Terms for subject Chemistry containing gaz

French	German
accroissement de pression des gaz	Gasdruckanstieg
admission de gaz	Gaszuleiter
analyse des gaz	Gasanalyse
analyse des gaz par la méthode de Scholander	Scholander Analyse
analyseur de gaz	Gasanalysengerät
analyseur de gaz	Gasprüfer
analyseur de gaz	automatisches Gasanalysengeraet
analyseur de gaz à fil chaud	Wärmeleitfähigkeitsgasanalysator
analyseur des gaz brûlés	Rauchgasprüfer
appareil d'analyse des gaz brûlés	Rauchgasprüfer
appareil de comptoir à gaz	Aufsatzgerät
appareil de mesure des gaz d'échappement	Abgasmesser
appareil de réabsorption de concentration des gaz	Gaskonzentrations-Reabsorber
appareil d'utilisation du gaz	Gasverbrauchseinrichtung
appareil d'utilisation du gaz	Gasanwendungsanlage
appareil d'utilisation du gaz non raccordé	Gasgeraet
appareil d'utilisation du gaz raccordé	Gasfeuerstaette
appareil à gaz	Gasverbrauchseinrichtung
appareil à gaz	Gasanwendungsanlage
appareillage étanche aux gaz	keine Gaslecke aufweisendes System
arrivée du gaz	Gaszuleitung
Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore.	Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können.
Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques.	Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase.
Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique.	Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.
Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique.	Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
balance de mesure de la densité de gaz	Gasdichtewaage
balance de mesure de la densité de gaz	Gasdichtemeter
balance pour mesurer la densité de gaz	Gaswaage
balance à gaz	Gaswaage
barboteur à gaz	Leitvorrichtung fuer Gasblasen
barboteur à gaz	Gasverteilungssieb
bec à gaz	Gasbrenner
bonbonne de gaz	Gasflasche
bouteille de gaz comprimé	Preßgasflasche
bouteille de lavage de gaz	Gaswaschflasche
bouteille à gaz	Bombe
bouteille à gaz	Gaszylinder
briquet à gaz à étincelle	Gasfeuerzeug als Anzünder
brûleur adaptable à tous les gaz	Allgasbrenner
brûleur "tous gaz"	Allgasbrenner
brûleur à gaz surpressé	Preßgasbrenner
brûleur à gaz surpressé	Druckgasbrenner
bulle de gaz	Gasbläschen
burette à gaz	Gasmeßröhre
burette à gaz	Gasbürette
calorimètre analyseur de gaz	Gaskalorimeter
canalisation de gaz	Gasverteilleitung
canalisation de gaz	Gasleitung
capacité en gaz	Gasinhalt
champ de gaz naturel	Erdgasfeld
chapeau pour bouteille à gaz	Gasflaschenkappe
chapeau pour bouteille à gaz	Flaschenkappe
charge de gaz	Gasbelastung
charge de gaz	Gasmenge
chauffage au gaz	Gasheizung
chauffage aux gaz de combustion	Rauchgasheizung
chauffage pares gaz perdus	Abgasheizung
chaux de gaz	Gaskalk
chromatographe automatisé à gaz	automatisierter Gaschromatograph
chromatographie d'adsorption gaz-solide	Gas-Festkörperchromatografie Gas-Festkörperchromatographie
chromatographie d'adsorption gaz-solide	Gas-Festchromatografie Gas-Festchromatographie
chromatographie de partage gaz-liquide	Gas-Flüssig-Chromatographie
chromatographie de partage gaz-liquide	Gas-Fluessigchromatographie
chromatographie des gaz	Gaschromatographie
chromatographie gaz-liquide	Gas-Flüssig-Chromatographie
chromatographie gaz-liquide	Gas-Fluessigchromatographie
chromatographie gaz-solide	Gas-Festkörperchromatografie Gas-Festkörperchromatographie
chromatographie gaz-solide	Gas-Festchromatografie Gas-Festchromatographie
chromatographie à répartition de gaz	Gasverteilungschromatographie
coefficient de compression du gaz en place	Formationsvolumenfaktor
compresseur à gaz	Gasverdichter
compresseur à gaz carbonique	Kohlensäurekompressor
compresseur à moteur à gaz	Gasmotorverdichter
compression des gaz	Gasverdichtung
compteur de gaz	Gasmesser
compteur de gaz	Gasuhr
compteur de gaz domestique	Haushaltsgaszähler
compteur de gaz à raccord unique	Einstutzengaszähler
compteur de gaz à raccord unique	Einrohrgaszähler
compteur à gaz de type humide	nasser Gaszähler
compteur à gaz de type humide	Gaszähler nasser Bauart
conduit de gaz du gazogène	Oxidkanal
conduit de gaz du gazogène	Generatorgaskanal
conduite distributrice de gaz	Gasverteilleitung
conduite distributrice de gaz	Gasleitung
consommation de gaz	Gasverbrauch
consommation spécifique de gaz	spezifischer Gasverbrauch
Contient un gaz réfrigéré	kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
Contient un gaz réfrigéré	Enthält tiefkaltes Gas
Contient un gaz sous pression	kann bei Erwärmung explodieren.
