Terms for subject Metallurgy containing four

French	German
acier traité au four électrique	Elektrostahl
acier élaboré au four électrique	Elektrostahl
aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke	Verbundstahlwerke mit eigenen Kokereien
affinage de la fonte au four à réverbère	Flammofenfrischen
affinage de l'acier hors du four	Feinen ausserhalb des Ofens
affinage par four Siemens-Martin	im Siemens-Martinofen raffinieren
armature du four	Ausrüstung des Ofens
atelier de four Martin	SM-Stahlwerk
atmosphere du four	Ofenatmosphare
atmosphère gazeuse d'un four	Ofenatmosphäre
basculement d'un four	Kippen eines Ofens
batterie de fours à coke	Koksofengruppe
bec de coulée d'un four à arc	Gießschnauze des Lichtbogenofens
brasage au four	Ofenloeten
brasage au four	Ofenlöten
brasseur électromagnétique d'un four à arc	Lichtbogenofen-Rührspule
campagne d'un four	Ofenreise
charge du four	Beschickung des Ofens
chargeur de four Siemens-Martin	Chargiermaschine fuer Siemens-Martin-Oefen
chariot de four à sole mobile	Herdwagen
chariot de four à sole mobile	Beschickungswagen
charpente de four	Ofengeruest
chauffeur de four au laminage	erster Tiefofenmann
chef de four	Tiegelbrenner
chef d'équipe du four pit	erster Tiefofenmann
coke de four à ruche	Bienenkorbofenkoks
composition de l'atmosphère du four	Zusammensetzung der Ofenatmosphäre
concentration calorifique au centre du four	Wärmekonzentration in Ofenmitte
conduire le four	Ofenbetrieb
coulée par retournement du four	Kipptiegel-Gieβverfahren
couvercle de four	Ofendeckel
creuset de four pit	Kammer des Tiefofens
cuivre raffiné au four	Hüttenkupfer
cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel	betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlung
dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
enfournement des lingots dans les fours pits	Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen
four a carbure	karbidofen
four a sécher	Trockenofen
four acide	saurer Ofen
four avec tube de porcelaine non poreuse	Ofen mit porenfreiem Porzellanrohr
four basculant	kippbarer Ofen
four basculant	Kippofen
four basculant à induction	Induktionskippofen
four chargé par le haut	von oben chargierter Ofen
four chargé par le haut	korbbeschickter Ofen
four chauffé au pétrole	Petroleumofen
four circulaire à sole mobile	Drehherdofen
four continu	Durchlaufofen
four continu vertical pour feuillard	Vertikal-Banddurchziehofen
four continu à fil	Drahtdurchziehofen
four continu à fil	Drahtdurchziehgluehofen
four continu à recuire	Gluehtunnelofen
four continu à rouleaux	Rollenherdofen
four continu à rouleaux	Rollenherddurchlaufgluehofen
four d'affinage	Frischofen
four d'affinage	Raffinierofen
four d’affinage	Raffinierofen
four d’affinage de plomb	Bleiraffinierofen
four d'affinerie	Frischherd
four de brasage	Loetofen
four de calcination	Brennofen
four de carbonisation	Verkohlungsofen
four de carburation	Aufkohlungsofen
four de carburation gazeuse	Gaskohlungsofen
four de carburation gazeuse	Gasaufkohlungsofen
four de coke intermittant	Kokingstapelofen
four de coulée	Vergiessofen
four de coulée	Giessofen
four de coulée à vide	Vakuum-Giessofen
four de cuisson	Einbrennofen
four de cémentation	Aufkohlungsofen
four de cémentation	Einsatzhaerteofen
four de cémentation gazeuse	Gaskohlungsofen
four de cémentation gazeuse	Gasaufkohlungsofen
