| Subject | French | German |
| construct. | absorption d'eau par béton | Wasseraufnahme des Betons |
| chem. | absorption de vapeur d'eau | Wasserdampfaufnahme |
| construct. | acidulation d'eau | Wasseransäuerung |
| радиоакт. | activimètre de l'eau | Wasseraktivitätsmesser |
| радиоакт. | activimètre de l'eau | Wasseraktivitätsmeßgerät |
| construct. | adduction d'eau de circulation | Wasserversorgung mit geschlossenem Kreislauf |
| construct. | adduction d'eau forcée | Druckwasserleitung |
| construct. | adduction d'eau forcée | Druckwasserverteilerleitung |
| construct. | adduction d'eau par gravité | Freispiegelleitung |
| med. | adoucissement de 1'eau | Wasserenthärtung |
| construct. | adoucissement de l'eau | Wasserenthärter |
| construct. | adoucissement de l'eau | Wasserenthärtung |
| construct. | amination de l'eau d'alimentation | Ammonisierung des Speisewassers |
| sport. | amortisseur de bruit avec refroidissement d'eau | wassergekühltes Auspuffrohr |
| construct. | aménagement au débit réglé d'un cours d'eau | Brauchwasserkraftwerk |
| tech. | annonceur du niveau de l'eau | Wasserstandsmelder |
| tech. | appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | Zuflussmesser |
| tech. | appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | Druckhöhenmesser |
| construct. | appareil pour cuisson du plâtre sans introduction de vapeur d'eau | Selbstbedampfer |
| med. | apport d'eau | Wasserzufuhr |
| med. | apport d'eau | Wasseraufnahme |
| construct. | avertisseur de niveau de l'eau | Wasserstandsmelder |
| construct. | avertisseur de niveau de l'eau | Wasserstandsanzeiger |
| construct. | avertisseur de niveau de l'eau | Wasserstandspegel |
| construct. | axe du cours d'eau | Stromstrich |
| construct. | barrage à coque élastique remplie d'eau | flexibles, wassergefülltes Sperrbauwerk |
| construct. | bassin de durcissement dans l'eau | Wasserlagerungsbecken |
| construct. | bloc de refroidissement d'eau | Kühlaggregat |
| construct. | bloc-eau interne | Rohrbündel einer Sektion |
| construct. | broyeur à ordures à jet d'eau | Druckstrahlmüllzerkleinerer |
| construct. | cadastre d'eau | Wassergrundbuch |
| construct. | cadastre d'eau | Wasserkataster |
| construct. | calcin tiré à l'eau | Glasbrocken |
| construct. | calcul hydraulique du réseau d'eau | hydraulische Berechnung der Wasserleitung |
| construct. | canalisation de sortie de l'eau | Wasserleitungsablaß |
| construct. | captage d'eau | Wasserfassung |
| antenn. | charge à eau | Wasserendlast |
| construct. | chaudière à l'eau chaude | Heizkessel |
| construct. | chauffe du sol gelé par eau chaude | Fußbodenerwärmung mit Heißwasser |
| construct. | chauffe-eau | Wassererhitzer |
| construct. | chauffe-eau automatique à gaz | vollautomatischer Gasboiler |
| construct. | chauffe-eau de contact | Warmwasserspeicher mit unmittelberer Erwärmung |
| construct. | chauffe-eau de surface | Oberflächen-Warmwasserbereiter |
| construct. | chauffe-eau installé avant le branchement | vorgeschalteter Warmwasserbereiter |
| construct. | chauffe-eau installé avant le branchement | vorgeschalteter Durchlauferhitzer |
| construct. | chauffe-eau instantané | Wasserschnellerhitzer |
| construct. | chauffe-eau instantanée | Wasserschnellerhitzer |
| construct. | chauffe-eau à courant direct | Durchlauferhitzer |
| construct. | chauffe-eau à courant direct à gaz | Gasboiler |
| construct. | chauffe-eau à courant direct à gaz | Gasdurchlauferhitzer |
| construct. | chauffe-eau à gaz | Gaswarmwasserbereiter |
| construct. | chauffe-eau à gaz | Gasboiler |
| construct. | chauffe-eau électrique | elektrischer Boiler |
| construct. | chauffe-eau électrique | Elektrowarmwasserbereiter |
| construct. | coefficient de compression du jet d'eau | Strahdruckkoeffizient |
