Terms for subject Economy containing garanties

French	German
activation de la garantie	Inanspruchnahme der Verpflichtung
Agence multilatérale de garantie des investissements	multilaterale Investitions-Garantie-Agentur
Arrêté fédéral du 19 décembre 1995 concernant la participation de la Suisse à l'augmentation du capital des Banques de développement interaméricaine,asiatique et africaine,ainsi que de la Société interaméricaine d'investissement et de l'Agence multilatérale de garantie des investissements	Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1995 über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Interamerikanischen,der Asiatischen und der Afrikanischen Entwicklungsbank sowie der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft und der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur
assiette de la garantie	Bemessungsgrundlage
contre-garantie par l'Etat	Rückdeckung durch den Staat
Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements	Übereinkommen zur Errichtung der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur
Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements	MIGA-Übereinkommen
date de prise d'effet de la garantie	Haftungsbeginn
Dispositif européen de garantie de prêts pour l'emploi	Europäische Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen
dépôt de garantie à caractère mutuel	gegenseitige Garantiehinterlegung
dépôt d'une garantie	Leistung einer Sicherheit
exclusion générale de la garantie	allgemeiner Haftungsausschluß
facilité de garantie de crédit à l'exportation	Garantiefazilität bei Ausfuhrkrediten
FEOGA-Garantie	EAGFL-Garantie
financement à taux flottant assorti d'une garantie pure	Finanzierung "pure cover" mit variablen Zinssätzen
fonds de garantie des déposants	Einlagensicherungsfonds
garantie contre la hausse du coût des produits exportés	Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr
garantie contre l'augmentation des prix	Garantie gegen Preiserhöhung
Garantie contre les risques à l'exportation du 26 juin 1996.Comptes de l'exercice 1995.Compte de pertes et profits	Exportrisikogarantie vom 26.Juni 1996.Jahresrechnung 1995.Ordentliche Erfolgsrechnung
Garantie contre les risques à l'exportation.Comptes de l'exercice 1999.Approuvés par le Conseil fédéral le 28 juin 2000.Compte de résultat	Exportrisikogarantie.Jahresrechnung 1999.Vom Bundesrat genehmigt am 28.Juni 2000.Erfolgsrechnung
garantie de crédit	Kreditgarantie
garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat	Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates
garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat	Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates
garantie de l'Etat	staatliche Bürgschaft
garantie de passif	Garantie für Passiva
garantie de revenu	Einkommensgarantie
garantie des investissements	Investitionsschutz
garantie d'écoulement	Absatzsicherung
garantie d'écoulement	Absatzgarantie
garantie inconditionnelle	unbedingte Bürgschaft
garantie octroyée à l'exportateur	dem Exporteur gewährte Deckung
garantie publique	staatliche Bürgschaft
garantie publique	staatliche Garantie
garantie étatique	staatliche Garantie
garantie étatique	staatliche Bürgschaft
garanties de prix et de prise en charge des céréales panifiables	Preis-und Übernahmegarantie beim Brotgetreide
garanties d'utilisation finale	Endverbleibserklärung
garantir la sécurité des approvisionnements	die Versorgung sicherstellen
garantir une opération pour des motifs d'intérêt national	ein Geschäft aus nationalem Interesse decken
groupe sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation	Arbeitsgruppe für Exportkredite und-kreditbürgschaften
inconditionnellement garanti par un organisme public	von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt
les prix obtenus sous le regime national des prix garantis	die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden
ligne budgétaire de garantie	Garantielinie im Haushaltsplan
Livre vert sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente	Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst
Loi fédérale du 26 septembre 1958 sur la garantie contre les risques à l'exportation	Bundesgesetz vom 26.September 1958 über die Exportrisikogarantie
aLoi fédérale sur la garantie contre les risques à l'exportation	ERGG
aLoi fédérale sur la garantie contre les risques à l'exportation	Bundesgesetz über die Exportrisikogarantie
montant garanti	gedeckter Betrag
montant maximal garanti par opération	Höchstdeckungs je Geschäft
obligation garantie	gesicherte Schuldverschreibung
octroi de garanties de prêt pour les investissements réalisés par des petites et moyennes entreprises créatrices d'emploi	Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU
Ordonnance du DFE du 2 août 1999 concernant le classement de pays importateurs dans les catégories de pays établies en relation avec la garantie contre les risques à l'exportation	Verordnung des EVD vom 2.August 1999 über die Zuteilung von Importländern zu den Länderkategorien für Exportrisikogarantien
Ordonnance du DFE du 8 mars 1999 concernant le classement de pays importateurs dans les catégories de pays établies en relation avec la garantie contre les risques à l'exportation	Verordnung des EVD vom 8.März 1999 über die Zuteilung von Importländern zu den Länderkategorien für Exportrisikogarantien
Ordonnance du 15 janvier 1969 sur la garantie contre les risques à l'exportation	Verordnung vom 15.Januar 1969 über die Exportrisikogarantie
Ordonnance du 15 juin 1998 sur la garantie contre les risques à l'exportation	Verordnung vom 15.Juni 1998 über die Exportrisikogarantie
plan de réduction de la dette avec garantie	Schuldenerlaß durch Tilgungsfonds
portée de la garantie	Umfang der Deckung
prix garanti	garantierter Preis
prix minimal garanti	garantierter Mindestpreis
procédure de garantie à première demande	Verfahren der Bürgschaft auf Abruf
programme de garantie des revenus	Einkommensversicherungsprogramm
prêt donné en garantie	als Garantie gewährtes Darlehen
quotité non garantie	nicht gedeckter Anteil
reporter la quotité résiduelle non garantie	den verbleibenden nicht gedeckten Anteil abwälzen
seuil de garantie	Garantieschwelle
sur la base d'un financement avec garantie pure	auf einer "pure cover"-Grundlage
système d'assurance et de garantie	Versicherungs-und Bürgschaftssystem
Système européen de garantie des prêts en faveur de l'emploi	Europäische Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen
une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion	ein einverstaendliches Vorgehen,um eine bestaendige Wirtschaftsausweitung zu gewaehrleisten