four de distillation	Destillationsofen
four de départ	Scheideofen
four de détente	Entspannungsofen
four de fonderie	Giessereiofen
four de forge à sole mobile	Herdwagen-Schmiedeofen
four de frittage	Sinteranlage
four de frittage	Sinterapparat
four de frittage	Sinterofen
four de fusion	Schmelzofen
four de fusion	Giessofen
four de fusion	Schmelztiegel
four de fusion à barre de graphite	Kohlestabofen
four de fusion à barre de graphite	Graphitstabofen
four de fusion à barre de graphite	Grafitstabschmelzofen
four de fusion à réverbère	Schmelzflammofen
four de fusion à vide poussé	Hochvakuum-Schmelzofen
four de fusion éclair	Schwebeschmelzofen
four de galvanisation	Verzinkungsofen
four de galvanisation	Galvanisierofen
four de grillage	Röster
four de grillage	Roestofen
four de liquation	Treibofen
four de liquation	Seigerherd
four de maintien	Warmhalteofen
four de normalisation	Normalisierofen
four de premier affinage	Frischereiofen
four de préchauffage	Vorwaermofen
four de recuit	Ofen zum Gluehen von Metallen
four de recuit	Glühofen
four de recuit	Anlassofen
four de recuit continu	Durchlaufofen
four de recuit controlé	Glühofen
four de recuit à cloche	Haubenofen
four de recuit à cloche	Haubengluehofen
four de recuit à lingots	Blockstossofen
four de recuit à pot	Topfgluehofen
four de recuit à pot	Schachtgluehofen
four de recuit à vase clos	haubengluehofen
four de recuit à vase clos	Topfgluehofen
four de recuit à vase clos	gluehofen
four de refonte	Umschmelzofen
four de revenu	Anlassofen
four de Roessler	Rösslerscher Ofen
four de réchauffage	Waermofen
four de réchauffage de brames	Brammenwaermofen
four de réchauffage de brames	Brammenstossofen
four de réchauffage pour brames	Brammentiefofen
four de réchauffe ou de recuit	Waerm-und Gluehofen
four de réduction	Reduktionsofen
four de séchage	Trockenofen
four de séchage des moules	Gussformtrockenofen
four de traitement thermique	Waermebehandlungsofen
four de trempe	Härtungsofen
four de trempe	Haerteofen
four de trempe	Ofen zum Haerten von Metallen
four de trempe mécanique au gaz	mechanischer Gashärteofen
four de trempe à cuve	Schachthärteofen
four d'hypertrempe sous vide	Vakuum-Überhärtungsofen
four discontinu	Ofen fuer unterbrochenen Betrieb
four discontinu	diskontinuierlicher Ofen
four discontinu à chambre	Kammerofen
four discontinu à chambre	Einsatzwaermeofen
four discontinu à chambre	Einsatzofen
four dormant	Einsatzwaermeofen
four dormant	Kammerofen
four dormant	Einsatzofen
four dormant à tôle	Blechglühofen
four double de type shaft	Ofen mit zwei Schächten
four du zinc	Zinkdestillierofen
four fixe	feststehender Ofen
four fixe	ortfester Ofen
four fixe	Schoepfofen
four H.F.	Hochfrequenz-Induktionsofen
four H.F.	Induktionsofen
four H.F.	Hochfrequenzofen
four HF	kernloser Induktionsofen
four Héroult	He1roult Ofen
four industriel pour le chauffage au gaz	Industrieofen für Gasfeuerung
four intermittent	Einsatzwaermeofen
four intermittent	Kammerofen
four intermittent	Ofen fuer unterbrochenen Betrieb
four intermittent	Einsatzofen
four Ischewsky	Ischewskyscher Ofen
four kaldo	Kaldo-Ofen
four Kjellin	Kjellinofen
four Kjellin	Kjellinscher Ofen
four Martin	Siemens-Martin-Ofen
four Martin	Siemens-Martin Ofen
four Martin	Herdofen
four Martin acide	saurer SM-Ofen
four Martin basique	basischer Martinofen