| construct. | collecteur d'eau | Wassersumpf |
| construct. | compactage par eau | Verdichten durch Wassersättigung |
| construct. | compteur d'eau de turbine | Rotationswasserzähler |
| construct. | compteur d'eau partial | Partialwasserzähler |
| construct. | compteur d'eau rapide | Schnellwasserzähler |
| construct. | compteur d'eau rotatif | Rotationswasserzähler |
| construct. | compteur d'eau à ailettes | Flügelradwasserzähler |
| construct. | compteur d'eau à disque | Scheibenwasserzähler |
| tech. | compteur d'eau à palette | Woltmann-Wassermesser |
| tech. | compteur d'eau à palette | Flügelradwassermesser |
| construct. | compteur d'eau à turbine | Rotationswasserzähler |
| construct. | conduction d'eau | Feuchtigkeitstransport |
| construct. | conductivité d'eau | Feuchtigkeitstransport |
| construct. | conduit à l'eau | Wasserleitungsbauwerk |
| construct. | conduite d'eau | Wasserleitungsrohr |
| construct. | conduite d'eau d'incendie | Löschwasserleitungssystem |
| construct. | conduite d'eau et de gaz | Rohr für Gas- und Wasserleitungen |
| construct. | consommation d'eau | Wasserbedarf |
| construct. | consommation d'eau sans restituation | Wasserverbrauch ohne Rückgewinnung |
| construct. | consommation en eau | Wasserbedarf |
| chem. | couleurs à l'eau | Wasserfarben |
| construct. | coupure du cours d'eau | Flußbettabriegelung |
| construct. | méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives | frontale Flußlaufabriegelung |
| construct. | cours d'eau contrôlé | regulierter Wasserlauf |
| construct. | crépine à eau | Siebwasserfilter |
| tech. | densitomètre à bulle d'eau | pneumatisches Dichtemessgerät |
| construct. | dispositif de captage des gouttelettes d'eau | Tropfenabscheide |
| construct. | distribution d'eau maillée | Wasserleitungsringnetz |
| construct. | distribution d'eau maillée | Ringnetz der Wasserversorgung |
| construct. | distribution d'eau sous pression | Druckwasserleitung |
| construct. | distribution d'eau sous pression | Druckwasserverteilerleitung |
| med. | distribution de l'eau | Wasserverteilung |
| construct. | distribution de l'eau chaude | Heißwasserversorgung |
| construct. | distribution de l'eau chaude | Warmwasserversorgung |
| construct. | douche à jet d'air et d'eau pulvérisée | Wasserluftdusche |
| construct. | défluoration de l'eau | Fluorentzug |
| construct. | défluoration de l'eau | Entfluorierung des Wassers |
| construct. | dégagement d'eau | Feuchtigkeitsabgabe |
| construct. | dégagement d'eau | Wasserabgabe |
| construct. | dégagement d'eau | Abscheiden (von Feuchtigkeit) |
| med. | déperdition d'eau | Wasserverlust |
| construct. | désiliciage de l'eau | Wasserentkieselung |
| construct. | désoxygénation de l'eau | Entsäuerung |
| construct. | désoxygénation de l'eau | Wasserdesoxygenation |
| construct. | désoxygénation de l'eau | Sauerstoffentzug |
| med. | déssalement de l'eau | Wasserentsalzung |
| med. | déssalement de l'eau | Entsalzung |
| construct. | eau adsorbée | absorbiertes Wasser |
| construct. | eau agressive | aggressives Schadwasser |
| construct. | eau agressive | Wasser |
| chem. | eau ammoniacale | wässerige Ammoniaklösung |
| chem., el. | eau ammoniacale brute | Rohgaswasser |
| chem., el. | eau ammoniacale brute | Rohwasser |
| chem., el. | eau ammoniacale brute | Rohammoniakwasser |
| chem., el. | eau ammoniacale forte | Starkwasser |
| chem., el. | eau ammoniacale riche | Starkwasser |
| chem. | eau appauvrie en eau lourde | abgereichertes Wasser |
| construct. | eau basse | Niedrigwasser |
| chem. | eau blanche | Abwasser der Papierfabrikation |
| chem. | eau blanche | Kreidewasser |
| sport. | eau calme | glattes Wasser |
| construct. | eau chaude | Heißwasser |
| energ.ind., construct. | eau chaude domestique | Brauchwasser |
