| Subject | French | German |
| med. | absence de contre-indication médicale à l'incarcération | Haftfähigkeit |
| law | Accord entre la R.F.A.et la R.F.sur la protection des indications de provenance,des appelations,d'origine et d'autres dénominations géographiques | Abkommen über den Schutz von Herkunftsangaben,Ursprungsbezeichnungen und anderen geografischen Bezeichnungen vom 8.März 1960 |
| gen. | actes et indications | Urkunden und Angaben |
| meas.inst. | appareil de mesure avec indication en chiffres | Messgerät mit Ziffernanzeige |
| el. | appareil de mesure à indication quadratique | Messinstrument mit quadratischer Anzeige |
| el. | appareil de mesure à indication quadratique et zéro supprimé | Messinstrument mit quadratischer Anzeige und unterdrücktem Nullpunkt |
| meas.inst. | appareil à indication à distance | Fernanzeigegerät |
| patents. | appareils et instruments d'indication et de contrôle | Anzeige- und Kontrollapparate und -instrumente |
| gen. | apposer sur le produit l'indication du brevet | Anbringung von Patentvermerken |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression de fausses indications de provenance sur les marchandises révisé à Londres | Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren,revidiert in London |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises révisé à la Haye | Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren,revidiert in Den Haag |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausse ou fallacieuse du 14 avril 1891 | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben vom 14.April 1891 |
| fin. | arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses révisé à Lisbonne | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben,revidiert in Lissabon |
| gen. | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses:Acte additionnel de Stockholm | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben:Stockholmer Zusatzvereinbarung |
| law | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises,revisé à Washington le 2 juin 1911,conclu entre le Brésil,Cuba,l'Espagne,la France,la Grande-Bretagne,le Portugal,la Suisse et la Tunisie | Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren,revidiert in Washington |
| law, commer. | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises,revisé à Washington le 2 juin 1911,à La Haye le 6 novembre 1925 et à Londres le 2 juin 1934 | Madrider Abkommen betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren |
| busin., labor.org., account. | avec indication séparée | gesonderte Angaben |
| transp. | bielle d'indication mécanique du pas | Stange der mechanischen Blattsteigungsanzeige |
| law | biffer une indication | eine Angabe streichen |
| el. | bit d'indication | Anzeigebit |
| commun. | bit d'indication d'alarme | Alarmbit |
| comp. | bit d'indication de renvoi | Vorwärtskennungsbit |
| comp. | bit d'indication de renvoi | Vorwärtsindikatorbit |
| el. | bit d'indication de surcharge | Überlaufanzeigeinformation |
| commun. | bit d'indication d'erreur CRC-4 | E-Bit |
| commun. | bit d'indication d'erreur CRC-4 | CRC-4-Fehleranzeigebit |
| mech.eng. | bouchon d'indication de niveau | Anzeigestopfen für Flüssigkeitsstand |
| commun., mech.eng. | boîtier de détection et d'indication de température de freins | Bremstemperaturgeber und Anzeiger |
| transp. | centrale d'indication | Anzeigezentrale |
| transp. | centrale d'indication du carburant 36 Q | Treibstoff-Anzeigezentrale 36 Q |
| IT, agric., el. | certification d'indication de provenance | Bescheinigung der Herkunftsbezeichnigung |
| commun. | champ d'information "attendre indication" | Nachrichtenfeld "Wait Indication" |
| commun., transp. | changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif | Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne |
| commun., transp. | changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif | Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne |
| law | chèque sans indication du bénéficiaire | Check ohne Angabe des Nehmers |
| IT, el. | circuit d'indication de niveau | Pegelanzeiger-Baustein |
| commun. | circuit indication | Meldeleitung |
| gen. | code d'entrée en service pour indications détaillées COM | Einrückungscode für Detailangaben MB |
| gen. | code d'entrée en service pour indications détaillées COM | E-C |
| agric. | Comité de réglementation des indications géographiques et appellations d'origine | Regelungsausschuss für geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| gen. | Comité des appellations d'origine et des indications géographiques | Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben |
| agric. | comité des indications géographiques et des appellations d'origine | Ausschuss für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| polit., agric. | Comité permanent des indications géographiques et des appellations d'origine protégées | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| patents. | Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben |
| gen. | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| agric. | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau |
| agric. | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel |
| energ.ind. | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | Comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| gen. | comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité | wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| transp. | commandes et indications vidéo | Video-Bedienung und-Anzeigen |
| meas.inst. | compteur à indication de zéro | Nullinstrument |
| health. | contre-indication | Gegenanzeige |
| health., pharma. | contre-indication | Gegenanzeigen |
| law, insur. | contre-indication | Kontraindikation |
| law, insur. | contre-indication | Gegenindikation |
| health. | contre-indication à la vaccination | Impfhindernis |
| patents. | convaincre l’examinateur de l’exactitude des indications | den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen |
| UN | Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| law | Convention no 27 concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Übereinkommen Nr.27 über die Gewichtsbezeichnung an schweren,auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| gen. | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil | Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern |
| life.sc. | correction à apporter aux indications d'un bâton lesté | Stabschwimmerkorrektur |
| law | des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services | Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können |
| gen. | deuxième indication médicale | zweite medizinische lndikation |
| gen. | deuxième indication médicale | zweite therapeutische lndikation |
| gen. | deuxième indication médicale | zweite therapeutische Anwendung |
| gen. | deuxième indication médicale | zweite medizinische Verwendung |
| work.fl. | diagramme avec indication de pondération | bewertetes Liniendiagramm |
| shoot. | directeur d'indication | Zeigerführer |
| fin. | double indication des prix et des valeurs | Auszeichnung der Preise in zwei Währungen |
| fin. | double indication des prix et des valeurs | doppelte Preisauszeichnung und Betragsangabe |
| fin. | double indication des prix et des valeurs | doppelte Preisauszeichnung |
| fin. | double indication des prix et des valeurs | doppelte Preis-und Betragsangabe |
| fin. | double indication des prix et des valeurs | doppelte Angaben von Preisen und Werten |
| law, insur. | défaut d'indication des moyens juridictionnels | fehlende Rechtsmittelbelehrung |
| meas.inst. | déviation dans l'étendue d'indication | Ausschlag im Anzeigebereich |
| meas.inst. | erreur d'indication | fehlerhafte Anzeige |
| comp. | erreur d'indication | Anzeigefehler |
| health., pharma. | extension de l'indication | Indikationserweiterung |
| health., pharma. | extension de l'indication | Erweiterung des Anwendungsgebiets |
| transp. | flotteur indication de niveau | Hydraulikflüssigkeitsstandanzeige |
| law | fournir des indications pour la fabrication | Anleitung zur Herstellung geben |
| railw., sec.sys. | hiérarchisation des indications des signaux | Klassifizierung der Signalbegriffe |
| construct. | honoraire pour indication de l'alignement | Baufluchtsgebühr |
| environ. | impacteurs à cascade employés pour obtenir des indications sur la répartition granulométrique | Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung |
| med. | indication absolue | absolute Indikation |
| meas.inst. | indication approche-précision | Grob-Fein-Anzeige |
| pharma. | indication approuvée | zugelassenes Anwendungsgebiet |
| commun. | indication audible | akustischer Hinweis |
| commun. | indication audible et/ou visuelle | akustischer und/oder optischer Hinweis |
| telegr. | indication automatique de date et d'heure | automatische Datums- und Zeitangabe |
| commun. | indication automatique de durée | automatische Zeitanzeige |
| commun. | indication automatique de la position et de la situation | automatische Positionierung und Standortberichterstattung |
| commun. | indication automatique de taxe | automatische Gebührenanzeige |
| commun., transp. | indication codée automatique d'altitude | automatische Höhenrückmeldung |
| fin., tax. | indication complémentaire | zusätzliche Angaben und Aufschriften |
| law | indication conforme à la vérité | der Wahrheit entsprechende Angabe |
| gen. | indication continue | Analoganzeige |
| commun. | indication d'acheminement | Leitwegkenngruppe |
| commun., mater.sc. | indication d'alarme | Alarmanzeige |
| commun. | indication d'alarme distante | Fernalarmanzeige |
| commun. | indication d'alerte | Rufmeldung |
| el. | indication d'alignement de message | Angabe zur Nachrichteneinreihung |
| construct. | indication d'altitude | Höhenangabe |
| avia. | indication d'altitude | Höhenanzeige |
| health., pharma. | indication dans le champ obligatoire | mandatory indication: obligatorische Angabe |
| commun. | indication d'appel d'arrivée | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung |
| commun. | indication d'appel en instance | Anklopfen |
| commun. | indication d'appel en instance | Dienstmerkmal Anklopfen |
| commun. | indication d'appel entrant | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung |
| commun., IT | indication d'appel incorrect | Fehlwahlanzeige |
| telecom. | indication d'appels en attente | Anrufanzeige |
