| French | German |
| accord de garanties | Kontrollabkommen |
| Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA | Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO |
| actions détenues en garantie | Anteile, die als Sicherheit gehalten werden |
| actions détenues en garantie | Aktien, die als Sicherheit gehalten werden |
| aides accordées sous la forme de garanties de prêts | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen |
| appelant en garantie | als Bürge in Anspruch nehmen |
| bénéficiaire d'une garantie | Bürgschafts-, Garantienehmer |
| cautionnements et actifs donnés en garantie | Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten |
| certificat de garantie | Leistungsgarantie |
| certificat de garantie contre les risques dus au pétrole | Ölhaftungsbescheinigung |
| chèque garanti | Zahlungsscheck |
| clause de garantie | Garantiebedingung |
| coefficient de garantie | Deckungsprozentsatz, -quote |
| Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| Commission pour la garantie contre les risques de l'investissement | Kommission für die Investitionsrisikogarantie |
| Commission pour la garantie contre les risques à l'exportation | Kommission für die Exportrisikogarantie |
| constituer une garantie | Sicherheit leisten |
| contre-garantie d'acompte | Anzahlungsgegengarantie |
| contrôleur de garantie | Sicherheitsinspektor |
| coordonner les garanties | die Schutzbestimmungen koordinieren |
| coût de la garantie | Bürgschaftskosten, Garantiekosten |
| créance non garantie par gage | nicht pfandversicherte Forderung |
| créance non garantie par gage | unversicherte Forderung |
| créance non garantie par gage | laufende Forderung |
| créance non garantie par gage | Kurrentforderung |
| crédits garantis privés | verbürgte Privatkredite |
| date de la prise d'effet de la garantie | Haftungsbeginn |
| demander le benefice de la garantie | Garantieanspruch erheben |
| décharge de la garantie | Freigabe der Sicherheit |
| délivrance d'une garantie | Aushändigung einer Bürgschaft |
| délivrer une garantie | eine Sicherheit beibringen |
| déposer un papier en garantie | ein Wertpapier als Sicherheit hinterlegen |
| dépôt de garanties pour le rapatriement des passagers | Hinterlegung von Garantien für die Rückführung der Passagiere |
| engagement de caution garantissant l'exécution du contrat garanti F | Vertragserfüllungsgarantie |
| engagements pris au titre d'une garantie | Garantieverpflichtungen |
| expérience professionnelle garantissant un niveau équivalent | gleichwertige Berufserfahrung |
| Fondation Fonds de garantie LPP | Stiftung Sicherheitsfonds BVG |
| Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| force d'extraction "Garantie conjointe" | Nato-Notfall-Evakuierungstruppe |
| force d'extraction "Garantie conjointe" | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato |
| fournir une garantie | Sicherheit leisten |
| garantie d'accès aux capacités de planification de l'OTAN | gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO |
| garantie d'achat futur | Abnahmegarantie für Impfstoffe |
| garantie de cautionnement | Gewährleistungsgarantie |
| garantie de contrôle | Kontrollgarantie |
| garantie de fourniture et de prestation | Liefer- und Leistungsgarantie |
| garantie de la frontière | Grenzgarantie |
| garantie de l'indemnisation | Zusicherung von Abgeltungen |
| garantie de marché | Abnahmegarantie für Impfstoffe |
| garantie de prix | Festpreisgarantie |
| garantie de risque à court terme | Garantie für kurzfristige Risiken |
| garantie de solvabilité | Solvenzgarantie |
| garantie de solvabilité | Solvenz |
| garantie de soumission | Bietungsgarantie |
| garantie d'exécution | Vertragserfüllungsgarantie, Lieferungs- und Leistungsgarantie |
| garantie directe aux banques | Banken gewährte/zu gewährende Direktbürgschaft |
| garantie du risque économique | Preisrisikogarantie |
| garantie d'un tiers | Garantie von dritter Seite |
| garantie d'écoulement de la récolte | Sicherheit für den Absatz der Ernte |
| garantie en commun du crédit | gemeinsame Kreditsicherung |
| garantie en espèces | Barsicherheit |
| garantie en excédent de pertes | Verlustdeckungsgarantie |
| garantie forfaitaire | pauschale Sicherheitsleistung |
| garantie gouvernementale | Regierungsbürgschaft |
| garantie gouvernementale | staatliche Garantie |
| garantie hospitalière | Spitalgarantie |
| garantie nucléaire | nukleare Garantie |
| garantie négative de sécurité | negative Sicherheitsgarantien |
| garantie supplémentaire | ergänzender Deckungsschutz |
| garantie terminale | Letztgarantiesumme |
| garantie à l'investissement | Investitionsgarantie |