Contient un gaz sous pression	Enthält Gas unter Druck
contour de la zone à gaz	Konturlinie
coupe-gaz	Drucksicherung
couper les gaz	schlagartige Triebwerksabschaltung
courant de gaz porteur	Trägergasstrom
date du changement de gaz	Umstellungstermin
densimètre de gaz	Gasdichtemesser
dispositif pour l’analyse des gaz	Gasprüfer
dissociation des gaz	Dissoziation der Gase
distillat de gaz naturel	Erdgasdestillat
distillation par des gaz de balayage	Spülgasschwelung
distribution de gaz à distance	Ferngasversorgung
débit nominal de gaz	Nennbelastung
débitmètre de gaz	Gasstrommessgerät
débitmètre à bulles de gaz	Gasblasenströmungsmesser
débitmètre à bulles de gaz	Gasblasenmesser
décharge dans les gaz	Gasentladung
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.
dégagement de gaz	Gasentbindung
dégagement de gaz	Gasentwicklung
dégagement de gaz	Gasentweichung
dégagement de gaz	Gasabgabe
dépoussiérage électrostatique de gaz	elektrostatische Gasreinigung
détecteur de chromatographie de gaz à flamme ionisatrice	Gaschromatographiedetektor mit ionisierender Flamme
détecteur de gaz	Gasanzeiger
détecteur de gaz	Gasdetektor
détection de gaz dans les boues de forage	Gasfund im Bohrschlamm
enlèvements de gaz	Gasbezug
essence de gaz naturel	Naturgasolin
essence de gaz naturel	Erdgasbenzin
expansion de gaz	Ausdehnung von Gas
extraction du gaz naturel	Erdgasfoerderung
fabrication avec incorporation des gaz de soufflage	Windgasen
fabrication du gaz	Gaserzeugung
famille de gaz	Gasfamilie
formation de gaz	Gasbildung
formation de gaz	Gasentbindung
formation de gaz	Gasentwicklung
four à chauffage interne par gaz de balayage	Spülgasschwelofen
four à chauffage interne par gaz de balayage	Spülgasofen
four à dilution de gaz riche	Unterbrennerofen
fournitures de gaz	Gasübergabe
foyer au gaz	Gasfeurung
foyer à gaz	Gasfeuerung
foyer à gaz comprimé	Druckgasleuchte
foyer à gaz surpressé	Druckgasleuchte
fraction des composants du gaz	Fraktion der Gaskomponenten
friction du gaz	Gasreibung
fuite de gaz	Gasentweichung
fumigation de gaz sulfureux	Schwefelung
fumigation de gaz sulfureux	Schwefeln
gaz alcalin	alkalisches Gas
gaz amené à longue distance	Ferngas
gaz ammoniac	Ammoniak
gaz ammoniac	Ammoniakgas
gaz asphyxiant	erstickendes Gas
gaz bleu	Blauwassergas
gaz brûlé	Rauchgase
gaz brûlé	Verbrennungsgase
gaz brûlés	Verbrennungsgase
gaz brûlés	Rauchgase
gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire	Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft
gaz caustiques	Aetzgase
gaz chlorhydrique	Chlorwasserstoff
gaz combustible	Kraftgas
gaz combustibles	Brenngase
gaz comprimé	Preßgas
gaz comprimé	verdichtetes Gas
gaz comprimé	komprimiertes Gas
gaz-coussin d'origine	ursprüngliches Gaskissen
gaz-coussin injecté	eingespeichertes Gaskissen
gaz-coussin natif	ursprüngliches Gaskissen
gaz d'ammoniaque	verflüssigtes Ammoniakgas
gaz d'ammoniaque	wasserfreies Ammoniak
