichteinmischung |
| gen. | non-intervention dans les affaires intérieures | Nichteinmischung in innere Angelegenheiten |
| gen. | objectif d'intervention | Einsatzziel |
| agric. | Office d'intervention des produits agricoles | Einfuhr- und Vorratsstelle für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| gen. | offrir de la viande à l'intervention | Fleisch zur Intervention anbieten |
| law | Ordonnance concernant la stérilisation du produit en francs suisses des interventions sur le marché des devises | Verordnung über die Stillegung von Schweizerfranken-Erlösen aus Interventionen am Devisenmarkt |
| gen. | Ordonnance du 26 juin 1991 concernant l'organisation d'intervention en cas d'augmentation de la radioactivité | Verordnung vom 26.Juni 1991 über die Einsatzorganisation bei erhöhter Radioaktivität |
| gen. | Organes d'intervention politique | Politische Interventionsorgane |
| econ. | organisme d'intervention | Interventionsstelle |
| fin. | ouverture des achats d'intervention | Eröffnung der Interventionsankäufe |
| law, fin. | paiement par intervention | Ehrenzahlungg |
| law | paiement par intervention | Zahlung per Intervention |
| law, fin. | payement par intervention | Ehrenzahlung |
| law, fin. | payeur d'une lettre de change par intervention | Ehrenzahler |
| gen. | plan d'intervention | Notfallplan |
| gen. | plan d'urgence et d'intervention | Alarm- und Gefahrenabwehrplan |
| life.sc. | plongée d'intervention | Kurzzeitauchen |
| life.sc. | plongée d'intervention | Kurzzeitabstieg |
| life.sc. | plongée d'intervention profonde | Kurzzeittauchgaenge mit grossen Tauchtiefen |
| life.sc. | plongée d'intervention profonde | Kurzzeit-Tieftauchgang |
| life.sc. | plongée profonde d'intervention | Kurzzeittauchgaenge mit grossen Tauchtiefen |
| life.sc. | plongée profonde d'intervention | Kurzzeit-Tieftauchgang |
| econ., fin. | point d'intervention | Interventionspunkt |
| life.sc., agric. | poitrine d'intervention | Interventionsbrust |
| law | police d'intervention | Überfallkommando |
| law | police d'intervention | Funkstreife |
| econ. | politique d'intervention | Interventionspolitik |
| social.sc. | politique d'intervention sociale | Interventionsmassnahmen im sozialen Bereich |
| social.sc., empl., unions. | politique d'intervention sur le marché du travail | aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen |
| immigr. | pool d'intervention rapide aux frontières | RABIT-Pool |
| gen. | poste central de surveillance et d'intervention | Zentrale Überwachungs-und Einsatzleitstelle |
| gen. | poste central d'exploitation et d'intervention | Zentrale Auswerte-u.Interventionsstelle |
| gen. | poste de commandement/d'intervention | Einsatzleitstelle |
| law | pouvoir d'intervention | Eingriffsbefugnisse |
| law | pouvoir d'intervention | Interventionsbefugnis |
| med. | pratique d'interventions dont l'indication est discutable | Eingriffe mit fragwürdiger Indikation |
| agric. | prime d'intervention | Interventionszuschlag |
| fin., IT | principaux centres d'intervention | Hauptinterventionsorte |
| social.sc. | principe de l'intervention minimum | Prinzip des geringsten Eingriffs |
| agric., industr. | prise en charge par l'organisme d'intervention | Übernahme durch die Interventionsstelle |
| agric. | prise en charge par un organisme d'intervention | Übernahme durch die Interventionsstelle |
| econ. | prix d'intervention | Interventionspreis |
| gen. | prix d'intervention abattu | Interventionspreis für Schlachtkörper |
| agric. | prix d'intervention affecté du coefficient d'adaptation | mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis |
| agric. | prix d'intervention dérivé saisonnalisé | saisonaler abgeleiteter Interventionspreis |
| agric. | prix d'intervention dérivé saisonnalisé | abgeleiteter saisonaler Interventionspreis |
| agric. | prix d'intervention dérivé saisonnalisé | saisonal abgeleiteter Interventionspreis |
| agric. | prix d'intervention saisonnalisé | saisonal festgesetzter/saisonaler Interventionspreis |
| agric. | prix d'intervention saisonnalisé | je nach Jahreszeit unterschiedlich festgesetzter Interventionspreis |
| agric. | prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire | Interventionspreis fuer das Hauptueberschussgebiet |
| agric. | prix d'intervention échelonné | gestaffelter Interventionspreis |
| agric. | prix d'achat des organismes d'intervention | Ankaufspreise der Interventionsstellen |
| agric. | prix d'achat à l'intervention | Interventionsankaufspreis |
| agric. | prix d'achat à l'intervention | Ankaufspreis für Interventionen |
| agric. | prix d'achat à l'intervention | Ankaufspreis bei der Intervention |
| agric. | prix de seuil de déclenchement d'intervention | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems |
| agric. | prix de seuil de déclenchement d'intervention | Auslösungspreis |
| agric. | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems |
| agric. | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | Auslösungspreis |
| agric. | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems |
| agric. | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions | Auslösungspreis |
| agric. | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions | Schwellenpreis fuer die Ausloesung des Interventionssystems |
| agric. | prix à la sortie d'intervention | Preis bei Auslagerung aus der Intervention |
| agric. | prochaine intervention | nächster waldbaulicher Eingriff |
| agric. | prochaine intervention | nächster Eingriff |
| agric. | prochaine intervention sylvicole | nächster waldbaulicher Eingriff |
| agric. | prochaine intervention sylvicole | nächster Eingriff |
| fin. | procédure d'intervention par paliers | Eskalationsverfahren |
| econ., IT | procédure d'intervention par paliers | Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren |
| gen. | procédé d'intervention dans les décombres | Trümmereinsatzverfahren |
| fin. | produit stocké en intervention publique | Interventionsbestände aus öffentlicher Lagerung |
| econ. | programme d'intervention | Interventionsprogramm |
| mater.sc. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| med. | programmes de prévention et d'interventionrapide | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| law | Protocole de 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarburesavec annexe | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Ölmit Anlage |
| agric. | présenter à l'intervention | zur Intervention bereitstellen |
| construct. | périmètre d'intervention | Bearbeitungsperimeter |
| gen. | période d'intervention | Interventionszeitraum |
| gen. | qui précède une intervention chirurgicale | vor der Operation |
| gen. | qui précède une intervention chirurgicale | präoperativ |
| fin. | raffermissement du régime d'intervention | Straffung der Interventionsregelung |
| gen. | reconnaissance d'objectifs d'intervention | Zielerkundung |
| med. | refus d'intervention | Weigerung zur Durchführung des Schwangerschaftsabbruches |
| law | requête en intervention | Interventionsgesuch |
| law | requête à fin d'intervention | Streithilfeantrag |
| gen. | responsable général de l'intervention | Gesamteinsatzleiter |
| fin. | restriction introduite dans le régime d'intervention | Einschränkung der Intervention |
| med., IT | robotique pour les interventions minimales | Robotik zur Minimalisierung von Eingriffen |
| agric., food.ind. | "rumsteck" d'intervention | Interventionshüfte |
| agric. | régime d'intervention | Interventionsregelung |
| fin., agric. | régime de soutien de l'intervention | öffentliche Ankaufspflicht |
| fin. | régime des prix et des interventions | Preis-und Interventionsregelung |
| gen. | réponse à une intervention parlementaire | Beantwortung eines parlamentarischen Vorstosses |
| life.sc. | réseau d'intervention rapide | Netz zum raschen Eingreifen |
| gen. | scénario pour le début de l'intervention | Einführungsszenario |
| gen. | secteur d'intervention | Interventionssektor |
| law | secteur d'intervention communautaire | Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft |
| gen. | section d'intervention | Einsatzabschnitt |
| agric. | seigle d'intervention | Interventionsroggen |
| earth.sc., agric., el. | semelle d'intervention | Interventionsunterschale |
| gen. | services d'intervention | Einsatzdienste |
| agric. | seuil d'intervention | Eingriffsschwelle |
| fin. | SME:cours pivots bilatéraux et cours limites d'intervention | bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS |
| econ. | stock d'intervention | Interventionsbestände |
| fin., agric. | stock d'intervention | Interventionsbestand |
| agric. | stock d'intervention | Interventionsmenge |
| gen. | stockage d'intervention | Interventionslager |
| gen. | système commun d'intervention | gemeinsame Interventionsregelung |
| gen. | système d'intervention communautaire en matière de prestations de chômage | gemeinschaftliches System fuer Leistungen bei Arbeitslosigkeit |
| gen. | système d'interventions en monnaies multiples | "Multiwährungs-Interventionssystem" |
| fin., food.ind. | système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention | öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung |
| agric., industr. | tabac d'intervention | Interventionstabak |
| gen. | tabac détenu par les organismes d'intervention | Tabak im Besitz der Interventionsstellen |
| gen. | tactique d'intervention | Einsatztaktik |
| immigr. | tactique d'intervention de la police des frontières | grenzpolizeiliche Einsatztaktik |
| econ. | taux d'intervention | Interventionssatz |
| fin. | taux d'intervention | Leitzinssatz |
| gen. | taux d'intervention | Beteiligungssatz |
| fin. | taux d'intervention de la Banque | Interventionsrate |
| gen. | technique d'intervention | Einsatztechnik |
| gen. | techniques d'intervention | Einsatztechnik |
| law | tierce intervention | Beteiligung eines Dritten |
| gen. | traitement préalable à une intervention | Medikamentengabe vor einem Eingriff (médicale ou chirurgicale) |
| gen. | traitement préalable à une intervention | Prämedikation (médicale ou chirurgicale) |
| life.sc., agric., el. | tranche grasse d'intervention | Interventionskugel |
| gen. | troupe d'intervention | Interventionstruppe |
| econ., fin. | un nouveau guichet d'intervention | ein zusätzliches Interventionsfenster |
| gen. | unité spéciale d'intervention | Spezialeinheit |
| gen. | vehicule d'intervention rapide | Motorspritze fuer den Ersteinsatz |
| fin., agric. | vente à l'intervention | Interventionsverkauf |
| agric. | viande bovine à l'intervention | Interventionsrindfleisch |
| agric. | viande d'intervention | Interventionsfleisch |
| agric. | viande d'intervention désossée | entbeintes Interventionsfleisch |
| gen. | voies d'intervention | Angriffswege |
| gen. | zone éligible à l'intervention structurelle | für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet |
| gen. | échelon d'intervention | Regelungsebene |
| gen. | équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise | Krisenreaktions-Koordinierungsteam |
| gen. | équipe d'intervention | Einsatzmannschaft |
| gen. | équipe d'intervention civile | ziviles Krisenreaktionsteam |
| gen. | équipe d'intervention d'urgence | Noteinsatzmannschaft |
| immigr. | équipe d'intervention rapide aux frontières | Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke |
| gen. | équipes d'intervention | Einsatzmannschaften |
| gen. | équipes d'intervention ou de sauvetage | Hilfs- und Rettungstrupps |
| immigr. | équipes d’intervention rapide aux frontières | Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke |
