Terms for subject Metallurgy containing gaz

French	German
absorption des gaz	Gasaufnahme
Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
analyse du gaz	Gasanalyse
analyse fractionnée des gaz	fraktionelle Gasanalyse
analyseur de gaz de combustion	Gerät zur Analyse der Verbrennungsgase
ancrage de gaz	Gasanker
appareil d'analyse des gaz brûlés	Rauchgasuntersuchungsapparat
appareil pour la production des gaz	Gasentwicklungsapparat
appareil pour l'analyse des gaz	gasanalytischer Apparat
bain agité par gaz	gasgerührtes Schmelzen
bec à gaz incandescent	Gasglühlicht
bouteille pour gaz comprimés	Stahlflasche für verdichtete Gase
bouteille pour gaz dissous	Stahlflasche für gelöste Gase
bouteille pour gaz liquides	Stahlflasche für flüssige Gase
bouteilles à gaz sans soudure	nahtlose Gasflaschen
brasagetendre ou fortaux gaz	Flammloetenweich oder hart
Brûleur oxy-gaz	Erdgas-Sauerstoff-Brenner
burette à gaz	Gasmessröhre
buse à gaz	Gasduese
cape de gaz	Gaskappe
capillaire d'arrivée du gaz	Gaszufübrungskapillarrohr
carburation par un gaz	Gasaufkohlen
carneau montant de gaz chauds	Steigkanal
carneau à gaz vertical	senkrechter Gaskanal
chaleur des gaz du gueulard	Gichtgaswärme
chalumeau aéro-gaz	Gas-Luftbrenner
chalumeau aéro-gaz à air aspiré	Gas-Luftbrenner mit angesaugter Luft
chalumeau aéro-gaz à air comprimé	Gas-Pressluftbrenner
chalumeau aéro-gaz à air soufflé	Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft
chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz	Zweischlauch-Schneidbrenner
chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz	Zweischlauch-Brenner
chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz	Dreischlauch-Schneidbrenner
chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz	Dreischlauch-Brenner
champ de gaz	Gasfeld
charbon pauvre en gaz	gasarme Kohle
charbon pour moteur à gaz	Gasmotorkohle
charbon pour moteurs à gaz	Gasmotorkohle
charbon qui éclate à cause des gaz contenus	unter Entgasung zersplitterte Kohle
charbon à coke riche en gaz	gasreiche Kokskohle
chaudière à gaz	Kessel mit Gasfeuerung
cheminée de refroidissement des gaz	Kühlkamin
chemise de gaz	Gasmantelrohr
coke de gaz	Gaskoks
composition du gaz	Gaszusammensetzung
compression isostatique de gaz	Gasisostatischepressen
conduit d'évacuation de gaz chauds	Abhitzekanal
conduit d'évacuation des gaz chauds	Abhitzekanal
conduite de départ du gaz	Gasableitungsrohr
conduite de à gaz	Gasleitung
conduite de gaz vers le four	Gasleitung zu dem Herde
conduite d'évacuation des gaz chauds	Abhitzekanal
conduite principale de gaz	Hauptgasleitung
conservation de gaz	Gasschonung
cornue à gaz	Gasretorte
corrosion sous gaz	gasbedingte Korrosion
corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel	Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel
coupage aux gaz	Trennen mit der Flamme
coupage à l'arc sous gaz protecteur	Schutzgas-Lichtbogenschneiden
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène	TIG Schmelzschneiden
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène	WIG Schmelzschneiden
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène	Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible	MIG-Schmelzschneiden
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible	Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden
courant de gaz riche en oxygène	sauerstoffreicher Gasstrom
courant de gaz transparent	durchsichtiger Gasstrom
cémenter au gaz	gaszementieren
dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel
densité d'un gaz	Gasdichte
dispersion par jet de gaz inerte	Gaszerstaübung
dynamo à gaz	Gasdynamo
débit de gaz	Brenngasverbrauch
décapage au gaz	Gasbeizung
décapage par des gaz	Gasbeizen
dégagement de gaz	Gasausscheidung
dégagement de gaz	Schwaden
dégagement instantané de gaz	Gasausbruch
dépoussiérage du gaz	hochofengasreinigung
dépoussiérage du gaz	Gasreinigung
dépoussiérage électrique de gaz	elektrische Gasreinigung
emmagasinage de gaz	Gasspeicherung
entrée de gaz	Gaszuführung
enveloppe de gaz	Gashülle
expansion de gaz	Gasausdehnung
expansion de gaz	Gaskappenausdehnung
fer à souder à gaz	Gaslötkolben
flacon laveur de gaz	Gaswaschflasche
flacon tn à dégagement des gaz	Flasche für Gasentwicklung
flamme oxy-gaz de houille	sauerstoff-leuchtgasflamme
four chauffé au gaz	Gasofen
four de grillage au gaz de Westman	Westmanscher Gasröstofen
four de trempe au gaz	Gashärteofen
four de trempe mécanique au gaz	mechanischer Gashärteofen
four industriel pour le chauffage au gaz	Industrieofen für Gasfeuerung
four rotatif chauffé au gaz	rotierender Ofen mit Gasheizung
four à gaz	Gasofen
four à moufle au gaz	Gasmuffelofen
four à moufle au gaz	Muffelofen für Gasheizung
foyer à gaz de haut-fourneaux	Feuerung mit Hochofengas
fuite de gaz	Gasverlust
gaz actif métal	Metall-Aktivgas
gaz brulé	Röstgas
gaz combustible	Heizgas
gaz combustible	Brenngas
gaz d'acétylène	Azetylengas
gaz d'agglomération	Sinterabgas
gaz d'aspiration	ansaugendes Gas
gaz d'atmosphère	Schutzgas
gaz d'atmosphère pour le recuit	Schutzgas
gaz de décarburation	entkohlendes Gas
gaz de gueulard	Gichtgas
gaz de gueulard	Hochofengas
gaz de haut-fourneau	Hochofengas
gaz de haut-fourneau	Gichtgas
gaz de propulsion	Treibgas
gaz de propulsion	Spritzgas
gaz de protection	Schutzgas
gaz de pétrole liquéfié	LPG (verflüssigte Erdölgase)
gaz de raffinerie	Raffiniergas
gaz de refroidissement	Kühlgas
gaz de réduction	Reduktionsgas
gaz de soudure	Schweißgas
gaz d'explosion	Schussschwaden
gaz d'explosion de grisou	Explosionsschwaden
gaz d'injection	Einpressgas
gaz du gueulard	Gichtgas
gaz dégageant	entweichendes Gas
gaz dégazoliné	entbenziniertes Gas
gaz déhydrogéné	restgas
gaz déhydrogéné	eingeschlossenes Gas
gaz délétère	giftiges Gas
gaz délétères	Nachschwaden
gaz détonant	Knallgas
gaz emprisonné	restgas
gaz emprisonné	eingeschlossenes Gas
gaz enfermé	restgas
gaz enfermé	eingeschlossenes Gas
gaz inclus	eingeschlossenes Gas
gaz inclus	restgas
gaz inerte à électrode métallique	Metall-Inertgas
gaz libre	freies Gas
gaz lift intermittent	periodisches Gas-lift
gaz lift par chambre	Kammer-Gasliften
gaz liquide de pétrole	Flüssigpetroleumgas
gaz naturel liquéfié	LNG (verflüssigte Erdgase)
gaz oxydant	oxydierendes Gas
gaz oxydant	oxidierendes Gas
gaz pauvre	Luftgas
gaz pauvre	armes Gas
gaz pauvre d'aspiration	Sauggas
gaz protecteur	Schutzatmosphäre
gaz purifié	gereinigtes Gas
gaz riche	Nassgas
gaz riche en goudron	teerhaltiges Gas
gaz réactif	reaktives Gas
gaz réchauffé	vorgewärmtes Heizgas
gaz réducteur	Reduktionsgas
gaz résiduel	restgas
gaz résiduel	eingeschlossenes Gas
gaz secondaire	Zusatzgas
gaz à l'eau enrichi	gekohltes Wassergas
gaz échappé lors d'une manœuvre	Gasaustritt nach einem Roundtrip
gaz épuré de cokerie	Kokerei- Rheingas
gaz épuré de four à coke	Kokerei- Rheingas
grenade à gaz	Gasgranate
huile à gaz	Dieselöl
huile à gaz	Gasöl
inattaquable par les gaz	gasfest
inflammation fortuite de gaz de chauffe dans la saignée	Nachbrennen
installation de récupération des gaz	Absorptionsanlage
installation d'essai des gaz	Gasversuchsapparatur
installation d'extraction de gasoline du gaz	Förderanlage für Gasolin
jaillissement de gaz	Gasausbruch
jet de gaz rouge	rot erleuchteter Gasstrom
lampe à gaz d'éclairage et à oxygène	Leuchtgassauerstofflampe
laveur à gaz	Skrubber
le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben
les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide	die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall
manifestation de gaz	Gasvorkommen
masselotte à pression de gaz	Gasdruckspeiser
nitruration par un gaz	Gasnitrieren
nitrurer au gaz	gasnitrieren
orifice de sortie des gaz	Windpfeife
oxycoupage au gaz de ville	Brennschneiden mit Stadtgas
oxycoupage au gaz naturel	Brennschneiden mit Naturgas
oxycoupage au gaz naturel	Brennschneiden mit Erdgas
oxycoupage aux gaz de pétrole	Brennschneiden mit Fluessiggas
parcours du gaz	Gasweg
perméabilité aux gaz	Durchlässigkeit für Gase
perméabilité aux gaz des soudures	Nahtgasdurchlässigkeit
perte de gaz	Gasverlust
pistolet à gaz	Flammspritzpistole
poche de gaz	Gaslager
polarisation d'un gaz	Gaspolarisation
pompage par injection de gaz	Gaseinpressung
postcombustion des gaz de processus	Nachverbrennung von Prozessgasen
prendre un échantillon de gaz	eine Gasprobe nehmen
pression de gaz	Brenngasdruck
pression du gaz	Gasspannung
pression du gaz de chauffe	Heizgasdruck
pression du gaz de chauffe	Brenngasdruck
prise de gaz	Gichtgasabzugsrohr (d'un haut fourneau)
prise de gaz annulaire	belgischer Gasfang
prise de gaz annulaire	ringförmiger Gasfang
prise de gaz belge	belgischer Gasfang
prise de gaz belge	ringförmiger Gasfang
prise de gaz Darby	Darbys Gasfang
prise de gaz Faber du Faure	Gasfang nach Faber du Faure
prise de gaz Parry	Parryscher Gasfang
prise de gaz von Hoff	Von Hoff Gasfang
production de gaz continue	ununterbrochene Gaserzeugung
production par expansion de gaz dissous	Gasentlösungstrieb
projection à la flamme oxy-gaz naturel	Sauerstoff-Erdgas-Spritzen
puddlage au gaz	Gasfrischen
puisage au gaz	Druckgasförderverfahren
puits de gaz corrosif	saure Bohrung
puits d'extraction à injection de gaz	Förderschacht zur Einführung von Pressgas
puits à gaz	Gassonde
quenouille étanche au gaz	gasdichte Stopfenstange
rapport gaz-huile dans le gisement	Gas-Öl Verhältnis im Lager
rapport gaz-pétrole	Gas-Ölverhältnis
rendement en gaz	Gasausbeute
retour de gaz	gasruecktritt
robinet de gaz de chauffe	Brenngas-Ventil
régulation continue du passage des gaz	kontinuierliche Kontrolle der Durchgasung
réservoir pour le transport de gaz	Speicherbehälter zur Gasbeförderung
sac en caoutchouc pour gaz	Gassack
sondage à gaz	Gasbohrung
soudage aux gaz	Gasschweissen
soudage aux gaz	Gasschmelzschweissen
soudage sous gaz carbonique	Lichtbogenschweißen unter CO2-Schutzgas
soudage sous gaz carbonique	CO2-Schweißen
soudage sous gaz inerte	Schutzgasschweißen
soudage à l'arc sous gaz de protection	Schutzgas-Schweissen
soudobrasage aux gaz	Lotschweissen mit der Flamme
soudobrasage aux gaz	Schweissloeten mit der Flamme
soudobrasage aux gaz	Fugenloeten mit der Flamme
soudure sous gaz inerte	Schutzgasschweißen
soudure à gaz	Autogenschweissen
soudure à gaz en arrière	Rückgassschweissung
soudure à gaz à droite	Rückgasschweissung
soudure à gaz à droite	Ruckgasschweissung
soudure à gaz à gauche	Linksautogenschweissung
soufflerie à gaz	Gasgebläse
système d'évacuation des gaz résiduels	Abgasaustritt
teneur en gaz	Gasgehalt
traces de gaz	Gasvorkommen
traitement de brassage au gaz	Spülgasbehandlung
trajet de gaz	Gasweg
tube collecteur de gaz	Gassammelröhre
tube de séparation des gaz	Gasteilungsröhre
tube gaz commercial	handelsübliches Gasrohr
tube pour canalisations de gaz de ville	Leitungsrohr für Stadtgas
tube pour canalisations de gaz naturel	Erdgasrohr
tube pour gaz	Leitungsrohr für Erdgas
tube soudé pour gaz	geschweisstes Gasrohr
tube taraudé "gaz"	Rohr mit Gasgewinde
tubes taraudés type gaz	Gasgewinderohre
turbine de détente des gaz de gueulard	Gichtgasentspannungsturbine
tuyau de prise de gaz	Ablassrohr
tuyau de prise de gaz	Entziehungsrohr
tuyauterie de gaz	Gasleitung
vanne à gaz	Gasventil
venue de gaz	Gasvorkommen
venue de gaz dans la boue	Gasgehalt im Schlamm
volumètre à gaz	Gasvolumeter
à l'épreuve des gaz	gasfest
éclatement des bulles de gaz	Zerplatzen von Gasblasen
épurateur à gaz	Gaswäscher
épuration des gaz	hochofengasreinigung
épuration du gaz	hochofengasreinigung
épuration du gaz	Gasreinigung
épuration à sec des gaz	Trockenreinigung der Gase
épuration à sec du gaz	trockene Gasreinigung