| energ.ind., construct. | eau chaude domestique | Brauchwarmwasser |
| energ.ind., construct. | eau chaude sanitaire | Brauchwasser |
| energ.ind. | eau chaude sanitaire | Warmbrauchwasser |
| energ.ind., construct. | eau chaude sanitaire | Brauchwarmwasser |
| construct. | eau chlorée | gechlortes Wasser |
| construct. | eau chlorée | Chlorwasser |
| construct. | eau clarifiée | geklärtes Wasser |
| construct. | eau clarifiée | Klärwasser |
| chem. | eau colloïdale | Schwindwasser |
| chem. | eau connée | fossiles Wasser |
| med. | eau corporelle totale | totaler Körperwassergehalt |
| med. | eau crue | hartes Wasser |
| agric. | eau d'adduction | Leitungswasser |
| construct. | eau d'alimentation | Speise wasser |
| construct. | eau d'appoint | Zuwasser |
| construct. | eau d'appoint | Auffüllwasser |
| chem. | eau d'aspersion | Zerstäubungswasser |
| chem. | eau de barite | Barytwasser |
| agric. | eau de boisson gazeuse | Siphon |
| agric. | eau de brassage | Brauwasser |
| chem. | eau de brome | Bromwasser |
| gen. | eau de cale | Bilgenwasser |
| med. | eau de carrière | Haftwasser |
| construct. | eau de carrières | Grubenwasser |
| construct. | eau de chaux | Kalkwasser |
| agric. | eau de chaux | CaOH2 |
| construct. | eau de chlore | gechlortes Wasser |
| construct. | eau de circulation | Kondenswasser |
| construct. | eau de circulation | Zirkulationswasser |
| construct. | eau de circulation | Rücklaufwasser |
| construct. | eau de colle | Leinwasser |
| patents. | eau de Cologne | Kölnisch Wasser |
| construct. | eau de condensation | kondensiertes Wasser |
| chem. | eau de constitution | Konstitutionswasser |
| gen. | eau de coulage | Schüttwasser |
| chem. | eau de cristallisation | Kristallwasser |
| med. | eau de Dalibour | Dalibour |
| gen. | eau de dissolution de la levure | Hefewasser |
| construct. | eau de décharge | gebrauchtes Wasser |
| agric., construct. | eau de décharge | Ueberschusswasser |
| agric., construct. | eau de décharge | Ablauf |
| energ.ind. | eau de départ | Vorlaufwasser |
| construct. | eau de fond | Grundwasser |
| chem. | eau de gazomètre | Gaswasser |
| construct. | eau de gisement | Schichtwasser |
| construct. | eau de gravité | Sickerwasser |
| construct. | eau de gravité | freies Wasser |
| construct. | eau de gravité | Gravitationswasser |
| construct. | eau de gravité | Gravitationsbodenfeuchtigkeit |
| construct. | eau de gâchage | eingeschlossenes Wasser |
| construct. | eau de gâchage | Anmachwasser |
| chem. | eau de javel | Natriumhypochlorit |
| chem. | eau de javel | Javellauge |
| chem. | eau de javel | Kaliumhypochloritlauge |
| chem. | eau de Javel | Eau de Javelle |
| chem., textile | eau de javel | Bleichen |
| chem. | eau de javel | Natronbleichlauge |
| chem. | eau de javel | Bleichlauge |
| agric. | eau de lavage des drêches | Ueberschwaenzwasser |
| chem. | eau de lavande | Lavendelwasser |
| agric. | eau de maceration du MAIS | Weichwasser |
| agric. | eau de maceration du MAIS | Maisquellwasser |
| agric. | eau de marécage | Moorwasser |
| min.prod., fish.farm. | eau de mer | Salzwasser |
| gen. | eau de mer pour la cuisine | Meerwasser für die Küche |
| med. | eau de plomb | Kühlwasser |
| med. | eau de plomb | Bleiwasser |
| agric. | eau de presses | Schnitzelpresswasser |
| agric. | eau de pression | Preßwasser |
| chem. | eau de processus | Betriebswasser |
| construct. | eau de recirculation | Rücklauf |
| construct. | eau de recirculation | Rücklaufwasser |
| gen. | eau de reflux | Rückfluss |
| med. | eau de refroidissement | Kuehlwasser |
| energ.ind. | eau de retour | Rücklaufwasser |
| construct. | eau de ruissellement | Oberflächenwasser |
| agric. | eau de rétention non absorbable par les plantes | Totwasseranteil |