four Martin basique	basischer SM-Ofen
four MF	Mittelfrequenzofen
four mobile	transportabler Trockner
four multipile	Mehrstapel-Haubenofen
four multipile	Mehrstapel-Haubengluehofen
four métallurgique	metallurgischer Ofen
four Nathusius	Nathusiusscher Ofen
four non oxydant	nichtoxidierender Ofen
four oscillant	Schaukelofen
four Piat	Piatofen
four pit	Tiefofen
four-poche	Pfannenofen
four-poche sous vide	Vakuum-Pfannenofen
four portatif	transportabler Trockner
four potager	Tiegelkammerofen
four pour bauxite	Bauxitofen
four pour la fusion des métaux	Metall-Schmelzofen
four pour la fusion ou le grillage des minerais	Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen
four pour le réchauffage des métaux	Ofen zum Gluehen von Metallen
four pour le traitement thermique des métaux	Ofen fuer die Waermebehandlung von Metallen
four poussant	Durchstossofen
four poussant	Stossofen
four poussant	Stoßofen
four poussant de réchauffage de billettes	Stoßofen
four puits	Muldenofen
four-puits	Schachtofen
four-puits	Muldenofen
four puits	Schachtofen
four rotatif	Rotierofen
four rotatif	Trommelofen
four rotatif chauffé au gaz	rotierender Ofen mit Gasheizung
four régénérateur à coke	Regenerativkoksofen
four Röchling-Rodenhauser	Röchling-Rodenhauserscher Ofen
four sans canal	kernloser Induktionsofen
four sans canal	Induktionstiegelofen
four Siemens	Siemens-Ofen
four Siemens-Martin acide	saurer SM-Ofen
four Siemens-Martin basique	basischer SM-Ofen
four sous vide	Vakuumofen
four sécheur transportable	fahrbarer Trockenofen
four sécheur transportable	transportabler Trockner
four tournant	Rotierofen
four tournant	Dreh rohr ofen
four tournant à plateau	Drehtellerofen
four tubulaire tournant	Drehrohrofen
four tubulaire à charbon	Kohlerohr-Widerstandofen
four tubulaire à charbon	Kohlenrohrofen
four-tunnel	Tunnelofen
four tunnel	Tunnelofen
four UHP	Hochleistungs-Lichtbogenofen
four UHP	UHP-Ofen
four UHP	Hochleistungslichtbogenofen
four vertical puits	Schachtofen
four vertical puits	Muldenofen
four vertical à cuve	Schachtofen
four vertical à grille tournante	vertikaler Ofen mit Drehrost
four à arc sous vide	Vakuum-Lichtbogenofen
four à arc à courant continu à trois électrodes	Gleichstrom-Lichtbogenofen
four à arc à cuve mobile par translation	Ofen mit ausfahrbarem Gefäß
four à arc à cuve tournante	Ofen mit drehbarer Ofenwanne
four à arc à cuve tournante	Ofen mit drehbarem Gefäß
four à arcs à haute puissance	Hochleistungslichtbogenofen
four à atmosphère controlée	Ofen mit ueberwachter Atmosphaere
four à atmosphère gazeuse protectrice	Schutzgasofen
four à atmosphère protectrice	Schutzgasofen
four à atomisation	Zerstäubungsschmelzofen
four à bain de sel	Salzbadofen
four à balancelles	Schaukelofen
four à bande transporteuse	Foerderbandofen
four à bande transporteuse	Stahlgurt-Durchlaufofen
four à bande transporteuse	Banddurchlaufofen
four à bombardement d'électrons	Elektronenstrahlofen
four à bombardement d'électrons	Elektronenstrahl-Schmelzofen
four à brames	Brammenwaermofen
four à brames	Brammenstossofen
four à bronze	Brennschmelzofen
four à brûler les ordures	Müllverbrennungsofen
four à bélier	Ofen mit Schwenkzapfen
four à chambre	Kammerofen
four à chambres	Mehrkammerofen
four à chambres	Kammerofen
four à charges	Chargenofen
four à chariot	Wagenherdofen
four à chariot	Herdwagenofen
four à chaîne	Ofen mit Foerderketten
four à chaîne	Kettenförderofen
four à circulation d'air	Luftumwaelzofen
four à circulation d'air	Luftbadofen
four à cloche	Topfgluehofen
four à cloche	haubengluehofen
four à cloche	gluehofen
four à cloche	Haubengluehofen
four à cloche	Haubenofen
four à coke avec récupération des sous-produits	Nebenproduktkoksofen
four à combustible liquide	flüssiger Brennstoffofen
four à cornue	Tiegelofen
four à cornues	Retortenofen
four à courant monophasé	Einphasenofen
four à courant triphasé de Röchling-Rodenhauser	Röchling-rodenhauserscher Dreiphasenofen
four à creuser extractible	Auszugtiegelofen
four à creuset	Metalltiegelschmelzofen
four à creuset ouvert	Siemens-Martin-Ofen
four à creuset ouvert	Herdofen
four à creuset-transportable	Piatofen
four à cuire la porcelaine	Porzellanbrennofen
four à cuve	Schachtofen
four à cuve du Siegerland	Siegerländer
four à cuve pour creusets	Tiegelschachtofen
four à cuve à recuire	Schachtglühofen
four à cémentation	Zementierofen
four à cémenter	Einsatzofen
four à cémenter	Zementierofen
four à faisceau électronique	Elektronenstrahlofen
four à flamme	Flammofen
four à flamme H2-O2	Wasserstoff-Sauerstoff-Flammofen
four à flamme H2-O2	H2-O2 Flammofen
four à fritter	Sinterofen
four à fréquence du réseau	Netzfrequenzofen
four à gadoues	Müllfeuerung
four à haute fréquence	Hochfrequenz-Induktionsofen
four à haute fréquence	Induktionsofen
four à haute fréquence	Hochfrequenzofen
four à haute fréquence	kernloser Induktionsofen
four à haute fréquence à sole acide	saurer Hochfrequenz-Ofen
four à haute puissance	Hochleistungslichtbogenofen
four à images	Brennpunktsofen
four à images	Bildofen
four à induction haute fréquence	Induktionsofen
four à induction haute fréquence	Hochfrequenzofen
four à induction haute fréquence	Hochfrequenz-Induktionsofen
four à induction pour barres	Induktionsofen für Bundeisen
four à induction sans canal	kernloser Induktionsofen
four à induction sans canal	Induktionstiegelofen
four à induction sous vide	Vakuum-Induktionsofen
four à induction à canal	Rinnenofen
four à induction à canal	Rinnenschmelzofen
four à induction à canal	Induktionsrinnenofen
four à lentilles	Brennpunktsofen
four à lentilles	Bildofen
four à longerons	Hubofen
four à longerons	Schrittmacherofen
four à longerons	Schrittmacher-Ofen
four à longerons	Hubherdofen
four à longerons	Hubbalken-Ofen
four à longerons	Hubbalkenofen
four à longerons	Balkenherdofen
four à longerons mobiles	Schrittmacherofen
four à longerons mobiles	Schrittmacher-Ofen
four à longerons mobiles	Hubofen
four à longerons mobiles	Hubbalken-Ofen
four à longerons mobiles	Hubbalkenofen
four à longerons mobiles	Hubherdofen
four à longerons mobiles	Balkenherdofen
four à loupes	Luppenofen
four à manche	Schachtofen
four à marche continue	Durchlaufofen
four à matelas	Normalisierofen
four à minerai de plomb	Bleierzofen
four à minerais de mercure	Ofen für Quecksilbererz
four à miroirs	Brennpunktsofen
four à miroirs	Bildofen
four à monorail	Haengebahnofen
four à moufle au gaz	Muffelofen für Gasheizung
four à moyenne fréquence	Mittelfrequenzofen
four à métal blanc	Weissmetallschmelzofen
four à nitruration	Nitrierofen in
four à normaliser	Normalisierofen
four à passage	Durchlaufofen
four à plasma-arc	Plasma-Lichtbogenofen
four à plasma-induction	Plasma-Induktionsofen
