| French | German |
| alimentation en gaz | Gasversorgung |
| analyse des gaz polluants | Abgasuntersuchung |
| au contact de l'eau,dégage des gaz extrêmement inflammables | reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase |
| autorisation d'émettre des gaz à effet de serre | Treibhausgasemissionsgenehmigung |
| autorisation d'émettre des gaz à effet de serre | Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen |
| boue de lavage de gaz | Schlamm aus der Nassreinigung |
| boue de lavage de gaz | Gaswaschschlamm |
| boues de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen |
| capteur de gaz à céramique | Halbleiter-Gassensor mit Keramikchip |
| carte de contrôle des gaz de combustion | Abgas-Kontrollkarte |
| catalyseurs de gaz d'échappement | Katalysatoren |
| cendres volantes et autres déchets du traitement des gaz de fumée | Flugasche und andere Abfaelle aus der Gasreinigung |
| centrale à gaz | Gaskraftwerk |
| chambre à gaz | Schwimmschlammraum |
| chambre à gaz | Schwimmschlammkammer |
| chambre à gaz | Schwimmschlammdecke |
| chambre à gaz | Entgasungskammer |
| charbon actif usé provenant de l'épuration des gaz de fumées | verbrauchte Aktivkohle aus der Rauchgasreinigung |
| collecteur de gaz | Gasspeicher |
| compagnie du gaz | Gaswirtschaft |
| compteur à gaz par voie humide | Gaszähler mittels Wasserverdrängung |
| compteur à gaz par voie sèche | volumetrischer Gaszähler |
| compteur à gaz par voie sèche | Balgenzähler |
| concentration moyenne de gaz | mittlere Konzentration von Gasen |
| conditionnement du gaz | Konditionierung |
| conversion gaz-particules | Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel |
| couche de drainage des gaz | Deponiedrainageschicht |
| dispositif de recyclage des gaz de carter | Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase |
| dispositif extracteur des gaz | Gasentnahmeeinrichtung |
| dispositifs d'aspiration des gaz résiduaires | Absaugeeinrichtungen/geraete fuer Abgase |
| dispositifs d'évacuation des gaz | Absaugeeinrichtungen/geraete fuer Abgase |
| diviseur de gaz | Gas-Mischdosierer |
| donnée de la mesure en gaz de l'air | Emissionsdaten |
| débit volumétrique des gaz résiduaires | Abgasvolumenstrom |
| déchets de réfrigérants et de gaz propulseurs d'aérosols et de mousses | Abfaelle von Kuehlmitteln und Schaum- und Treibmitteln |
| déchets de réfrigérants et de gaz propulseurs d'aérosols et de mousses | Abfälle von Kühlmitteln und Schaum-und Treibmitteln |
| déchets provenant de la purification du gaz naturel | Abfaelle aus der Erdgasreinigung |
| déchets provenant de la purification du gaz naturel | Abfälle aus der Erdgasreinigung |
| Déchets provenant du raffinage du pétrole, de la purification du gaz naturel et du traitement pyrolytique du charbon | Abfaelle aus der OElraffination, Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse |
| déchets provenant du raffinage du pétrole,de la purification du gaz naturel et du traitement pyrolytique du charbon | Abfälle aus der Ölraffination,Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse |
| déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| décontamination des gaz de combustion | Abgasentgiftung |
| dégagement accidentel de gaz dans l'atmosphère | irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre |
| dégager/produire un gaz | ein Gas abscheiden |
| dénitrification des gaz de combustion | Abgasentstickung |
| dénitrification des gaz de fumées | Abgasentstickung |
| dénitrification des gaz résiduaires | Abgasentstickung |
| désulfuration des gaz de combustion | Abgasentschwefelung |
| désulfuration des gaz de combustion | Rauchgasentschwefelung |
| désulfuration des gaz de combustion par voie humide | Abgas-Nassentschwefelung |
| désulfuration des gaz de fumée | Rauchgasentschwefelung |
| désulfuration des gaz de fumées | Rauchgasentschwefelung |
| désulfuration des gaz de fumées | Abgasentschwefelung |
| désulfuration des gaz résiduaires | Abgasentschwefelung |
| eau d'épuration du gaz d'éclairage | Gaswasser |
| empoisonnement par le gaz | Gasvergiftung |
| exploration des ressources de gaz naturel | Erdgasexploration |
| exploration du pétrole et du gaz naturel | Ölexploration |