| commun., transp. | indication d'avertissement | Warnstellung |
| commun., transp. | indication d'avertissement | Warnbegriff |
| IT | indication de catégorie de ligne | Berechtigungsklassenanzeige |
| IT | indication de catégorie de poste | Berechtigungsklassenanzeige |
| IT | indication de catégorie d'exploitation | Berechtigungsklassenanzeige |
| el. | indication de changement de prise en cours | Laufanzeige |
| construct. | indication de charge | Lastangabe |
| gen. | indication de cible accrochée | Zielaufschaltungsanzeige |
| commun. | indication de classe de trafic | Angabe über die Klasse des Verkehrsaufkommens |
| telecom. | indication de clé | Schlüsselzeichen |
| transp. | indication de colmatage du filtre | Filterverstopfungsanzeige |
| commer., health. | indication de danger détectable au toucher | fühlbares Warnzeichen |
| law, environ., chem. | indication de danger détectable au toucher | ertastbares Warnzeichen |
| commun. | indication de durée | Daueranzeige |
| telegr. | indication de durée | Angabe der Anrufdauer |
| commun., IT | indication de durée et de prix | Zeitdauer-und Kostenangabe |
| commun., IT | indication de durée et de prix | Angabe von Dauer und Preis |
| med.appl. | indication de débit | Durchflußanzeige |
| automat. | indication de déchets | Ausfallanzeige |
| commun. | indication de déconnexion | N12 |
| commun. | indication de déconnexion | U12 |
| commun. | indication de déconnexion | Auslöseanforderung vom Netzknoten |
| commun. | "indication de déconnexion" U12 | U12 "Auslöseanforderung Netz" |
| telecom. | indication de dérangement | Störungsmeldung |
| telecom. | indication de dérangement | Störungssignal |
| telecom. | indication de dérangement | Alarmmeldung |
| commun., IT | indication de dérangement du processeur | Prozessorausfallanzeige |
| gen. | indication de détail pour les ordres de marche | Detailangaben für Marschbefehl |
| life.sc. | indication de fiabilité | Zuverlässigkeitsangabe |
| med.appl. | indication de filtre | Filterwertanzeige |
| med.appl. | indication de filtre | Filteranzeige |
| transp. | indication de fonctionnement | Funktions-Anzeige |
| energ.ind., el. | indication de fraude | Hinweis auf Verfälschung |
| gen. | indication de grandeur | Grössenangabe |
| med. | indication de groupe | Gruppenindikation |
| commun. | indication de groupe fermé d'usagers | Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe |
| med.appl. | indication de haute pression | Hochdruckanzeige |
| commun. | indication de la caméra sélectionnée | Kamerawahl |
| nat.res. | indication de la concentration | Konzentrationsanzeige |
| nat.res. | indication de la concentration | Konzentrationsangabe |
| environ., energ.ind. | indication de la consommation d'énergie | Energieettikettierung |
| environ., energ.ind. | indication de la consommation d'énergie | Energieeffizienzkennzeichnung |
| patents. | indication de la date | Datumsangabe |
| law | indication de la dénomination et de la compétence territoriale | Angabe der Bezeichnung und der örtlichen Zuständigkeit |
| patents. | indication de la localité | Ortsangabe |
| commun., IT | indication de la nature de l'alarme mineure | Nebenalarmanzeige |
| CNC | indication de la position | Stellungsmeldung |
| CNC | indication de la position | Stellungsanzeige |
| gen. | indication de la position du gouvernail | Ruderlageanzeiger |
| gen. | indication de la position du gouvernail | Ruderlageanzeige |
| comp., MS | indication de la position géographique | Geomarkierung |
| law, demogr. | indication de la radiation | Löschungsvermerk |
| med.appl. | indication de la réserve de films | Filmvorratsanzeige |
| law | indication de la source | Quellenangabe |
| commun. | indication de la taxation à la demande | Anforderung der Gebührenübernahme |
| transp. | indication de la tranche d'heure | Tageszeitanzeige |
| transp. | indication de la vitesse | Anzeige der Geschwindigkeit |
| el. | indication de l'aiguille | Zeigerangabe |
| met. | indication de l'année | Jahreszahl |
| law | indication de l'entrepreneur | Angabe des Unternehmers |
| astr. | indication de l'horloge | Uhrstand |
| astr. | indication de l'horloge | Uhrangabe |
| commun. | indication de libération par l'ETCD | DUeE Auslösungsanzeige |
| commun. | indication de libération par l'ETCD | Auslösemeldung |
| commun. | indication de l'identification de la ligne appelante | Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | indication de l'identification de la ligne connectée | Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung |
| commun. | indication de l'identification de la ligne connectée | Anzeige der Rufnummer des Angerufenen |
| commun. | indication de l'identification des lignes appelante et connectée | Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen |
| patents. | indication de lieu | Ortsangabe |
| commun., transp. | indication de limitation de vitesse | Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit |
| tech. | indication de l'étendue de mesure | Bereichsanzeige |
| commun. | indication de mauvaise trame | Indikation für einen fehlerhaften Rahmen |
| IT | indication de message en attente | Benachrichtigungsdienst |