four à plateau tournant	Drehtellerofen
four à plomb	Bleiofen
four à plusieurs creusets	mehrtiegliger Ofen
four à portique mobile	Ofen mit ausfahrbarem Gewölbe
four à pot	Topfgluehofen
four à pot	Schachtgluehofen
four à potence pivotante	Ofen mit Königszapfen
four à pots pour recuire	Kastenglühofen
four à puddler	Puddelofen
four à puddler rotatif	Drehpuddelofen
four à puddler tournant	Puddeldrehofen
four à puddler tournant	wendbarer Puddelofen
four à puddler tournant	Wendeofen
four à puisage	Schöpfofen
four à pétrole	Petroleumofen
four à rayonnement infra-rouge	Infrarot-Trockenofen
four à recuire	Topfgluehofen
four à recuire	Glühofen
four à recuire	haubengluehofen
four à recuire	gluehofen
four à recuire	Gluehraum des Ofens
four à resistance	Widerstandsofen
four à ressuage	Treibofen
four à ressuage	Seigerherd
four à rivets	Nietfeuer
four à rivets	Nietenglühofen
four à rouleaux	Rollenherdofen
four à rouleaux	Rollenherddurchlaufgluehofen
four à ruche	Blenenkorbofen
four à réchauffer	Vorwärmgrube
four à réchauffer	Tiefofen
four à réchauffer	Wiederhitzungsofen
four à réchauffer	Wärmeofen
four à réchauffer continu	durchlaufofen
four à réchauffer continu	Waermeofen mit Dauerbetrieb
four à réchauffer à sole mobile	Wärmofen mit beweglichem Herd
four à récupération de chaleur	Rekuperativofen
four à réduction	Reduktionsofen
four à régule	Regulusofen
four à réverbère	Puddelofen
four à réverbère	Flammenofen
four à réverbère à longue sole	Flammofen mit gestrecktem Herd
four à réverbères	Flammofen
four à secousses	Schuettelherdofen
four à secousses	Rüttelherdofen
four à sole	Siemens-Martin-Ofen
four à sole	Herdofen
four à sole incliné	Rollofen
four à sole mobile	Wagenherdofen
four à sole mobile	Herdwagenofen
four à sole oscillante	Schuettelherdofen
four à sole oscillante	Rüttelherdofen
four à sole tournante	Tellerofen
four à sole tournante	Drehherdofen
four à sole vibrante	Schuettelherdofen
four à sole vibrante	Rüttelherdofen
four à sole à secousses	Ausschlagofen
four à sole à secousses	Schuettelherdofen
four à sole à secousses	Brennofen mit Schüttelrost
four à sole à secousses	Rüttelherdofen
four à sole élévatrice	Hubbühnenofen
four à soles multiples	Trockenofen mit Mehrfachböden
four à sécher le sable	Sandtrockenofen
four à tablier	Foerderbandofen
four à tablier	Stahlgurt-Durchlaufofen
four à tablier	Banddurchlaufofen
four à tapis	Förderbandofen
four à tubes radiants	Strahlrohrofen
four à tunnel	Tunnelofen
four à un seul creuset	eintiegliger Ofen
four à vide	Vakuumofen
four à vide multichambre	Vakuum-Mehrkammerofen
four à voûte pivotante	Schwenkdeckelofen
four à voûte pivotante	Ofen mit schwenkbarem Gewölbe
four à voûte pivotante	Ofen mit abschwenkbarem Gewölbe
four à voûte pivotante	Ofen mit Schwenkdeckel
four à wagonnets	Tunnelofen
four à wagonnets	Wagenherdofen
four à élévateur	Elevatorofen
four à élévateur	Hubherdofen
four électrique Contiarc	Contiarc Gleichstromlichtbogenofen
four électrique fonctionnant à base de scraps	Lichtbogenofen unter Verwendung von Schrott
four électrique triphasé	Dreiphasen-Lichtbogenofen
four électrique à acier	Elektrostahlofen
four électrique à arc à courant continu	Contiarc Gleichstromlichtbogenofen
four électrique à courant alternatif	Wechselstromofen
four électrique à courant continu	Gleichstromofen