| exploration du pétrole et du gaz naturel | Erdgasexploration |
| expérience sur les aérosols et les gaz stratosphériques | Experiment mit stratosphärischem Aerosol und Gas |
| extraction de gaz naturel | Erdgasförderung |
| filtration des gaz | Filtration von Gasen |
| filtration des gaz à chaud | Heissgasentstaubung |
| fixation du gaz carbonique | Kohlendioxid-Fixierung |
| fixation du gaz carbonique | CO2-Fixierung |
| flux de gaz d'échappement | Triebwerkstrahl |
| flux de gaz d'échappement | Abgasstrom |
| gaz brut | Rohgas |
| gaz brûlé | Hochofengas |
| gaz brûlé | Rauchgas |
| gaz brûlé | Gichtgas |
| gaz brûlé de gueulard | Abgas |
| gaz brûlé de gueulard | Rauchgas |
| gaz brûlé | Abgas |
| gaz carbonique | Kohlensäureanhydrid |
| gaz carbonique | Kohlendioxyd |
| gaz carbonique | Kohlensäure |
| gaz carbonique | Kohlendioxid |
| gaz carbonique liquide | flüssiges Kohlendioxid |
| gaz carbonique liquide | LCO2 |
| gaz combustibles | gasförmige Brennstoffe |
| gaz de bois | Holzgas |
| gaz de carneau | Rauchgas |
| gaz de chauffage | Heizgas |
| gaz de chauffage | Brenngas |
| gaz de combustible | Heizgas |
| gaz de combustible | Brenngas |
| gaz de combustion | Verbrennungsgase |
| gaz de combustion | Abgase |
| gaz de combustion | Rauchgas |
| gaz de combustion | Verbrennungsabgas |
| gaz de complément | Ergänzungsgas |
| gaz de digestion | Klärgas |
| gaz de digestion | Faulgas |
| gaz de décharge | Deponiegas |
| gaz de frittage | Sinterabgas |
| gaz de fumier | Dunggas |
| gaz de fumier | Stallgas |
| gaz de fumier | Biogas |
| gaz de fumées | Rauchgas |
| gaz de gazogène | Generatorgas |
| gaz de "zéro" | Nullgas |
| gaz diluant | Verdünnungsgas |
| gaz d'échappement | Motorabgas |
| gaz d'échappement | verbranntes Gas |
| gaz d'échappement | Auspuffgase (KFZ |
| gaz d'échappement | Auspuffgase KFZ |
| gaz d'échappement | Abgas |
| gaz d'échappement | Auspuffgas |
| gaz d'échappement automobile | Kfz-Abgas |
| gaz d'échappement dilués | verduennte Abgase |
| gaz d'égout | Klärgas |
| gaz d'égout | Kanalgas |
| gaz empoussiéré | staubhaltiges Gas |
| gaz hilarant | Distickstoffmonoxid |
| gaz hilarant | Lachgas |
| gaz hilarant | E 942 |
| gaz industriels en bouteilles à haute pression, bouteilles de gaz à basse pression et aérosols industriels y compris les halogènes | Industriegase in Hochdruckgastanks, Fluessiggasbehaelter und industrielle Aerosole einschliesslich Halone |
| gaz industriels résiduels | technische Gase |
| gaz industriels résiduels | Industriegase |
| gaz inflammables | entzündliche Gase |
| gaz inflammables | entzündbare Gase |
| gaz liquéfié | Flüssiggas |
| gaz liquéfiés | Flüssiggas |
| gaz polluant | gasförmiger Schadstoff |
| gaz polluant | Abgas |
| gaz polluant | gasförmige Luftverunreinigung |
| gaz propulseur | Treibstoff |
| gaz présents dans l'atmosphère à l'état de traces | Spurengase in der Atmosphäre |
| gaz refroidi par trempe | durch den Einspritzkühler gekühltes Gas |
| gaz résiduaires d'industrie | Abgase der Industrie |
| gaz résiduel d'échappement | verbranntes Gas |
| gaz résiduel d'échappement | Motorabgas |
| gaz résiduel d'échappement | Auspuffgas |
| gaz résiduel d'échappement | Abgas |
| gaz résiduel industriel | Industrierestgas |
| gaz résiduels d'origine industrielle | Industrieabgas |
| gaz résiduels industriels | Industrieabgas |
| gaz sec | wasserfrei |
| gaz à effet de serre | Schadstoffe mit Treibhauseffekt |
| gaz à effet de serre fluoré | F-Gas |
| gaz à effet de serre fluoré | fluoriertes Treibhausgas |
| gaz à faible valeur calorifique | Gas mit niedrigem Heizwert |
| Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | Beratungsgruppe für Treibhausgase |
| générateur de gaz | Gasgenerator |
| générateur de gaz | Gaserzeuger |
| installation d'analyse des gaz | Anlage zur Gasanalyse |
| installation de désulfuration des gaz de combustion | Rauchgasentschwefelungsanlage |
| intensité des gaz à effet de serre | Treibhausgasemissionsintensität |
| intensité des gaz à effet de serre | Treibhausgasintensität |
| intensité des gaz à effet de serre | Emissionsintensität |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | Treibhausgasinventar der Gemeinschaft |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | EU-Treibhausgasinventar |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | nationales Treibhausgasinventar |
| laveur à gaz | Gaswascher |
| Lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre | Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen |
| liquéfaction de gaz | Gasverflüssigung |
| liquéfaction des gaz | Gasverflüssigung |
| lutte contre les accidents dus aux gaz | Gaswehr |
| manchons à gaz imprégnés de thorium | mit Thorium getränkte Gasglühstrümpfe |
| matière qui au contact de l'eau dégage des gaz combustibles | Stoff,der in Berührung mit Wasser brennbare Gase entwickelt |
| maîtrise des gaz | Deponiegasüberwachung |
| mesure des gaz | Gasanalyse |
| mesures de protection contre les gaz | Schutzmaßnahmen gegen Gase |
| moteur à gaz | Gasmotor |
| mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| mélange de gaz pour étalonnage | Gasgemisch zur Eichung |
| mélanges de gaz comprimés | Gemische von verdichteten Gasen |
| mélanges de gaz comprimés contenant plus de 20% d'oxygène | Gemische von verdichteten Gasen mit höchstens 20% Sauerstoff |
| mélangeur-doseur de gaz | Gas-Mischdosierer |
| panier de gaz | Kyoto-Gase |
| panier de gaz | Gruppe von Gasen |
| plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationaler Zuteilungsplan |
| production de gaz de digestion | Klärgasproduktion |
| produits chimiques et gaz en récipients | Gase und Chemikalien in Behaeltern |
| produits chimiques et gaz en récipients | Gase und Chemikalien in Behältern |
| précurseur de gaz à effet de serre | Vorläufersubstanz eines Treibhausgases |
| puits de gaz à effet de serre | Treibhausgassenke |
| puits de gaz à effet de serre | Senke |
| purification biologique des gaz rejetés | Biologische Abgasreinigung |
| purification des gaz | Gasreinigung |
| purification du gaz naturel | Erdgasreinigung |
| quota d'émission de gaz à effet de serre | Treibhausgasemissionszertifikat |
| quota d'émission de gaz à effet de serre | Emissionszertifikat |
| recirculation des gaz | Gasrückführung |
| recirculation des gaz d'échappement | Rueckfuehrung von Auspuffgasen |
| recirculation des gaz d'échappement | Abgasrückführung |
| rejet des eaux usées provenant de l'épuration des gaz de combustion | Abwässer aus der Abgasreinigung |
| réduction des gaz polluants | Abgasminderung |
| réduction du gaz carbonique | Kohlendioxidreduktion |
| réservoir de gaz de digestion | Biogastank |
| réservoir de gaz de digestion | Biogassilo |
| réservoir à gaz | Gasspeicher |
| réservoir à huile à gaz | Gasoeltank |
| réservoir à huile à gaz | Gasoelbunker |
| réservoir à huile à gaz | Gasoelbehaelter |
| système de contrôle des gaz | Gaskontrollsystem |
| système de lavage de gaz | Nass/waescher |
| système de recyclage des gaz d'échappement | Abgasrückführungssystem |
| système d'extraction des gaz | Gasfassungssystem |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | Emissionshandelssystem |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | Emissionshandelssystem der EU |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | System für den Emissionshandel |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | EU-Emissionshandelssystem |
| traitement des gaz | Gasbehandlung |
| tuyau d'insufflation de gaz | Biogas-Einblasleitung |
| unité de traitement des gaz de combustion | Rauchgasbehandlungsanlage |
| usine à gaz | Gaswerk |
| émission de gaz de carter | Emission von Gasen aus dem Kurbelwellengehaeuse |
| émission de gaz polluants | Abgasemission |
| émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre | gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten |
| émissions de métaux lourds à l'état de gaz ou de vapeur | gas- und dampfförmige Emissionen an Schwermetallen |
| épurateur de gaz | Gasreiniger |
| épuration des gaz | Gasreinigung |
| épuration des gaz de combustion des centrales nucléaires | Rauchgasreinigung der Kraftwerke |
| épuration des gaz de fumée | Rauchgasreinigung |
| épuration des gaz de gueulards | Gichtgas/reinigung |
| épuration des gaz de hauts-fourneaux | Gichtgas/reinigung |
| épuration des gaz par voie humide | nasse Rauchgasreinigung |
| épuration des gaz à chaud | Heissgasreinigung |
