Terms containing encours

Subject	French	German
fin.	accroissement de l'encours	Kreditzuwachs
law	cet argument encourt la même critique que le précédent	begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden
IMF.	commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits	volumenabhängiger Zinsaufschlag (FMI)
insur.	couverture du risque de guerre encouru lors d'interventions spéciales effectuées à des fins humanitaires ou diplomatiques,par intervention	Uebernahme des Kriegsrisikos bei humanitären und diplomatischen Sonderflügen,pro Einsatz
fin.	coûts encourus	Produktionskosten
insur.	Directives applicables à la prise en charge des risques encourus par la Confédération et au règlement des sinistres	Weisungen über die Risikoübernahme und Schadenerledigung für Risiken des Bundes
fin.	donnée d'encours	Bestandszahl
IMF.	données d'encours	Bestandsdaten (GDE 2002)
fin.	dépenses effectivement encourues	tatsächlich getätigte Ausgaben
fin.	dépenses effectives encourues	tatsächlich getätigte Ausgaben
forestr.	encourir des depenses	Umkosten aufwenden
forestr.	encourir des frais	Umkosten aufwenden
law, social.sc.	encourir la censure	anfechten
gen.	encourir la disgrâce de quelqu'un	bei jemandem in Ungnade fallen
law	encourir la déchéance	der Verwirkung seines Rechts ausgesetzt sein
law	encourir le blâme	sich einen Verweis zuziehen
law	encourir une peine	sich strafbar machen
law	encourir une peine	in eine Strafe verfallen
law	encourir une peine	eine Strafe zu gewärtigen haben
law	encourir une peine	straffällig werden
law	encourir une peine	eine Strafe verwirken
fin.	encours accumulés d'autres revenus généraux	kumuliertes sonstiges Ergebnis
fin.	encours de créances non négociables	ausstehende nicht-marktgängige Forderung
IMF.	encours de crédit du FMI utilisé	ausstehende Fondskredite
mater.sc.	encours de fabrication	Fertigungszeiten
fin.	encours de la banque centrale	Zentralbank-Kreditvergabe
fin.	encours de la dette	Schuldenbestand
IMF.	encours de la dette	aufgenommene Kredite
IMF.	encours de la dette	Außenstände
IMF.	encours de la dette	ausstehende Forderungen
IMF.	encours de la dette	ausgezahlte und noch ausstehende Kredite
fin., econ.	encours de la dette cumulée	aufgelaufene Schulden
fin.	encours de la dette libellé en écu	auf ECU lautende ausstehende Anleiheverbindlichkeiten
IMF.	encours de la dette par catégorie de créanciers	ausstehende Schulden nach Gläubiger
IMF.	encours de la dette par catégorie d'instruments	ausstehende Schulden nach Schuldinstrument
IMF.	encours de la dette publique	ausstehende Staatsverschuldung
fin., econ.	encours de la dette publique	Höhe des öffentlichen Schuldenstands
IMF.	encours de la dette publique	ausstehende Staatsschulden
fin.	encours de la ligne de crédit "Ways and Means"	Betrag der "Ways and Means"-Fazilität
fin.	encours d'encaissement	ausstehende Einlösung
IMF.	encours des achats	ausstehende Käufe
fin.	encours des actifs financiers	Finanzaktiva
fin.	encours des arriérés	Zahlungsrückstand
IMF.	encours des crédits du FMI	ausstehende Fondskredite
fin.	encours des emprunts	Niveau der Gesamtanleihen
fin.	encours des emprunts	Anleiheumlauf
IMF.	encours des emprunts	ausstehender Kredit
fin.	encours des engagements	Bestand der Verbindlichkeiten
IMF.	encours des engagements	ausstehende Verbindlichkeiten
econ., interntl.trade., fin.	encours des prêts	Bankdarlehen
IMF.	encours des prêts	ungetilgte Kredite
econ., interntl.trade., fin.	encours des prêts	Ausleihungen der Banken
econ., interntl.trade., fin.	encours des prêts	Bankenkredite
econ., interntl.trade., fin.	encours des prêts	Kredite der Kreditinstitute
econ., interntl.trade., fin.	encours des prêts	Kreditvergabe der Banken
econ., interntl.trade., fin.	encours des prêts	Bankkredite