gaz d'ammoniaque	Ammoniakanhydrid
gaz d'ammoniaque	Ammoniak
gaz de base	Grundlastgas
gaz de carbonisation à basse température	Schwelgas
gaz de circulation	Umwälzgas
gaz de circulation	Kreislaufgas
gaz de cokerie	Koksgas
gaz de colonne de prédistillation	Vorentspannungsturmgas
gaz de combat	Gaskampfstoff
gaz de combat	Kampfstoffe
gaz de combat	Kampfgas
gaz de combustion	Feuergas
gaz de combustion	Rauchgase
gaz de conversion	Konvertgas
gaz de craquage	Spaltgase
gaz de craquage	Crackgas
gaz de dilution	Verdünnungsgas
gaz de distillation lente	Schwelgas
gaz de distillation à basse température	Schwelgas
gaz de distribution publique	Versorgungsgas
gaz de décomposition	Deponiegas
gaz de four métallurgique	Abgas von Metallhuettenoefen
gaz de four à coke	Koksgas
gaz de fumier	Faulgas
gaz de fumée	Verbrennungsgase
gaz de fumée	Rauchgase
gaz de gasogène	Generatorgas
gaz de gazogène	Kraftgas
gaz de grillage	Röstgas
gaz de générateur	Kraftgas
gaz de générateur	Generatorgas
gaz de lignite	Braunkohlengas
gaz de marais	Methan
gaz de marais	Sumpfgas
gaz de mine	Schlagwetter
gaz de Mond	Mondgas
gaz de moutarde	Senfgas
gaz de moutarde	Bis2-chlorethyl-sulfid
gaz de p.c.moyen	mittelkaloriges Gas
gaz de pyrolyse	Pygas
gaz de recyclage	Umwälzgas
gaz de recyclage	Kreislaufgas
gaz de semicarbonisation	Urgas
gaz de semicarbonisation	Schwelgas
gaz de surface	Gas zur Oberflächenbeschichtung
gaz de synthèse	Synthesegas
gaz de ville	Mischgas
gaz de ville	Leuchtgas
gaz de ville	Versorgungsgas
gaz de ville	Stadtgas
gaz des fours de fusion	Hüttenrauch
gaz des marais	Methan
gaz des marais	Sumpfgas
gaz d'essai	Testgas
gaz d’huile	Fettgas
gaz d’huile	Ölgas
gaz d'huile mélangée	Verschnittölgas
gaz disponible	Gasdarbietung
gaz disponible	Gasaufkommen
gaz dissous	gelöstes Gas
gaz distribué en récipient	Flaschengas
gaz dont on élimine le soufre	Schwefelgas
gaz d'origine	ursprünglich vorhandenes Gas
gaz d’échappement	Abgas
gaz d’éclairage	Leuchtgas
gaz d’éclairage	Mischgas
gaz d’éclairage	Stadtgas
gaz d'éclairage	Leichtgas
gaz dégagé pendant le chargement	Füllgas
gaz d'égout	Schleusengas
gaz d'étalonnage	Kalibriergas
gaz en bouteille	Flaschengas
gaz en compteur	noch nicht abgerechnetes Gas
gaz en place	Gesamtgasvolumen
gaz en place	Gas-in-Place
gaz en place initial	ursprünglicher Gasinhalt
Gaz extrêmement inflammable.	Extrem entzündbares Gas.
gaz fatal	Kuppelgas
gaz hilarant	Stickstoffoxydul
gaz hilarant	Lustgas
gaz hilarant	Stickoxydul
gaz hilarant	GMI-Stoff
gaz hilarant	Distickstoffoxid
gaz hydrocarboné	gasförmiger Kohlenwasserstoff
gaz hydrogéné	hydriertes Gas
gaz idéal	ideales Gas
gaz indigène	ursprünglich vorhandenes Gas
gaz inerte	inertes Gas
gaz inerte	Edelgas
gaz inerte	Schutzgas
gaz inerte	Inertgas
gaz inerte comprimé	Edelgas unter Druck
gaz inertes	nullte Gruppe
gaz inertes	Schutzgase
gaz inertes	Inertgase
gaz inertes	Edelgase
Gaz inflammable.	Entzündbares Gas.
gaz inflammable	entzündbares Gas
gaz inflammable	brennbares Gas
gaz inflammable	entzündliches Gas
gaz injecté	eingepreßtes Gas
gaz injecté	eingespeichertes Gas
gaz intégral	Vergasungsgas
gaz intégral	Gas aus der restlosen Vergasung
gaz intégral	Gas aus der Totalvergasung
gaz lacrymogène	Tränenstoff
gaz lacrymogène	Chloracetophenone
gaz lacrymogène	Traenengas
gaz limite	Grenzgas
gaz liquéfié ou dissous	verflüssigtes oder gelöstes Gas
gaz liquéfié réfrigéré	tiefgekühlt verflüssigtes Gas
gaz mixte	Halbwassergas
gaz mixte	Mischgas
gaz mixte de gazogène	Halbwassergas
gaz moutarde	Dichlordiäthylsulfid
gaz moutarde	Schwefel-Yperit
gaz moutarde	Lost
gaz moutarde	Mustard
gaz moutarde	S-Lost
gaz moutarde	Yperit
gaz moutarde	Schwefellost
gaz moutarde	Senfgas
gaz méphitiques	Schwefelabgase
gaz natif	ursprünglich vorhandenes Gas
gaz naturel	Leuchtgas
gaz naturel acide	schwefelwasserstoffhaltiges Gas
gaz naturel acide	saures Gas
gaz naturel "sec"	Trockengas
gaz naturel "sec"	"trockenes" Erdgas
gaz neurotoxique	Nervenkampfstoff
gaz nitreux	Salpetergase
gaz nitreux	nitrose Gase
gaz noble	inertes Gas
gaz noble	Inertgas
gaz noble	Edelgas
gaz nobles	Inertgase
gaz nobles	Edelgase
gaz non comptabilisé	Gasverlust
gaz non débenzolé	nicht entbenzoltes Gas
gaz non débenzolé	benzolhaltiges Gas
gaz occlus	eingeschlossenes Gas
gaz oléïfiant	ölbildendes Gas
gaz oléïfiant	Äthen
gaz oléïfiant	Äthylen
gaz parfait	vollkommenes Gas
gaz pauvre	Treibgas
gaz perdu	Abgas
gaz permanent	permanentes Gas
gaz porteur	Trägergas
gaz propulseur	Treibgas
gaz rare	inertes Gas
gaz rare	Inertgas
gaz rares	nullte Gruppe
gaz recyclé	Umwälzgas
gaz recyclé	Kreislaufgas
gaz riche	hochwertiges Gas
gaz riche en hydrogène	wasserstoffreiches Gas
gaz réactif	gasförmiger Reaktionspartner
gaz résiduaire	Restgas
gaz résiduel de rectification	Stripper-Abgas
gaz sans goudrons	Klargas
gaz suffocant	erstickendes Gas
gaz sulfhydrique	Schwefelwasserstoff H2S
gaz surpressé	Preßgas
gaz synthèse	Synthesegas
gaz tonnant	Knallgas
gaz traité	Reingas
gaz à bien plaire	Gaslieferung und-abnahmenach Können und Vermögen
gaz à grande valeur calorique	Starkgas
gaz à l’air	Luftgeneratorgas
gaz à l’air	Luftgas
gaz à l’eau	Blauwassergas
gaz à l'eau	Blauwassergas
gaz à l’eau	Wassergas
gaz à l'eau carburé	karburiertes Wassergas
gaz à pouvoir calorifique moyen	mittelkaloriges Gas
gaz à pouvoir calorifique élevé	Starkgas
gaz á l'eau carburé	karburiertes Wassergas
gazogène de gaz à l’eau	Wassergaserzeuger
gazoline de gaz naturel	Naturgasbenzin
gazoline de gaz naturel	Rohrkopfbenzin
gisement de gaz épuisé	leergefördertes Gasfeld
gisement de gaz épuisé	ausgefördertes Gasfeld
groupe de gaz	Gasgruppe
générateur de gaz inerte	Inertgaserzeuger
houille grasse à gaz	Retortenkohle
houille grasse à gaz	Schwelkohle
houille grasse à gaz	gasreiche Bitumenkohle
houille grasse à gaz	Gaskohle
huile de débenzolage du gaz	Benzolwaschoel
huile lourde pour débenzolage du gaz	Waschöl
hydrate de gaz	Gashydrat
hydrates de gaz	Gashydrate
indicateur de gaz	Gasanzeiger
industrie gazière fondée sur le gaz naturel	Methane Economy
interchangeabilité des gaz	Austauschbarkeit von Gasen
interface chromatographe à gaz-spectromètre de masse	GC-MS-Interface
interface gaz-eau	Gas/Wasser-Kontaktfläche
interface gaz-eau	Gas/Wasser-Kontakt
lavage de gaz	Gaswäsche
laveur de gaz	Gaswäscher
laveur de gaz	Skrubber
laveur de gaz	Gaswascher
laveur à gaz	Gasreiniger
le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab
ligne de gaz à l'eau bleu	Wassergasanlage
ligne de gaz à l'eau carburé	Anlage für karburiertes Wassergas
livraisons de gaz	Gasübergabe
loi des gaz parfaits	Zustandsgleichung der idealen Gase
lois des gaz	Gasgesetze
Manipuler sous gaz inerte.	Unter inertem Gas handhaben.
Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.	Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.
manomètre à gaz	Gasmanometer
masque à gaz	Gasschutzmaske
masse pour épuration des gaz	Gasreinigungsmasse
mesure de la densité de gaz	Manoskopie
mesure de la densité de gaz	Gasdichtemessung
mise en gaz	Entlüften
mise en gaz	Ausblasen mit Gas
molécule de gaz	Gasmolekül
mélange d'air et de gaz	Gasluftgemisch
mélange de gaz	Mischgas
mélange des gaz	Gasgemisch
mélange détonant d'air et de gaz	explodierende Mischung von Luft und Gas
mélange gaz/air	Gas/Luft-Gemisch
méthode de saturation des gaz	Gassättigungsmethode
méthode de saturation des gaz	Mitführmethode
méthode par saturation de gaz	Mitführmethode
méthode par saturation de gaz	Gassättigungsmethode
Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.	Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.
noir de gaz	Acetylenschwarz
noir de gaz	Flammruß
noir de gaz	Rußschwarz
noir de gaz	Gasruß
odeur du gaz	Gasgeruch
ondulations dues aux gaz	Gasmarken
pipette pour les gaz	Gassammelrohr
pipette pour les gaz	Gaspipette
post-combustion catalytique des gaz d'échappement	katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase
poste de collecte de gaz	Gassammelstation
poste de collecte de gaz	Feldverdichterstation
pression de gaz	Gasdruck
prise de gaz	Gassteckdose
prise de gaz	Gasprobe
prise de gaz	Gasanschlußstecker
procédé au gaz à l'eau	Wassergas-Verfahren
production de gaz	Gasentwicklung
production de gaz de pointe	Spitzengaserzeugung
pyromètre à gaz	Gaspyrometer
rampe à gaz	Gasrampe
rampe à gaz	Verteiler
rampe à gaz	Spinne
rapport gaz injecté/brut extrait	Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung
rapport gaz/liquide	Gas/Kondensat-Verhältnis
recirculation de gaz de combustion	Rauchgasumwälzung
rendement en calories gaz	Heizwertzahl
rendement en calories gaz	Ausbeute an gasförmigem Heizwert
rideau de gaz	Gasvorhang
réabsorbeur de concentration des gaz	Gaskonzentrations-Reabsorber
réchaud à gaz	Tischgerät
réchauffeur de gaz	Gasüberhitzer
récipient de lavage caustique de gaz	Laugenwaescher
récipient de lavage caustique de gaz	Gaswaescher mit Natriumhydroxyd
réduire brusquement les gaz	schlagartige Triebwerksabschaltung
réfrigérant de gaz	Gaskühler
réfrigération du gaz	Gaskühlung
régulateur de débit de gaz	Gasstromregler
régulateur de gaz	Gasregler
répartiteur de gaz	Gasverteiler
réserves connues de gaz	bekannte Erdgasvorkommen
réservoir à gaz sec	Trockengasbehälter
résultat d'analyse de gaz	Ergebnis von Gasanalysen
sac à gaz	Orsat-Blase
seringue étanche au gaz	gasdichte Spritze
sortie de gaz brut	Rohgasaustritt
soudure au gaz	Gasschweißen
station de mélange air/gaz	LPG/Luft-Anlage
substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables	Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt
séchoir aux gaz de combustion	Rauchgastrockner
tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission	mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas
thermomètre à gaz parfait	Gasthermometer
tube d'amenée des gaz	Gaseinleitungsrohr
tube d'injection des gaz	Blasrohr
tube échantillonneur à gaz	Gassammelrohr
turbine à gaz à oxydation partielle	Gasturbine mit partieller Oxidation
unité de récupération des gaz	Gaswiedergewinnungsanlage
unité de récupération des gaz	Gasrückgewinnungsanlage
unité de récupération des gaz saturés	Anlage zur Wiedergewinnung gesättigter Gase
usine à gaz	Gasanstalt
valve de bouteille à gaz	Gasflaschenventil
valve de bouteille à gaz	Flaschenventil
volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle	Wassergasausbeute je Periode
volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle	Gaserzeugung je Periode
à l'épreuve des gaz	gasbeständig
échantillon de gaz	Gasprobe
échappement de gaz	Gasentweichung
élimination des gaz acides	Abtrennung der sauren Gasbestandteile
épurateur de gaz	Skrubber
épuration de gaz	Gasreinigung
épuration de gaz inertes	Edelgasreinigung
équation caractéristique des gaz parfaits	Zustandsgleichung der idealen Gase
équation caractéristique d’un gaz	Zustandsgleichung
équilibre du gaz à l'eau	Wasser/Gas-Gleichgewicht
Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.	Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.