| Subject | French | German |
| agric. | accélérateur de germination | Keimaktivator |
| agric. | aire de germination | Tenne |
| agric. | appareil de germination | Keimapparat |
| health. | aération en germination | Keimgutbelueftung |
| agric. | case de germination | Keimkasten |
| agric. | condition de germination | Haufenfuehrung |
| agric. | conduite de la germination | Haufenfuehrung |
| nat.res. | couche de germination | Saatbett |
| agric. | couche de germination | Keimbett |
| agric. | cuve de germination | Maelzbottich |
| nat.sc. | date de germination | Keimungsjahr |
| gen. | date de germination | Keimungsdatum |
| agric. | durée de germination | Keimdauer |
| nat.sc., agric. | durée de la germination | Keimdauer |
| agric. | essai de germination | Keimprobe |
| agric., tech. | essai de germination | Keimungsversuch |
| nat.sc., agric. | germination de la graine | Auskeimen des Samens |
| agric. | germination de l'orge | Keimung der Gerste |
| nat.res. | germination des boues | Schlammimpfung |
| nat.res. | germination des boues | Schlammaktivierung |
| nat.sc., agric. | germination physiologique | Vorkeimen |
| agric. | germination pneumatique | pneumatische Maelzerei |
| agric. | germination pneumatique | pneumatische Keimung |
| nat.sc., agric. | germination prématurée | vorzeitige Keimung |
| nat.sc., agric. | germination prématurée | frühzeitiger Auswuchs |
| nat.sc., agric. | germination prématurée | frühzeitige Keimung |
| agric. | germination ralentie | Keimverzug |
| nat.sc. | germination retardée | Keimverzug |
| agric. | germination sur aire | Keimung auf der Tenne |
| agric. | germination sur aire | Tennenmaelzerei |
| nat.sc., agric. | germination sur pied | Auswuchs |
| brew. | germination à l’air | Tennenmälzung |
| agric., chem. | inhibiteur de germination | Keimhemmungsmittel |
| agric. | inhibiteur de germination | Keimungsinhibitor |
| agric., chem. | inhibiteur de germination | Keimhemmstoff |
| agric. | inhibition de la germination | Keimhemmung |
| agric. | inhibition de la germination | Keimungshemmung |
| agric. | inhibition de la germination | Keimhemmung |
| agric. | inhibition de la germination radio-induite | Strahlenkeimhemmung |
| agric. | inhibition de la germination radio-induite | Strahlungskeimhemmung |
| met. | la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance | die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden |
| met. | la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC | die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC |
| agric. | lit de germination | Keimbett |
| met. | lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée | wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist |
| nat.res. | méthode de germination | Keimpflanzenmethode |
| nat.sc., agric. | plante à germination | Keimpflanze |
| agric. | plante à germination automnale | Herbstkeimer |
| agric. | plante à germination printanière | Frühjahrskeimer |
| industr., construct., met. | pouvoir de germinationB | Keimbildungsvermögen |
| construct. | pouvoir de germination | Keimbildungsvermögen |
| nat.sc., agric. | prévention de la germination | Keimhemmung |
| agric. | période de germination | Keimzeit |
| nat.sc., agric. | rapidité de germination | Keimschnelligkeit |
| agric. | rapidité de la germination | Keimschnelligkeit |
| nat.sc., agric. | stimulation de la germination | Keimstimulation |
| agric. | substance inhibitrice de la germination des pommes de terre | Keimhemmungsmittel |
| agric. | substance inhibitrice de la germination des pommes de terre | Keimhemmstoff |
| agric. | tambour de germination | Keimtrommel |
| health. | température de germination | Keimtemperatur |
| agric. | tour de germination | Keimturm |
| health. | vigueur de germination | Keimkraft |
| met. | vitesse de germination | Keimbildungsgeschwindigkeit |
| nat.sc., life.sc. | zéro de germination | Keimtemperaturminimum |