| agric., construct. | eau de saturation | Sättigungswasser |
| med. | eau de Saturne | Bleiwasser |
| agric. | eau de source agréée | Heilwasser |
| construct. | eau de sous-bac | Aufschlämmwasser |
| construct. | eau de système de chauffage | Netzwasser |
| construct. | eau de système de chauffage | Leitungswasser |
| agric. | eau de trempage | Quellwasser |
| agric. | eau de trempage | Weichwasser |
| agric. | eau de trempage | Maisquellwasser |
| agric. | eau de trempage de l'orge | Weichwasser |
| agric. | eau de trempe | Weichwasser |
| agric. | eau de trempe | Maisquellwasser |
| agric. | eau de trempe de MAIS | Maisquellwasser |
| gen. | eau de vidange | Kielraumwasser |
| gen. | eau de vidange | Bilgewasser |
| gen. | eau de vidange | Kimmwasser |
| gen. | eau de vidange | Lenzwasser |
| gen. | eau de vidange | Leckwasser |
| gen. | eau de vidange | Bilgenwasser |
| agric. | eau de végétation | Fruchtwasser |
| gen. | eau des nappes phréatiques | Grundwasser |
| agric. | eau-de-vie blanche | Obstbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de bananes | Bananenbranntwein |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de bière | Bierbrand |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de cerises | Kirschwasser |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de cerises | Kirschbrand |
| agric. | eau-de-vie de cerises | Kirschbranntwein |
| chem. | eau-de-vie de cidre | Apfelschnaps |
| agric. | eau-de-vie de fruit | Obstbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de fruit | Obstbrand |
| agric. | eau-de-vie de fruits | Obstbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de fruits à pépins | Kernobstbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de gentiane | Enzian |
| agric. | eau-de-vie de gentiane | Enzianbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de lie de fruit | Obstdrusenbrand |
| agric. | eau-de-vie de lies | Drusenbrand |
| agric. | eau-de-vie de lies | Hefe |
| agric. | eau-de-vie de lies | Lies |
| agric. | eau-de-vie de lies | Drusen |
| agric. | eau-de-vie de marc | Tresterbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de marc de raisin | Marc |
| agric. | eau-de-vie de marc de raisin | Tresterbrand |
| agric. | eau-de-vie de marc de raisin | Trester |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de poires | Birnenbrand |
| agric. | eau-de-vie de poires | Birnenbranntwein |
| chem. | eau-de-vie de pommes de terre | Kartoffelspiritus |
| agric. | eau-de-vie de pommes de terre | Kartoffelbrand |
| agric. | eau-de-vie de prunes | Pflaumenbranntwein |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de raisins secs | Korinthenbrand |
| agric. | eau-de-vie de riz | Reisbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de vin | Branntwein |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de vin | Weinbrand |
| agric. | eau-de-vie d'herbes | Kräuterbrand |
| agric. | eau-de-vie pour coupages | Verschnittweinbrand |
| gen. | eau d'extinction | Feuerloeschwasser |
| agric. | eau d'hygroscopicité | Totwasseranteil |
| agric., construct. | eau d'imbibition | Saugwasser |
| agric., construct. | eau d'imbibition | Imbibitionswasser |
| agric., construct. | eau d'imbibition | Aufsaugungswasser |
| med., agric. | eau d'irrigation | Bewässerungswasser |
| med., agric. | eau d'irrigation | Berieselungswasser |
| agric. | eau disponible | Verbrauchswasser |
| med. | eau d'osmose inverse 2e étage | Umkehrosmosewasser 2.Stufe |
| chem. | eau douce | weiches Wasser |
| med. | eau "douce" | enthärtetes Wasser |
| chem. | eau dure | harter Fluß |
| min.prod., chem. | eau dure | Hartwasser |
| construct. | eau d'usage | Gebrauchswasser |
| construct. | eau d'usage | Brauchwasser |
| construct. | eau dégazée | Wasserentgasung |