| IT | indication de mise en attente sur poste occupé | Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle |
| transp. | indication de nationalité | Nationalitätskennzeichen |
| transp. | indication de niveau | Niveauanzeige |
| commun., IT | indication de numéro erroné | Fehlwahlanzeige |
| law, market. | indication de paiements partiels sur le titre par le créancier | Teilzahlungsangabe auf der Schuldurkunde durch den Gläubiger |
| transp., tech. | indication de panne | fehlerwarnanzeige |
| commun. | indication de passage à la verticale d'un radiophare | Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls |
| comp. | indication de pause | Pausenmeldung |
| construct. | indication de position | Lageangabe |
| med.appl. | indication de poste de travail | Arbeitsplatzanzeige |
| telecom. | indication de poste occupé | Besetztanzeige |
| commun. | indication de priorité | Prioritätsanzeige |
| commun. | indication de prix | Gebühreninformationsdienst |
| law, market. | indication de prix | Preisangabe |
| agric. | indication de provenance | Herkunftsbezeichnung |
| gen. | indication de provenance | Herkunftsangabe |
| law | indication de provenance déceptive | irreführende Herkunftsbezeichnung |
| agric. | indication de provenance géographique | Herkunftsangabe |
| life.sc. | indication de précision | Genauigkeitsangabe |
| telecom. | indication de puissance par rapport à... | Wattangaben bezogen auf... |
| met. | indication de pétrole | Ölanzeichen |
| commun., transp. | indication de ralentissement | Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung |
| comp. | indication de redémarrage | Restart-Anzeige |
| commun. | indication de rejet de l'appel entrant | Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist |
| comp. | indication de reprise | Restart-Anzeige |
| commun. | indication de reprise par l'ETCD | Restart-Anzeige |
| IT | indication de route | Leitwegkenngruppe |
| IT | indication de réception de message | Benachrichtigungsdienst |
| commun. | indication de réinitialisation par l'ETCD | Rücksetzanzeige |
| el. | indication de saturation | Verkehrsstauanzeige |
| el. | indication de service | Dienstangabe |
| gen. | indication de service | Dienstvermerk |
| commun. | indication de service taxée | gebührenpflichtige Dienstangaben |
| insur. | indication de signature | Anteilhinweis |
| commun. | indication de taxe | Gebührangabe |
| telegr. | indication de taxe | Gebührenangabe |
| commun. | indication de tourne | Überlauflinie |
| comp. | indication de vecteur | Vektorisierung (Selbstkennung durch Vektorangabe) |
| transp., mech.eng. | indication de verrouillage optique | Verriegelungsanzeige |
| IT, industr., construct. | indication d'encombrement | Angabe der Leitungsbelegung |
| el. | indication d'encombrement | Verkehrsstauanzeige |
| IT | indication d'erreur | Fehleranzeige |
| law | indication des affaires appelées | Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen |
| construct. | indication des charges | Gewichtsangaben |
| law | indication des classes de produits et services | Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen |
| scient., life.sc. | indication des coordonnées | Koordinatenanschrift |
| health. | indication des dangers | Gefahrenbezeichnungen |
| environ., chem. | indication des dangers | Gefahrenbezeichnung |
| polit., law | indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus | Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind |
| patents. | indication des motifs | Angabe der Gründe |
| patents. | indication des points de preuve | Bezeichnung der Beweisfragen |
| stat. | indication des sources | Quellenangabe |
| stat. | indication des sources | Quellenhinweis |
| work.fl. | indication des sources | Quellenhinweise |
| law, busin., labor.org. | indication des tribunaux compétents en cas de contestation | Angabe des Gerichtsstandes |
| tech. | indication des unités de mesure de l'ensemble de la fourniture | Lieferbezeichnung |
| scient., life.sc. | indication des valeurs du réseau de coordonnées | Anschrift des Koordinatennetzes |
| law | indication des voies de droit | Rechtsmittelbelehrung |
| law | indication des voies de recours | Rechtsmittelbelehrung |
| transp., avia. | indication des zones de pénétration du fuselage | Markierung von Durchbruchstellen |
| nat.res. | indication des émissions | Emissionsangabe |
| telecom. | indication digitale lumineuse | Leuchtziffernanzeige |
| comp. | indication d'interruption | Unterbrechungsanzeige |
| environ. | indication discontinue | diskontinuierliche Anzeige |
| gen. | indication discontinue | Digitalanzeige |
| law | indication d'origine | Ursprungsbezeichnung |
| gen. | indication d'origine | Angabe des Ursprungs |
| transp. | indication double V/A AC | Doppelanzeige V/A AC |
| transp. | indication double V/A DC | Doppelanzeige V/A DC |
| law | indication du brevet | Patentvermerk |
| agric. | indication du comportement | verhaltensmässiger Hinweis |
| tech., el. | indication du compteur | Zaehlerstand |
| industr., construct. | indication du fabricant | Werkangabe |
| med.appl. | indication du foyer | Fokusanzeige |
| med.appl. | indication du foyer | Brennfleckanzeige |
| el. | indication du niveau de crête | Spitzenwertanzeige |