four électrique à haute fréquence	Hochfrequenzschmelzofen
four électrique à induction à basse fréquence	Niederfrequenz-Induktionsofen
four électrique à induction à basse fréquence	Netzfrequenz-Induktionsofen
four électrique à induction à creuset	kernloser Induktionsofen
four électrique à induction à creuset	Induktionstiegelofen
four électrique à moyenne fréquence	Mittelfrequenz-Induktionsofen
four électrique à résistances	Widerstandsofen
four élévateur	Elevatorofen
fours continus à décharge finale	Ofen mit Dauerbetrieb und Entladung
fours Cowper	Winderhitzer
fours Cowper	Cowper-Ofen
fours à sous-sol	Tiefofen
fours électriques pour la fonte	Roheisenelektrooefen
garnissage du four	ff-Auskleidung des Ofens
garnissage du four	Ofenauskleidung
garnissage du four	Ofenzustellung
garnissage du four	Feuerfestzustellung des Ofens
garnissage réfractaire du four	feuerfeste Auskleidung des Ofens
gaz épuré de four à coke	Kokerei- Rheingas
halle de fours pits	Tiefofenhalle
halle du four	Ofenschiff
halle du four	Ofenhalle
homogénéisation au four	Diffusionsglühen
homogénéisation au four	Homogenisierungsglühen
il y a deux grands types de fours électriques	es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
machine d'essai à four horizontal ou vertical	Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung
marche du four	Ofenfahrweise
marche régulière du four	gleichmässiger Ofengang
mise sous cloche du four	vollständige Kapselung
mise sous cloche du four	Kapselung
mise sous cloche du four	Abkapselung des Ofens
modèle thermique du four	thermisches Modell des Ofens
noduliseur d'un four d'agglomération	Pelletiertrommel
noduliseur d'un four d'agglomération	Granuliertrommel
paroi d'un four	Ofenwand
plate-forme du four	Ofenbühne
plate-forme du four	Bühne
plate-forme du four	Arbeitsbühne
porte de décrassage d'un four à arc	Schlackentür am Lichtbogenofen
porte du four	Ofentür
postcombustion de CO dans le four	Nachverbrennung von CO im Ofen
poussière de four électrique	Elektroofenstaub
pression du four	Ofenraumdruck
production de l'acier dans le four Martin	SM-Betrieb
raffinage au four	Raffinationsschmelze
rebord du four	Ofenrand
refroidissement au four	Ofenabkühlen
regard d'un four	Beobachtungsfenster eines Ofens
registre d'un four	Ofenschliessklappe
resistance du circuit du four	Verlustwiderstand
revêtement d'un four	Ofenfutter
régulation de la pression du four	Ofendruckregelung
régulation de la pression du four	Herdraumdruckregelung
scorie de four	Schlacke des Ofens
signal du four	Anlagensignal
sole du four	Herd
système de basculement d'un four à arc	Kippsystem
technologie du four étanche	Luftdicht-Ofen-Technologie
traitement en four-poche sous vide	Vakuum-Pfannenbehandlung
traitement thermique flash dans un four vertical	kurze Wärmebehandlung im Vertikalofen
transformateur de four	Ofentransformator
têtes de four	versetzt angreifende elektrodenspitze
têtes de four	Ofenkopf
usure rapide du four	rasche Abnützung des Ofens
verni au four	lackiert
verni au four	japaniert
vernir au four	lackieren
vernir au four	japanieren
vernissage au four	Japanieren
vernissage au four	Lackieren
volume du four	Ofenvolumen
voûte du four	Ofenabdeckung
voûte d'un four	Ofengewoelbe
échantillon du four	Ofenmuster
électrode de coulée d'un four à arc submergé	Abstichelektrode für Öfen mit unterdrücktem Lichtbogen