| construct. | eau dégazée | Wasserentlüftung |
| gen. | eau d'épuisement | Bilgenwasser |
| construct. | eau désaérée | Wasserentgasung |
| construct. | eau désaérée | Wasserentlüftung |
| construct. | eau détendue | gebrauchtes Wasser |
| patents. | eau en bouteille | in Flaschen abgefülltes Wasser |
| agric., construct. | eau en excès | Überschusswasser |
| agric., construct. | eau en excès | Überwasser |
| agric. | eau en excès | Wasserüberschuß |
| agric., construct. | eau en excès | Wasserüberschuss |
| chem. | eau enrichie | angereichertes Wasser |
| gen. | eau extinctrice d'incendie | Feuerloeschwasser |
| agric. | eau ferrugineuse | Stahlwasser |
| agric. | eau ferrugineuse | Stahlquelle |
| chem. | eau-forte | Aetzwasser (aqua fortis) |
| chem. | eau-forte | Salpetersaeure (aqua fortis) |
| chem. | eau forte | Gelbbrennsäure |
| chem. | eau forte | Atze |
| chem. | eau-forte | Ätzwasser |
| gen. | eau-forte | Ätzdruck |
| med. | eau goitrigène | Kropfwasser |
| gen. | eau grasse de maïs | Maisschlempe |
| construct. | eau gravitante | freies Wasser |
| construct. | eau gravitante | Sickerwasser |
| construct. | eau gravitante | Gravitationswasser |
| sport. | eau houleuse | wogendes Wasser |
| construct. | eau hygroscopique | hygroskopisches Wasser |
| biol. | eau liée au tissu | gewebsgebundenes Wasser |
| construct. | eau liée chimiquement | chemisch gebundenes Wasser |
| chem. | eau lourde | Deuteriumoxid |
| kayak. | eau morte | stehendes Wasser |
| construct. | eau morte du réservoir | Totraum |
| chem. | eau mère | Salzmutterlauge |
| gen. | eau non potable | Brauchwasser |
| construct. | eau non épurée | Rohwasser |
| chem. | eau provenant des fuites | Sickerwasser |
| construct. | eau recyclée | Rücklaufwasser |
| construct. | eau recyclée | Rücklauf |
| construct. | eau recyclée | Umlaufwasser |
| chem. | eau régale | Goldscheidewasser |
| chem. | eau régale | Königswasser (aqua regis, aqua regia) |
| med. | eau-sang | Blutwasser |
| energ.ind. | eau sous pression | Druckwasser |
| construct. | eau surchauffée | überhitztes Wasser |
| construct. | eau utile du réservoir | Speichernutzraum |
| kayak. | eau vive | Wildwasser |
| agric. | eau végétale de pomme de terre | Kartoffelfruchtwasser |
| радиоакт. | eau-équivalent | Wasseräquivalent |
| радиоакт. | eau-équivalent | Wassergleichwert |
| med. | eau étrangère absorbée | Fremdwasseraufnahme |
| construct. | enregistreur du niveau d'eau | automatischer Pegelschreiber |
| med. | entrées d'eau | Wasserzufuhr |
| med. | entrées d'eau | Wasseraufnahme |
| med. | entéroclyse sous l'eau | Suda-Bad |
| med. | entéroclyse sous l'eau | subaquales Darmbad |
| sport. | enveloppe de circulation d'eau | Kühlwassermantel |
| chem. | essai d'absorption d'eau de Cobb | Wasserabsorptionsprobe nach Cobb |
| chem. | essai d'arrosage à eau saline | Salzsprühversuch |
| chem. | essai à eau saline | Salzsprühversuch |
| construct. | excavation des terrains sous l'eau | Unterwasserbaggerung |
| med. | exercice sous l'eau | Unterwasserübung |
| construct. | exploitation sous l'eau | Unterwasserabbau |
| biol. | facteur de transfert eau-organisme | Transferfaktor Wasser-Organismus |
| kayak. | faire sortir de l'eau | herausheben (Boot aus dem Wasser, le bateau) |
| construct. | filtrage d'ionite par l'eau | Regenerierung des Ionenaustauschers |
| construct. | filtrage d'ionite par l'eau | Reinigung des Ionenaustauschers |
| construct. | filtre à eau | Wasserfilter |
| construct. | filtre à eau sous pression | Druckwasserfilter |
| construct. | filtre-presse à eau | Druckwasserfilter |
| construct. | galerie d'adduction d'eau | Sohlenkanal |
| construct. | galerie d'adduction d'eau | Umlauf |
| construct. | galerie de prise d'eau | Brunnengalerie |
| construct. | galerie de prise d'eau | Entnahmegalerie |
