| French | German |
| accessoires de réglage et de sûreté pour appareils à gaz | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte |
| accessoires de réglage et de sûreté pour conduites de gaz | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen |
| accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz | Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| bAdmission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz | Zulassung vom 29.Juli 1997 zur Eichung von Mengenumwertern für Gasmengenmessgeräte |
| Admission à la vérification pour instruments de mesure de quantités de gazb | Zulassung vom 1.Juni 1999 zur Eichung von Gasmengenmessgeräten |
| alarme gaz | Gasalarm |
| allume-gaz | Gaszünder |
| allume-gaz | Gasanzünder, zünder |
| allume-gaz | Gasanzünder, -zünder |
| allumeurs de gaz | Gasanzünder, zünder |
| allumeurs de gaz | Gaszünder |
| allumeurs de gaz | Gasanzünder, -zünder |
| appareils pour l'analyse des gaz | Gasanalysegeräte |
| appareils pour l'épuration du gaz | Gasreinigunsgeräte |
| appareils pour l'épuration du gaz | Gasreinigungsgeräte |
| appliques pour becs de gaz | Ansatzstücke für Gasbrenner |
| arme courte à propulsion à gaz | kurze Waffe mit Gasantrieb |
| arme longue à propulsion à gaz | lange Waffe mit Gasantrieb |
| arme à gaz comprimé | Gasdruck/schusswaffe |
| armes de protection à base de gaz lacrymogène | Tränengaswaffen |
| Atelier installation gaz | Werkstatt Installation Gas |
| attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase |
| au contact de l'au, dégage des gaz toxiques | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| au contact de l'au, dégage des gaz toxiques | R29 |
| au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | R15/29 |
| au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables | R15 |
| au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| au contact d'un acide dégage un gaz toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | R31 |
| au contact d'un acide dégage un gaz très toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | R32 |
| aérosol à gaz lacrymogène | Aerosol mit Tränengas |
| becs de gaz | Gasbrenner |
| boues de lavage de gaz | Gaswaschschlamm |
| bouteilles à gaz sans soudure en aluminium non allié et en alliage d'aluminium | nahtlose Gasflaschen aus unlegiertem Aluminium und Aluminiumlegierungen |
| braisettes gaz pauvre | Nuss Schwachgas |
| briquets pour l'allumage du gaz | Gasanzünder Feuerzeuge |
| brûleurs à gaz | Gasbrenner |
| Bureau projets et planification gaz | Projekte und Planung Gas |
| Bureau projets et planification gaz | Projekte + Planung Gas |
| calotte de gaz | Gaskopf |
| calotte de gaz | Gaskappe |
| calotte de gaz | Gashut |
| calotte de gaz | Gasblase |
| canal d'échappement des gaz | entgasungskanal |
| canal pour degagement de gaz | entgasungskanal |
| canon multi-étage à gaz | Mehrkammer-Gaskanone |
| canon multiétages à gaz léger | Mehrkammer-Leichtgaskanone |
| centrale de détection de gaz | Gasmeldezentrale |
| Centre de téléaction gaz | Leitstelle Gas |
| chambre d'expansion pour gaz de fission | Gassammelraum |
| chambre d'expansion pour gaz de fission | Spaltgasraum |
| chambre d'expansion pour gaz de fission | Gasplenum |
| chapeau de gaz | Gashut |
| chapeau de gaz | Gaskopf |
| chapeau de gaz | Gaskappe |
| chapeau de gaz | Gasblase |
| chaudières à gaz | Gaskessel |
| chef des stations de gaz | Anlagechef Gas |
| chef des stations de gaz | Anlagechefin Gas |
| cheffe des stations de gaz | Anlagechefin Gas |
| cheffe des stations de gaz | Anlagechef Gas |
| comité du gaz | Gas-Ausschuss |
| Communauté du gaz Büttenberg S.A. | Gasverbund Büttenberg AG |
| Communauté du gaz du Seeland S.A. | Gasverbund Seeland AG |
| Compagnie de gaz et d'électricité d'outre-mer | UEberseeische Gas- und Elektrizitaetsgesellschaft |
| concentration en gaz désorbable | desorbierbarer Gasinhalt |
| condenseurs de gaz autres que parties de machines | Gaskondensatoren ausgenommen Maschinenteile |
| conduit d'évacuation des gaz | Gasabzugsrohr |
| conduite de gaz en service | im Betrieb befindliche Gasleitung |
| conduite de gaz sous pression | Gasdruckröhre |
| Conseil gaz | Beratung Gas |
| contrôle du passage des gaz | Steuerung der Durchgasung |
| cuisinière tous gaz | Allgasherd |
| des gaz se dégagent | Gase entwickeln sich |
| dispositif à gaz inerte - IGS | Inertgasanlage - IGS |
| distribution de gaz | Gaswerke:Verteilung von Gas |
| dédimètre,compteur à gaz | Gasdurchflusszähler |
| démarreurs pneumatiques pour turboréacteurs,turbopropulseurs ou autres turbines à gaz | pneumatische Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke,Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere Gasturbinen |
| désulfuration des combustibles fossiles et des gaz d'échappement | Entschwefelung von fossilen Brennstoffen und Abgasen |
| détonation de nuages de gaz explosif | Detonationen explosiver Gaswolken |
| effets physiopathologiques des principaux polluants des gaz d'échappement | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| emballage sous gaz neutre ou inerte | Schutzgasverpackung |
| emballage sous gaz neutre ou inerte | Gasverpackung |
| entraînement par gaz inerte | Einperlen von Inertgas |
| excès de gaz carbonique dans le sang | Hyperkapnie |
| excès de gaz carbonique dans le sang | Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut |
| explosion de gaz | Gasexplosion |
| explosions de nuages de gaz | Gaswolken-Explosionen |
| force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique | Kolben- oder Gasturbinenlokomotive mit Brennkraftantrieb |
| fuite de gaz | Gasleck |
| fuite de gaz à l'état liquide | Auslaufen von Flüssiggas |
| gaine d'évacuation des gaz | Gasabzugsrohr |
| gaz associé | Begleitgas |
| gaz bleu | Wassergas |
| gaz caloporteur | Kühlgas |
| gaz carbonique libre | freie Kohlensäure |
| gaz chauds d'échappement | heisse Abgase |
| gaz combustibles | Brenngas |
| gaz compact | eingeschlossenes Erdgas Tight Gas |
| gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression | verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas |
| gaz conventionnel | konventionelles Gas |
| gaz conventionnel | konventionelles Erdgas |
| gaz de charbon | Kokereigas |
| gaz de combat | Kampfstoff |
| gaz de combat | Kampfgift |
| gaz de combat | chemischer Kampfstoff |
| gaz de combat vaporeux | Giftnebel |
| gaz de combat vésicants | hautschädigende Kampfstoffe |
| gaz de combat vésicants | Hautkampfstoffe |
| gaz de fission | Spaltgas |
| gaz de guerre | Kampfgift |
| gaz de guerre | Kampfstoff |
| gaz de guerre | Kampfgas |
| gaz de harcèlement | Polizei-Kampfstoff |
| gaz de raffineries | Raffineriegas |
| gaz de réservoir compact | eingeschlossenes Erdgas Tight Gas |
| gaz de schiste | Schiefergas |
| gaz de schistes | Schiefergas |
| gaz d'extinction | Löschgas |
| gaz d'huile | Ölgas |
| gaz d'usines | Ortsgas |
| gaz d'échappement des automobiles | Autoabgas |
| gaz incombustible | nicht brennbares Gas |
| gaz inerte à faible coefficient de liaison | Edelgas mit niedrigem Haftvermögen |
| gaz irritant pulmonaire | Lungenreizstoff |
| gaz lacrymogène | Tränengas |
| gaz liquéfié extrêmement inflammable | hochentzündliches Flüssiggas |
| gaz liquéfié extrêmement inflammable | R13 |
| gaz liquéfié par refroidissement | durch Kühlung verflüssigtes Gas |
| gaz naturel associé au pétrole | Beigas |
| gaz naturel associé au pétrole | Begleitgas |
| gaz naturel conventionnel | konventionelles Gas |
| gaz naturel conventionnel | konventionelles Erdgas |
| gaz naturel de substitution - GNS | synthetisches Erdgas - SNG |
| gaz naturel à l'état gazeux | Naturgas in gasförmigem Zustand |
| gaz neurotoxique | Nervengas |
| gaz nocifs rejetés | schädliche Abgase |
| Gaz pour inhalation | Inhalationsgas |
| gaz rares | Edelgase |
| gaz refroideur | Kühlgas |
| gaz refroidisseur | Kühlgas |
| gaz rejetés | ausgeworfene Gase |
| gaz riches | Starkgas |
| gaz résiduaires de l'industrie | Industrieabgase |
| gaz solidifiés combustibles | verfestigte Gase Brennstoff |
| gaz souterrain | Naturgas |
| gaz souterrain | Erdgas |
| gaz suffocant | gasförmiger Lungenkampfstoff |
| gaz suffocant | Lungenlähmendes Kampfgas |
| gaz à la cheminée | Schornsteingas |
| gaz à l'eau bleu | Wassergas |
| Groupe de travail Epuration des gaz et paramètres | Arbeitsgruppe Gasreinigung und Einflussgrößen |
| Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Acier et traitements ultérieurs " | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
| Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| Groupe de travail Gaz toxiques | Arbeitsgruppe Toxische Gase |
| groupe de travail "Installations et procédés d'épuration des gaz et de dépoussièrage" | Arbeitsgruppe "Anlagen und Verfahren zur Gasreinigung und Entstaubung" |
| Groupe de travail " Pétrole, gaz et autres matières extractives par sondage " | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " |
| Groupe de travail " Statistiques du gaz " | Arbeitsgruppe " Gasstatistik " |
| Groupe de travail " Sécurité - conduites à gaz " | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Gasleitungen " |
| Groupe d'experts " Analyse des gaz " | Sachverstaendigengruppe " Analyse von Gasen " |
| Groupe d'experts " Prix du gaz " | Sachverstaendigengruppe " Gaspreise " |
| Groupement des organismes régionaux de distribution de gaz | Zusammenarbeitende Regionalorgane Gasversorgung |
| générateurs de gaz | Gasgeneratoren |
| incorporation de gaz carbonique | Versetzen mit Kohlensäure |
| industrie européenne du gaz | europäische Gaswirtschaft |
| installation à gaz de lavage | Spülgasanlage |
| inventaire national des gaz à effet de serre | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| inventaire national des gaz à effet de serre | nationales Treibhausgasinventar |
| irruption de gaz | Gaseinbruch |
| lampes à gaz | Gaslampen |
| lance-gaz | Gaswerfer |
| laveurs de gaz parties d'installations à gaz | Gaswäscher Teile von Gasanlagen |
| le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| le gaz est plus lourd que l'air | Gas deutlich schwerer als Luft |
| le gaz est plus léger que l'air | Gas leichter als Luft |
| le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Bildung explosibler Gemische |
| le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| les mélanges air/gaz sont explosifs | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische |
| libération de gaz hors pile | reaktorexterne Freisetzung von Gasen |
| Loi sur les prix du gaz naturel | Gesetz über Erdgaspreise |
| lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen |
| matelas de gaz inerte | inertes Schutzgas |
| Monteur gaz | Servicemontage Gas |
| ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant | S23 |
| ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| négociateur des tarifs du gaz | Verhandlungen über die Gastarife |
| Organisme public pour la distribution de gaz dans le sud des Pays-Bas | öffentlich-rechtliche Körperschaft "Gasversorgung Südliche Niederlande" |
| pile à gaz à haute performance | gasgekuehlter Reaktor hoher Leistungsfaehigkeit |
| pistolet à gaz lacrymogène | Reizstoffwaffe |
| plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| poche de gaz | Gashut |
| poche de gaz | Gaskappe |
| poche de gaz | Gaskopf |
| poche de gaz | Gasblase |