IMF.	encours des prêts	ausstehende Darlehen
gen.	encours des prêts/d'emprunts	Darlehenssumme, Darlehensbetrag, Anleihebetrag
IMF.	encours des tirages	ausstehende Ziehungen auf den Fonds (sur le FMI)
fin.	encours d'obligations	ausstehender Betrag von Anleihen
econ., fin.	encours douteux du réseau	zweifelhafte Engagements des Netzes
fin.	encours du crédit inutilisé	offener Kredit
fin., account.	encours en principal de prêts	ausstehender Kapitalbetrag von Darlehen
IMF.	encours et flux	Bestands- und Stromgrößen
fin.	encours total des emprunts	ausstehender Gesamtbetrag der Anleihen
fin.	encours total des expositions	Gesamtobligo
fin.	encours total des risques	Gesamtobligo
econ., market.	encours total des risques sur un pays	Gesamtobligo gegenüber einem Land
transp.	frais de voyage réellement encourus	tatsächlich entstandene Reisekosten
fin.	frais encourus	Produktionskosten
fin.	limite d'encours	Grenze für den Gesamtbetrag der jeweiligen Außenstände
fin.	montant de l'encours des dettes	Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels
fin.	montant de l'encours en écus	ausstehender Betrag in ECU
fin.	montant nominal de l'encours	Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels
fin.	niveau d'encours	Anleihevolumen
IMF.	opération sur l'encours de la dette	konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes Pariser Club
IMF.	opération sur l'encours de la dette	Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes
IMF.	opération sur l'encours de la dette	Schuldenstand-Operation
gen.	paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues	endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen
law	peine encourue	Strafmass
law	peine encourue	Strafdrohung
law	peine encourue	Strafe
law	peine encourue	Strafandrohung
fin.	plafond d'encours	Plafond der ausstehenden Kapitalbeträge
fin.	plafond de l'encours du prêt	Plafond für die mögliche Darlehensvergabe
fin.	plafond maximal d'encours	Anleiheplafond
IMF.	position d'encours au passif	Schuldnerposition
IMF.	position d'encours à l'actif	Gläubigerposition
fin.	rapport des coûts administatifs à l'encours des prêts	Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen
IMF.	rapport encours des prêts/fonds propres	Risiko-/Eigenkapitalrelation (BIRD)
IMF.	rapport encours des prêts/fonds propres	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen (BIRD)
IMF.	rapport encours des prêts/fonds propres	Hebelwirkung (BIRD)
IMF.	rapport encours des prêts/fonds propres	Multiplikatorwirkung (BIRD)
IMF.	rapport encours des prêts/fonds propres	Verschuldungsgrad (BIRD)
econ., fin.	relibeller dans l'unité euro l'encours des dettes	ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen
fin.	relibeller l'encours des dettes	bereits emittierte Schuldtitel umstellen
law	responsabilité encourue en raison de sa gestion	Verantwortlichkeit auf Grund der Geschäftsführung
transp.	risque encouru par le consommateur	Verbraucherrisiko
account.	risque encouru sur des matières premières	Warenbörsenrisiko
social.sc., empl., nucl.phys.	risques encourus du fait des rayonnements ionisants	Strahlenrisiken
IMF.	réduction de l'encours et du service de la dette	Schulden- und Schuldendienstreduzierung
IMF.	réduction de l'encours et du service de la dette	Verminderung des Schuldenstands und des Schuldendienstes
fin.	réserve obligatoire sur l'encours	Mindestreserve auf den Bestand
gen.	réserves obligatoires sur l'encours	Mindestreserven auf den Bestand
econ.	tableau d'encours	Bestandstabelle
gen.	tableaux d'encours	Bestandstabellen
fin.	taxe annuelle sur les encours de crédits	Jahressteuer auf vergebene Kredite
comp., MS	travaux en cours, encours	Ressource in Fertigung, Umlaufbestand
fin.	échéancier de l'encours des prêts décaissés	Fälligkeit der ausstehenden ausgezahlten Darlehen