| construct. | galerie de prise d'eau | Brunnenreihe |
| construct. | galerie de prise d'eau | Entnahmestollen |
| chem. | gaz à l'eau | Blauwassergas |
| chem. | gaz á l'eau carburé | karburiertes Wassergas |
| construct. | godet de prise d'eau | Wassereinlaufbauwerk |
| construct. | hydroréchauffeur d'eau | Aufheizer mittels Warmwasser |
| construct. | hydroréchauffeur d'eau | wasserbeheizter Vorwärmer |
| min.prod., tech. | il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce | Frischwasserabzug |
| construct. | imperméabilité à l'eau | Wasserdurchlässigkeit |
| biol. | ingestion de l'eau | Wasseraufnahme |
| therm.eng. | installation d'alimentation de secours en eau | Zufuhrleitung |
| therm.eng. | installation d'alimentation de secours en eau | Beschikkungsanlage |
| therm.eng. | installation d'alimentation de secours en eau | Füllvorrichtung |
| construct. | Loi sur le captage d'eaux souterraines par les entreprises de distribution d'eau 1954 | Grundwassergesetz Wasserwerke 1954 |
| construct. | luminaire étanche aux jets d'eau | strahlwassergeschützte Leuchte |
| construct. | luminaire étanche à l'eau | wasserdichte Leuchte |
| construct. | luminaire étanche à l'eau | feuchtigkeitsgeschützte Leuchte |
| med. | massage sous l'eau | Wassermassage |
| дозим. | matière équivalente à l'eau | wasser äquivalentes Material |
| construct. | maçonnerie en moellons sous l'eau | Unterwasserbruchsteinmauerwerk |
| construct. | maçonnerie sous l'eau | Unterwassermauerwerk |
| радиоакт. | moniteur d'eau | Wasseraktivitätsmonitor |
| радиоакт. | moniteur d'eau | Wassermonitor |
| радиоакт. | moniteur d'eau | Wasseraktivitäts-Überwachungsgerät |
| радиоакт. | moniteur d'eau | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination |
| радиоакт. | moniteur d'eau | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität |
| радиоакт. | moniteur d'eau | Wasserüberwachungsgerät |
| радиоакт. | moniteur de contamination de l'eau | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination |
| радиоакт. | moniteur de contamination de l'eau | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität |
| радиоакт. | moniteur de contamination de l'eau | Wasseraktivitätsmonitor |
| радиоакт. | moniteur de contamination de l'eau | Wassermonitor |
| радиоакт. | moniteur de contamination de l'eau | Wasseraktivitäts-Überwachungsgerät |
| радиоакт. | moniteur de contamination de l'eau | Wasserüberwachungsgerät |
| радиоакт. | moniteur de l'activité d'eau | Wasseraktivitäts-Überwachungsgerät |
| радиоакт. | moniteur de l'activité d'eau | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität |
| радиоакт. | moniteur de l'activité d'eau | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination |
| радиоакт. | moniteur de l'activité d'eau | Wassermonitor |
| радиоакт. | moniteur de l'activité d'eau | Wasseraktivitätsmonitor |
| радиоакт. | moniteur de l'activité d'eau | Wasserüberwachungsgerät |
| chem. | moulinet pour mesurer la vitesse des cours d'eau | Strömungsmesser |
| med. | métabolisme de l'eau | Wasserhaushalt |
| construct. | nappe d'eau | Wasserspiegel |
| construct. | niveau d'eau d'un puits dynamique | dynamischer Brunnenwasserspiegel |
| construct. | niveau d'eau morte | Totraumwasserspiegel |
| construct. | niveau d'eau morte | Absenkziel |
| tech. | niveau de l'eau | Wasserniveau |
| construct. | niveau de l'eau en suspension | Höhe des hängenden Haftwassers |
| construct. | niveau statique de l'eau | Ruhewasserspiegel |
| construct. | niveau statique de l'eau | statischer Wasserspiegel |
| construct. | niveau supérieur d'eau | Hochwasserspiegel |
| tech. | niveau à eau | Wasserlibelle |
| tech. | niveau à eau | Wasserwaage |
| tech. | niveau à eau | Libelle |