| poussières et gaz polluants | verunreinigende Stäube und Gase |
| procédé de captage des gaz pauvres | Schwachgasabsaugung |
| production d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| Programme régional de promotion de l'utilisation de gaz butane dans les pays sahéliens | Regionalprogramm zur Förderung der Nutzung von Butangas in den Sahelländern |
| Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| précipitation de gaz de fission | Abscheidung von Spaltgasen |
| prélèvement des gaz d'échappement | Gasentnahme |
| raccordement au gaz | Gasanschluß |
| rapport huile/gaz | Gas-Öl-Verhältnis |
| reacteur refroidi par gaz carbonique | kohlendioxidgekühlter Reaktor |
| reacteur refroidi par gaz carbonique | kohlensäuregekühlter Reaktor |
| reacteur refroidi par gaz carbonique | CO2-gekühlter Reaktor |
| reflux de gaz | Gasgegenstrom |
| Représentants de l'industrie gazière auprès du COMETEC-GAZ | Vertreter der Gasindustrie im COMETEC-GAS |
| retenue de gaz | Nullretentionsvolumen |
| réacteur semi-homogène refroidi au gaz | semihomogener gasgekuehlter Reaktor |
| réacteurs refroidis à l'eau ou par gaz | leichtwasser-und gasgekühlte Reaktoren |
| réaction productrice de gaz | Gaserzeugungsreaktion |
| réaction à gaz-métal | Reaktion Gas-Metall |
| réactor à gaz-graphite | gasgekuehlter graphitmoderierter Reaktor |
| réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase |
| réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables | R14/15 |
| réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase |
| récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| récipients pour le gaz sous pression métalliques | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| réincorporation de gaz carbonique | Wiederversetzen mit Kohlensäure |
| réseau gaz | Gaznetz |
| réservoirs à gaz pour briquets | Gaspatronen für Feuerzeuge |
| Service du gaz et des eaux | ESB |
| Service du gaz et des eaux | Gas- und Wasserwerke |
| Service du gaz et des eaux | Energie Service BielBienne |
| Service technique gaz | Technischer Service Gas |
| solubilité thermique des gaz rares | thermische Löslichkeit von Edelgasen |
| soufflage des gaz par les tuyères du fond | Einblasen von Gas durch Bodendüsen |
| souffleries pour la compression, l'aspiration et le transport des gaz | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen |
| sous gaz inerte | unter Inertgas |
| Sous-groupe " Gaz dans les métaux non-ferreux " | Untergruppe " Gas in Nichteisenmetallen " |
| surchauffe au gaz naturel | erdgasgefeuerter Überhitzer |
| système de détection de gaz | Gaswarnsystem |
| système d'évacuation des gaz | Abgassystem |
| systèmes automatiques de détection de gaz | automatische Gasmeldeanlagen |
| systèmes de détection de gaz | Gasmeldeanlagen |
| technique de détection de gaz | Gasmeldetechnik |
| Terminal de réception de gaz naturel liquéfié GNL | Anlandeterminal für Flüssigerdgas LNG |
| tous gaz | alle Gasarten |
| transport de bouteilles à gaz | Gasflaschentransport |
| turbocompresseur entraîné par les gaz d'échappement | Abgas-Turbolader |
| Union des fabricants européens de compteurs de gaz | Vereinigung der europäischen Gaszähler- Hersteller |
| Union des fabricants européens de régulateurs de pression du gaz | Vereinigung der europäischen Hersteller von Gasdruckreglern |
| vitesse de transfert du gaz | Gastransportquote |
| vitesse de transfert du gaz | Gastransferquote |
| volume de gaz émis | Abgasvolumen |
| volume de gaz émis | Abgasmenge |
| volumes réservés aux gaz de fission | Spaltgasraum |
| étanche au gaz | gasdicht |
| étanchéité au gaz | Gasundurchlässigkeit |
| étanchéité contre les gaz radioactifs | Dichtigkeit gegen radioaktive Gase |
| étoffes imperméables aux gaz pour ballons aérostatiques | Ballonstoffe gasundurchlässig |