| meas.inst. | indication du niveau de remplissage | Füllstandsanzeige |
| commun. | indication du nom de l'auteur | Quellenangabe |
| law | indication du nom de l'intervenant | Angabe des Namens der handelnden Person |
| comp., MS | Indication du nom du serveur | Servernamensanzeige |
| market. | indication du numéro de compte | Kontierung |
| market., mater.sc. | indication du prix | Preisauszeichnung |
| gen. | indication du prix de vente | Angabe des Verkaufspreises |
| life.sc. | indication du relief | Höhenmessung |
| IT | indication du symbole littéral suivant | Literal als nächstes Zeichen |
| speed.skat. | indication du temps | Zeitzeichen |
| commun., IT | indication du type d'alarme mineure | Nebenalarmanzeige |
| IT | indication du type d'appel | Angabe des Anrufstypus |
| earth.sc., el. | indication du volume sonore subjectif | Anzeige der subjektiven Lautstärke |
| life.sc. | indication d'un instrument de mesurage | Beobachtungswert |
| life.sc. | indication d'un instrument de mesurage | Messwert |
| tech. | indication d'un instrument de mesurage | Anzeige eines Meßgerätes |
| commun., transp. | indication d'un signal | Signalbild |
| commun., transp. | indication d'un signal | Signalstellung |
| commun., transp. | indication d'un signal | Signalbegriff |
| railw., sec.sys. | indication d'un signal | Signalbedeutung |
| commun., IT | indication d'une alarme de service | Dienstalarmanzeige |
| commun. | indication d'une alarme pour maintenance rapide | Alarmanzeige für schnelle Wartung |
| commun. | indication d'une cible en mouvement | Angabe eines beweglichen Zieles |
| law | indication dénaturée | entstellte Angaben |
| telecom. | indication d'état pour la ligne réseau | Amtsleitungs-Zustandsanzeige |
| agric., food.ind. | indication en clair | unverschlüsselt, in Vollform |
| transp. | indication en miles/heure | Anzeige in Meilen pro Stunde |
| law, insur. | indication erronnée des voies de droit | falsche Rechtsmittelbelehrung |
| med. | indication eugénique | eugenische Indikation |
| med. | indication eugénique d'interruption de grossesse | eugenische Indikation |
| el. | indication floue | unscharfe Anzeige |
| med. | indication foetale | kindliche Indikation |
| med. | indication foetale d'interruption de grossesse | kindliche Indikation |
| industr., construct. | indication fondamentale exprimée en clair | grundsaetzliche Angabe in Klarschrift |
| industr., construct. | indication fondamentale exprimée en code | grundsaetzliche codierte Angabe |
| med. | indication formelle | absolute Indikation |
| med. | indication formelle de césarienne | absolutes Schnittentbindungsbecken |
| med. | indication formelle de césarienne | absolutes Kaiserschnittbecken |
| nat.res. | indication granulométrique | Korngrößenangabe |
| commun. | indication générale du type de document | allgemeine Materialbezeichnung |
| commer., food.ind. | indication géographique | geografische Angabe |
| commer., food.ind. | indication géographique | geographische Angabe |
| commer., polit., food.ind. | indication géographique protégée | geschützte geographische Angabe |
| law, insur. | indication inexacte de l'âge | unrichtige Angabe des Alters |
| law, insur. | indication inexacte de l'âge | unrichtige Altersangabe |
| law | indication inexacte sur la nature du sol | mangelhafte Angabe über den Baugrund |
| med. | indication juridique | juristische Indikation |
| tech., industr., construct. | indication locale | oertliche Anzeige |
| el. | indication lue sur les horloges | Uhrenanzeige |
| med. | indication maternelle | mütterliche Indikation |
| med. | indication maternelle d'interruption de grossesse | mütterliche Indikation |
| gen. | indication mentionnant à qui l'information peut être communiquée | Freigabekennzeichnung |
| med. | indication médicale | medizinische Indikation |
| med. | indication médicale d'interruption de grossesse | medizinische Indikation |
| transp. | indication optique | optische Anzeige |
| fin., IT | indication par l'expéditeur du statut du message | Nachrichtenindikator des Sendes |
| el. | indication par voie d'étiquetage de la consommation | Angabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikett |
| med.appl. | indication photométrique | photometrische Indikation |
| fish.farm. | indication "pouce levé" | "Daumen nach oben" |
| fish.farm. | indication "pouce vers le bas" | "Daumen nach unten" |
| IT | indication primitive | Anzeige-Primitiv-Element |
| IT | indication primitive | Anzeige |
| med. | indication principale | Hauptindikation |
| meas.inst. | indication précise | Feinanzeige |
| transp. | indication quant au régime | Drehzahlangabe |
| commun. | indication "raccroché" | Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat |
| med. | indication relative | relative Indikation |
| med. | indication relative d'interruption de grossesse | relative Indikation |
| industr., construct. | indication signalétique | Bezeichnung und Aufschriften |
| industr., construct. | indication signalétique | Angaben und Aufschriften |
| med. | indication sociale | soziale Indikation |
| med. | indication sociale d'interruption de grossesse | soziale Indikation |
| transp. | indication sonore | akustische Anzeige |