| construct. | norme d'eau potable | Gütenorm des Trinkwassers |
| construct. | norme d'eau potable | Trinkwasserqualität |
| construct. | norme de consommation d'eau | Wasserverbrauchswert |
| construct. | norme de consommation d'eau | Wasserbedarfswert |
| agric., construct. | Ordonnance du 2 novembre 1994 sur l'aménagement des cours d'eau | Wasserbauverordnung |
| agric., construct. | Ordonnance du 2 novembre 1994 sur l'aménagement des cours d'eau | WBV |
| agric., construct. | Ordonnance du 2 novembre 1994 sur l'aménagement des cours d'eau | Verordnung vom 2.November 1994 über den Wasserbau |
| construct. | ouvrage de charge d'eau | Staubauwerk |
| construct. | ouvrage de charge d'eau | Stauanlage |
| construct. | ouvrage pour mesurer le débit d'eau | Wassermeßbauwerk |
| construct. | peinture à l'eau | Aquarellfarbe |
| construct. | perméabilité à l'eau | Wasserdurchlässigkeit |
| construct. | perméable à l'eau | wasserdurchlässig |
| construct. | piège d'eau à l'entrée du conduit de la tour de refroidissement | Kühltasse |
| construct. | piège d'eau à l'entrée du conduit de la tour de refroidissement | Kühlturmtasse |
| construct. | pompe a jet d'eau | Wasserstrahlpumpe |
| sport. | pompe d'eau | Wasserpumpe |
| kayak. | pousser le bateau à l'eau | Boot auf's Wasser setzen |
| kayak. | pousser un canot à l'eau | auf's Wasser gehen |
| chem. | pression de colonne d'eau | Wasserstandsdruck |
| construct. | pression de vapeur d'eau saturée | Sättigungsdruck des Wasserdampfes |
| chem. | procédé de production d'eau lourde de Clusius et Starke | Schwerwasserherstellungsverfahren nach Clusius und Starke |
| construct. | profondeur du cours d'eau | Stromtiefe |
| construct. | puits de la conduite d'eau | Wasserleitungsschacht |
| construct. | puits de prise d'eau | Wasserfassungsbohrloch |
| construct. | puits de prise d'eau | Einlaufschacht |
| construct. | recirculation de l'eau dans le biofiltre | Rezirkulation des Tropfkörperabbaus |
| construct. | recirculation de l'eau dans le filtre bactérien | Rezirkulation des Tropfkörperabbaus |
| sport. | refroidissement par circulation d'eau | Wasserpumpenkühlung |
| радиоакт. | refroidissement par eau bouillante | Siedekühlung |
| construct. | refroidisseur d'air à l'eau | Wasserluftkühler |
| construct. | regard du réseau d'eau | Schieberschacht |
| construct. | regard du réseau d'eau | Wasserleitungsschacht |
| construct. | relèvement du niveau d'eau sous l'effet du vent | Wasserstau |
| construct. | rendement d'eau | Wasserabgabe |
| construct. | robinet de chasse d'eau à bouton-poussoir | Druckspüler |
| construct. | robinet à chasse d'eau | Wasserspüler |
| construct. | robinet à chasse d'eau | Spülhahn |
| construct. | robinetterie d'adduction d'eau | Wasserentnahmearmatur |
| construct. | robinetterie d'adduction d'eau | Wasserverteilungsarmatur |
| construct. | récupération d'eau | Wasserfassung |
| construct. | régularisation de prises d'eau | Vorflutregelung |
| construct. | résistance à l'eau | Feuchtigkeitsbeständigkeit |
| construct. | rétention d'eau | Wasserhalte vermögen |
| construct. | sablage à l'eau | Wasserstandsstrahlreinigungf |
| construct. | saturation en eau | Wassersättigung |
| construct. | saturation en eau | Feuchtigkeitssättigung |
| construct. | saturé en eau | wassergesättigt |
| construct. | schéma d'alimentation en eau | Plan des Wasserversorgungsnetzes |
| construct. | schéma de branchement successif des installations de l'eau chaude à deux gradins | Schaltbild der Zweistufenhintereinanderschaltung der Wärmeerzeugeranlagen |
| construct. | schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin | Schaltbild der Einstufenwärmeerzeugung |
| construct. | schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins | Schaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen |
| construct. | schéma en hauteur des ouvrages des conduits d'eau | Längsschnitt der Wasserleitungsanlagen |
| construct. | schéma en hauteur des ouvrages des conduits d'eau | Höhenplan der Wasserleitungsanlagen |
| construct. | soudage sous l'eau | Unterwasserschweißen |
| construct. | stock d'eau d'incendie | Löschwasserreserve |
| construct. | stock d'eau d'incendie | Löschwasservorrat |
| chem. | séparateur d'eau | Dampfentwässerer |
| construct. | séparation d'eau | Wasserabgabe |
| construct. | teneur en eau | Feuchtesatz |
| construct. | teneur en eau | Feuchte |
| construct. | teneur en eau de l'air | Feuchtigkeitsgehalt der Luft |
| construct. | teneur en eau du dépôt | Wassergehalt der absetzbaren Stoffe (de boue) |
| construct. | teneur en eau du dépôt | Wassergehalt der Sinkstoffe (de boue) |
| agric. | teneur en eau du sol | Bodenwassergehalt |
| construct. | tension de vapeur d'eau | Wasserdampfspannung |
| construct. | tenue du sel dans l'eau | Salzgehalt des Wassers |
| construct. | toit de château d'eau | Einhausen des Wasserhochbehälters |
| construct. | toiture emplie d'eau | Abdeckung mit Feuchtmatten |
| construct. | toiture-terrasse remplie d'eau | wasserbeschichtetes Dach |
| construct. | transparence de l'eau | Wasserklarheit |
| construct. | transports par eau | Wasserverkehr |
| kayak. | travail dans l'eau | Durchzug |
| antenn. | tube à refroidissement par eau | wassergekühlte Röhre |
| construct. | tunnel d'eau de canalisation | Abwasserstollen |
| construct. | tunnel d'amenée d'eau | Zuleitungsstollen |
| construct. | tunnel d'amenée d'eau | Triebwasserstollen |
| construct. | tunnel d'approvisionnement en eau | Wasserversorgungsstollen |
| construct. | tunnel de détournement d'eau | Umlaufstollen |
| construct. | tunnel de détournement d'eau | Umleitungsstollen |
| construct. | tunnel de prise d'eau | Entnahmestollen |
| construct. | tunnel de vidange de l'excédent d'eau du bief supérieur | Überlaufstollen |
| construct. | tunnel de vidange de l'excédent d'eau du bief supérieur | Entlastungsstollen |
| construct. | tunnel d'évacuation d'eau | Entwässerungsstollen |
| construct. | tunnel pour eau usée | Abwasserstollen |
| construct. | turbidité de l'eau | Wassertrübung |
| sport. | tuyau d'eau | Wasserrohr |
| tech. | téléindicateur du niveau de l'eau | Wasserstands-Fernmelder |
| construct. | tête de la prise d'eau | Wasserentnahmekopf |
| agric., mech.eng. | un rendement horaire du séchoir d'une tonne de grains avec évacuation de 4% d'eau | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug |
| construct. | usine au fil d'eau | Brauchwasserkraftwerk |
| construct. | vanne automatique de débit d'eau | automatisch regulierter Wasserauslaß |
| construct. | vanne automatique de réglage d'eau | automatisch regulierter Wasserauslaß |
| chem. | vitesse d'absorption d'eau | Wasseraufnahmegeschwindigkeit |
| construct. | éclaircissement de l'eau | Wasserreinigung |
| construct. | éclaircissement de l'eau | Wasserklärung |
| construct. | éclaircissement de l'eau par défécation | Absetzklärung |
| construct. | économiseur d'eau | Speisewasservorwärmer |
| радиоакт. | épaisseur équivalent-eau | Wasseräquivalent |
| радиоакт. | épaisseur équivalent-eau | Wassergleichwert |
| радиоакт. | épaisseur équivalente d'eau | Wasseräquivalent |
| радиоакт. | épaisseur équivalente d'eau | Wassergleichwert |
| construct. | épuration d'eau | Wasseraufbereitung |
| construct. | épuration de l'eau | Wasseraufbereitung |
| радиоакт. | équivalent d'eau | Wassergleichwert |
| радиоакт. | équivalent en eau | Wasseräquivalent |
| радиоакт. | équivalent en eau | Wassergleichwert |
| construct. | étanchéité à l'eau | Wasserdurchlässigkeit |
| construct. | étanchéité à l'eau | Feuchtigkeitsundurchlässigkeit |