| garantie à quotité fixe | Bürgschaft mit fester Deckungsquote |
| garantie à quotité progressive | Bürgschaft mit progressiver Deckungsquote |
| garantie élargie | erweiterter Deckungsschutz |
| garanties BEI | EIB-Garantien |
| garanties constituées | übernommene Bürgschaften |
| garanties de moralité des fonctionnaires | an Beamte zu stellende sittliche Anforderungen |
| garanties de transfert de capitaux et de bénéfices | Investitionsschutzabkommen |
| garanties de transfert de capitaux et de bénéfices | Garantien für Kapital-und Gewinntransfers |
| garanties délivrées pour compte de tiers | für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen |
| garanties financières | finanzielle Deckung |
| garanties financières exigées | finanzielle Anforderungen |
| garanties internationales et l'établissement de zones démilitarisées | internationale Garantien und die Errichtung entmilitarisierter Zonen |
| garanties négatives de sécurité | negative Sicherheitsgarantien |
| garanties personnelles | persönliche Sicherheiten |
| garanties sanitaires supplémentaires ou alternatives | zusätzliche oder alternative Gesundheitsgarantien |
| garantir des droits | für Abgaben Sicherheit leisten |
| garantir le risque | die Deckung des Risikos sicherstellen |
| garantir les libertés individuelles | die verfassungsmässigen Rechte gewährleisten |
| garantir les libertés individuelles | die Individualrechte gewährleisten |
| Groupe "Assurance-crédit, garanties et crédits financiers" | Gruppe "Kreditversicherung, Buergschaften und Finanzkredite" |
| Groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers | Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite |
| groupements de garantie pour crédits et participations | Kredit- und Beteiligungsgarantiegemeinschaften |
| inspecteur de garanties | Überwachungsinspektor |
| institutions de garantie | Garantieeinrichtungen |
| instruction des garanties | Bearbeitung der Bürgschaftsanträge |
| le titre de garantie forfaitaire porte un numéro de série destiné à l'individualiser | der Sicherheitstitel trägt zur Unterscheidung eine Seriennummer |
| lettre de garantie | Garantiebrief |
| Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| Loi sur les garanties politiques | Garantiegesetz |
| Loi sur les garanties politiques | Bundesgesetz vom 26.März 1934 über die politischen und polizeilichen Garantien zugunsten der Eidgenossenschaft |
| marque communautaire de garantie | Gemeinschaftsgarantiemarke |
| mesures de garantie permettant la fourniture des quantités demandées | Mengengarantie |
| mise en garantie | Stellung als Garantie |
| mise en jeu de la garantie | Eintritt der Garantie |
| montant garanti | geleistete Sicherheit |
| méthodes qualitatives de garantie | qualitative über wachungsmethoden |
| offrir les garanties de moralité | den sittlichen Anforderungen genügen |
| offrir les garanties de moralité | den sittlichen Anforderungen genuegen |
| opérations garanties | gedeckte Geschäfte |
| par l'octroi de garanties | durch Gewährung von Bürgschaften |
| plombs de garantie | Bleiplomben |
| pourcentage de la garantie | Deckungsquote |
| prestations garanties à l'échéance | zugesicherte Mindestleistungen |
| produits de qualité garantie | gütegesicherte Waren |
| promesse de garantie | Garantiezusage |
| prêts garantis par des certificats de reconnaissance de dette/par des reconnaissances de dette | Schuldscheindarlehen |
| quantité maximale garantie | garantierte Höchstmenge |
| régime de garantie contre la hausse des coûts | System der Kostensteigerungsgarantie |
| résolution sur les garanties minimales | Entschliessung über Mindestgarantien |
| salaire minimum agricole garanti | gesetzlicher Mindestlohn der Landarbeiter |
| salaire minimum interprofessionnel garanti des travailleurs | gesetzlicher Mindestlohn der Arbeitnehmer |
| société de garantie régionale wallonne | Wallonische regionale Garantiegesellschaft |
| sociétés de garantie de crédit | Kreditgarantiegemeinschaften |
| suppression de la garantie | Aufhebung der Bürgschaft |
| surface de reproduction garantie | zugesicherte Wiedergabefläche |
| système de double garantie | System der doppelten Garantie |
| système de garantie forfaitaire | System der pauschalen Sicherheitsleistung |
| système européen de garantie pour le développement régional | Europäisches Bürgschaftssystem für regionale Entwicklung |
| taux de provisionnement du fonds de garantie | Dotierungssatz des Garantiefonds |
| tout en garantissant leur anonymat | unter völliger Wahrung ihrer Anonymität |
| zone de reproduction garantie | zugesicherte Wiedergabefläche |
| étendue de la garantie | Umfang der Garantie |