| commun. | indication sonore | akustischer Hinweis |
| commun. | indication sonore et/ou visuelle | akustischer und/oder optischer Hinweis |
| med. | indication spécifique | kausale Indikation |
| med. | indication spécifique | Kausalindikation |
| med. | indication spécifique | Indicatio causalis |
| gen. | indication stylistique | Gestaltungsrichtlinie |
| gen. | indication stylistique | Formatierungshilfe |
| transp. | indication supplémentaire | Zusatzbezeichnung |
| law, tech. | indication supplémentaire | zusätzliche Angabe |
| fin. | indication sur l'utilisation du crédit | Angabe über die Mittelverwendung |
| commun., IT | indication sur PO du type d'alarme mineure | Nebenalarmanzeige |
| med. | indication symptomatique | symptomatische Indikation |
| environ. | indication séquentielle | sequentielles Signal |
| pharma. | indication thérapeutique | Indicatio |
| pharma. | indication thérapeutique | Indikation |
| pharma. | indication thérapeutique | therapeutische Indikation |
| pharma. | indication thérapeutique | Anzeige |
| med. | indication thérapeutique sélective | Differentialindikation |
| commun. | indication visuelle | optischer Hinweis |
| meas.inst. | indication visuelle | Sichtanzeige |
| commun., IT | indication visuelle d'occupation de poste | Teilnehmerbesetztanzeigen |
| med. | indication vitale | vitale Indikation |
| meas.inst. | indication à distance | Fernanzeige |
| med. | indication éthique | ethische Indikation |
| med. | indication éthique d'interruption de grossesse | ethische Indikation |
| med. | indication éugénique | eugenische Indikation |
| telecom. | indications audibles | hörbare Signale |
| gen. | indications caractérisant la personnalité | Angaben zur Charakterisierung der Persönlichkeit |
| gen. | indications codées | kodierte Angaben |
| health. | indications complémentaires | zusaetzliche Angaben und Aufschriften |
| law | indications complémentaires | zusätzliche Angaben und Aufschriften |
| commun., IT | indications d'alarmes du système | Systemalarmanzeige |
| IT | indications de base | Hintergrund |
| transp., mil., grnd.forc. | indications de coûts | Orientierungsdaten für die Kosten |
| chem. | indications de danger | Gefahrenhinweise |
| chem. | indications de danger | Gefahrenbezeichnungen |
| med.appl. | indications de fin de fonctionnement de pile | Anzeichen der Batterieerschöpfung |
| commun., IT | indications de fonctionnement | Angaben über den Betriebszustand |
| IT | indications de progression d'appel | Verbindungsaufbaumeldung |
| IT | indications de progression d'appel | Anruffortschaltungsmeldung |
| transp. | indications de réglage | Einstelldaten |
| el. | indications de service | Dienstangaben |
| transp. | indications de surveillance des moteurs | Triebwerk-Überwachungsanzeigen |
| gen. | indications d'entretien | Pflegezeichen |
| environ., chem. | indications des dangers | Gefahrenbezeichnungen |
| law | indications dignes de foi | glaubhafte Angaben |
| law | indications du maître | Angaben des Bestellers |
| law | indications du maître | Angaben des Bauherrn |
| transp., avia. | indications du radioaltimètre | Funkhöhenmesseranzeige |
| law | indications dénaturées | entstellte Angaben |
| health. | indications et contre-indications | Indikationen und Gegenindikationen |
| health. | indications eugéniques | eugenische Indikation |
| fin., tax. | indications fondamentales exprimées en clair | grundsätzliche Angaben in Klarschrift |
| fin., tax. | indications fondamentales exprimées en code | grundsätzliche codierte Angaben |
| law | indications fondamentales exprimées en code | grandsätzliche codierte Angaben |
| life.sc. | indications marginales | Kartenrandangaben |
| health. | indications médicales de l'avortement | medizinische Indikationen zur Interruptio |
| nat.sc., industr., construct. | indications obligatoires | vorgeschriebene Angaben und Aufschriften |
| gen. | indications permettant leur identification | Identifikationsmerkmale |
| gen. | indications personnelles | Personalien |
| law | indications qui permettent d'identifier le demandeur | Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen |
| patents. | indications relatives à la priorité | Prioritätsangaben |
| fin., tax. | indications signalétiques | Bezeichnungen und Aufschriften |
| fin., tax. | indications signalétiques | Angaben und Aufschriften |
| gen. | indications signalétiques | Aufschriften |
| work.fl. | indications supplémentaires:éléments d'information facultatifs | fakultative Datenelemente:Zusatzangaben |
| health., anim.husb. | indications thérapeutiques | Heilanzeigen |
| health. | indications vasculo-rénales | Erkrankungen der Niere und Harnwege |
| nat.res. | installation d'indication à distance | Insty View-Fernanzeigeanlage |
| comp. | instrument d’indication | Anzeigeinstrument |
| IT, transp. | instrument à triple indication | Dreizeigerinstrument |
| patents. | l’indication n’est pas de nature à ... | die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ... |
| gen. | le rapport porte indication du vote de chacun des membres | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt |
| patents. | les indications contenues dans la demande d’enregistrement | die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben |
| patents. | les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire | die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch |
| patents. | les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire | die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch |
| law | Loi fédérale concernant l'indication du poids sur les gros colis destinés à être transportés par bateau | Bundesgesetz über die Gewichtsbezeichnung an schweren,zur Verschiffung bestimmten Frachtstücken |
| law | Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance | Markenschutzgesetz |
| law | Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance | Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben |
| law | Loi fédérale du 26 septembre 1890 concernant la protection des marques de fabrique et de commerce,des indications de provenance et des mentions de récompenses industrielles | Bundesgesetz vom 26.September 1890 betreffend den Schutz der Fabrik-und Handelsmarken,der Herkunftsbezeichnungen von Waren und der gewerblichen Auszeichnungen |
| transp., tech. | module d'indication de panne | störungsanzeigemodul |
| industr., construct. | montre avec indication de la réserve de marche | Uhr mit Anzeige der Gangreserve |
| meas.inst. | méthode à indication de zéro | Nullverfahren |
| meas.inst. | méthode à indication de zéro | Brückenverfahren |
| IT, el. | niveau d'indication relatif | Relativ-Anzeigepegel |
| law | numéro d'ordre suivi de l'indication de l'année | Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird |
| law | Ordonnance du DFE du 22 juin 1999 sur les exigences minimales relatives au contrôle des appellations d'origine et des indications géographiques protégées.Ordonnance sur le contrôle des AOP et des IGP | Verordnung des EVD vom 11.Juni 1999 über die Mindestanforderungen an die Kontrolle der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben.Verordnung über die Kontrolle der GUB und GGA |
| law, fin. | Ordonnance du 11 décembre 1978 sur l'indication des prix | Verordnung vom 11.Dezember 1978 über die Bekanntgabe von Preisen |
| law, fin. | Ordonnance du 11 décembre 1978 sur l'indication des prix | Preisbekanntgabeverordnung |
| law, agric. | Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés | Verordnung vom 28.Mai 1997 über den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geographischen Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| law, agric. | Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés | GUB/GGA-Verordnung |
| agric. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Verordnung über die Angabe des Produktionslandes von Rohstoffen vom 6.März 2000 in Lebensmitteln sowie von Fleisch im Offenverkauf |
| agric. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Rohstoffdeklarationsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur l'indication de la provenance des matières de base | Verordnung über die Angabe des Produktionslandes von Rohstoffen vom 6.März 2000 in Lebensmitteln sowie von Fleisch im Offenverkauf |
| gen. | Ordonnance sur l'indication de la provenance des matières de base | Rohstoffdeklarationsverordnung |
| law | Ordonnance sur l'indication des prix de détail | Verordnung über die Bekanntgabe von Detailpreisen |
| gen. | Orientation-Missions-Indications spéciales | Orientierung-Aufträge-Besonderes |
| transp. | panneau d'indication | Hinweisschild |
| commun., transp. | panneau d'indication de changement de voie | vor einem Fahrstreifenwechsel warnendes Zeichen |
| commun., transp. | panneau d'indication de déviation | auf eine Überleitung hinweisendes Zeichen |
| transp. | panneau de direction à indications variables | Wechselwegweiser |
| commun., transp. | panneau de direction à indications variables | Verkehrswechselzeichen |
| el., transp. | panneau lumineux a indication variable | Wechselsignal |
| el., transp. | panneau lumineux a indication variable | Wechselverkehrszeichen |
| el., transp. | panneau lumineux a indication variable | Wechsellichtzeichen |
| el., transp. | panneau multi-indications lumineux | Wechselsignal |
| el., transp. | panneau multi-indications lumineux | Wechselverkehrszeichen |
| el., transp. | panneau multi-indications lumineux | Wechsellichtzeichen |
| construct. | plan topographique avec l'indication des canalisations souterraines | Vermessungsgrundlage |
| med. | pratique d'interventions dont l'indication est discutable | Eingriffe mit fragwürdiger Indikation |
| gen. | première indication | erste Angaben |
| IT | primitive d'indication | Anzeige-Primitiv-Element |
| IT | primitive d'indication | Anzeige |
| econ., market. | protection additionnelle des indications géographiques | zusätzlicher Schutz für geografische Angaben |
| agric. | protection des indications géographiques | Schutz geographischer Angaben |
| commun., el. | radiophare à indication d'azimut | gerichtetes Funkfeuer |
| радиоакт. | rapport indication-fond | Anzeige-Nulleffekt-Verhältnis |
| agric. | Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben |
| agric., food.ind. | Registre des indications géographiques protégées et appellations d'origine protégées | Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen |
| law | règlement relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel |
| el. | réflectomètre avec indication temporelle | Reflektometer mit Zeitangabe |
| med.appl. | réfractomètre à indication continue | Refraktometer mit kontinuierlicher Anzeige |
| patents. | répression d’indications de provenance fausses ou fallacieuses | Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| patents. | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses | Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben |
| gen. | sauf indication contraire | bis zum Beweis des Gegenteils |
| transp. | signal d'indication | Hinweissignal |
| commun., lab.law. | signal d'indication | Hinweiszeichen |
| el. | signal d'indication d'alarme | Alarmanzeigesignal |
| commun., transp. | signal lumineux coloré à plusieurs indications | mehrbegriffiges Farblichtsignal |
| railw., sec.sys. | signal lumineux à plusieurs indications | mehrbegriffiges Lichtsignal |
| IT | signaux lumineux d'indication | Lichtsignal der Bedieneranzeige |
| med. | solution de l'indication médico-sociale | sozialmedizinische Indikationenlösung |
| med. | solution des indications | Indikationenlösung |
| mech.eng. | système d'indication de la température des gaz d'échappement | Abgastemperaturanzeigesystem |
| hi.energ. | système d'indication du faisceau | Strahlanzeigesystem |
| commun., transp. | système de signalisation à trois indications | dreibegriffiges Signalsystem |
| econ., market. | système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques | mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben |
| commun., transp. | système statique d'indication de direction | statische Wegweisung |
| el. | sélection et indication de la classe de débit | Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse |
| telecom. | tonalité d'indication d'appel en instance | Anklopfton |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la République française sur la protection des indications de provenance,des appellations d'origine et d'autres dénominations géographiquesavec protocole,annexes et échange de lettres | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über den Schutz von Herkunftsangaben,Ursprungsbezeichnungen und anderen geographischen Bezeichnungenmit Protokoll,Anlagen und Briefwechsel |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la protection des indications de provenance et d'autres dénominations géographiquesavec prot,annexes et échange de lettres | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Schutz von Herkunftsangaben und anderen geographischen Bezeichnungenmit Protokoll,Anlagen und Briefwechsel |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la République populaire hongroise sur la protection des indications de provenance,des appellations d'origine et d'autres dénominations géographiquesavec protocole et annexes | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ungarischen Volksrepublik über den Schutz von Herkunftsangaben,Ursprungsbezeichnungen,und anderen geographischen Bezeichnungenmit Protokoll und Anlagen |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la République portugaise sur la protection des indications de provenance,des appellations d'origine et des dénominations similairesavec protocole et annexes | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Portugiesischen Republik über den Schutz von Herkunftsangaben,Ursprungsbezeichnungen und ähnlichen Bezeichnungenmit Protokoll und Anlagen |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la République socialiste tchécoslovaque sur la protection des indications de provenance,des appellations d'origine et d'autres dénominations géographiquesavec protocole et annexes | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik über den Schutz von Herkunftsangaben,Ursprungsbezeichnungen und anderen geographischen Bezeichnungenmit Protokoll und Anlagen |
| law | Traité entre la Confédération suisse et l'Etat espagnol sur la protection des indications de provenance,des appellations d'origine et des dénominations similairesavec protocole et annexes | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Spanischen Staat über den Schutz von Herkunftsangaben,Ursprungsbezeichnungen und ähnlichen Bezeichnungenmit Protokoll und Anlagen |
| meas.inst. | variation d'indication | Anzeigeänderung |
| meas.inst. | variation d'indication | Anzeigeabweichung |
| agric. | vin de table portant une indication géographique | Tafelwein mit geographischer Angabe |
| agric. | vin à indication géographique | Wein mit geographischer Angabe |
| commun., transp. | voie libre avec indication de limitation de vitesse | Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| commun., transp. | voie libre avec indication de limitation de vitesse | Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| el. | voyant d'indication et de signalisation | Signal-und Meldeleuchte |
| gen. | voyants d'indication et de signalisation | Signal- und Meldeleuchten |
| work.fl., IT | zone réservée pour des indications en clair | Schreibfläche |
| IT | émission du signal d'indication d'alarme | Aussendung des Alarm-Meldesignals |
| meas.inst. | étendue d'indication | Anzeigebereich |
