Terms containing décharger

Subject	French	German
el.	afficheur à conversion lumineuse à décharge de gaz	Lichtwandler-Gasentladungs-Anzeige
el.	afficheur à décharge de gaz en courant alternatif	Wechselspannungs-Gasentladungs-Anzeige
el.	afficheur à décharge de gaz en courant continu	Gleichspannungs-Gasentladungs-Anzeige
el.	afficheur à décharge de gaz hybride	hybride Gasentladungs-Anzeige
el.	afficheur à décharge de gaz luminescent	Glimmlicht-Gasentladungs-Anzeige
el.	afficheur à matrice à décharge de gaz	Gasentladungs-Rasteranzeige
el.	afficheur à mémoire à décharge de gaz	Gasentladungs-Speicheranzeige
fin.	ajourner la décision donnant décharge	den Beschluß zur Erteilung der Entlastung vertagen
fin.	ajourner la décision octroyant la décharge	den Beschluß zur Erteilung der Entlastung vertagen
med.	appareil de décharge pour la jambe	Beinstuetzapparat
met., el.	appareil de soudage avec décharge oscillante autoexcitée	Schweissapparat mit HF Schwingungskreis
cultur.	appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge	das mit Entladungslampen arbeitet
cultur.	appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge	Blitzlichtgeraet
construct.	arc de decharge	Ardbogen
environ.	archéologie de la décharge	Deponiearchäologie
h.rghts.act.	arme envoyant des décharges électriques	Elektroschockwaffe
law, transp.	arrêt pour charger ou décharger des marchandises	Halten zum Güterumschlag
med.	attelle à décharge du pied	Fußentlastungsapparat
mater.sc., el.	auto-décharge	Selbstentladung
environ.	autorisation de décharge	Genehmigung für eine Deponie
environ.	autorisation de décharges négociables	handelbare Deponiegenehmigung
fin.	autorité de décharge	Entlastungsbehörde
fin.	autorité de décharge	für die Entlastung zuständiges Organ
fin.	autorité responsable de la décharge	für die Entlastung zuständige Behörde
fin.	autorité responsable de la décharge	Entlastungsbehörde
earth.sc., el.	balai de décharge statique	Ableiter für statische Elektrizität
el.	batterie déchargée	entladene Batterie
nat.res.	batterie déchargée	Altbatterie
accum.	batterie déchargée remplie	gefüllte entladene Batterie
accum.	batterie déchargée vide	ungefüllte entladene Zelle oder Batterie
earth.sc.	bombardement d'une décharge gazeuse	Beschuss einer Gasentladung
construct.	canal de décharge amont	Umlaufkanal
mater.sc., el.	capacité de décharge	Entladekapazität
gen.	capacité de décharge de coeur complet	für die vollständige Entladung des Kerns bereitstehende Kapazität
el.	cellule à décharge de gaz	Gasentladungszelle
fin.	certificat de décharge	Erledigungsbescheinigung
earth.sc.	chambre de décharge	Entladungskammer
construct.	chambre de décharge	Entladungsraum
met.	cheminée de décharge	Heisswind-Entlueftungsleitung
met.	cheminée de décharge	Abblaseleitung
IT, earth.sc.	circuit de contrôle de décharge	Entladungskontrolleinheit
earth.sc., mech.eng.	circuit de décharge	Kreis für drucklosen Umlauf
earth.sc.	circuit de décharge	Entladeschaltung
earth.sc.	circuit de mise en charge des réservoirs de décharge au gaz	Druckspeicher-Gasladesystem
earth.sc.	circuit de mise en charge des réservoirs de décharge au gaz	Druckspeicher-Gasaufladesystem
earth.sc., mech.eng.	clapet de décharge	Mindeststromventil
met.	clapet de décharge	Abblaseventil
earth.sc., mech.eng.	clapet de décharge	Mindestmengenventil
earth.sc., mech.eng.	clapet de décharge manuel	Handfreilaufventil
environ.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la mise en décharge des déchets	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Abfalldeponien
environ.	commission des boues d'épuration/des décharges	Arbeitsgruppe Klärschlamm/Deponien
earth.sc., el.	condensateur à décharge unique	single-shot Kondensator
nucl.phys.	conduite de décharge du pressuriseur	Druckhalter-Entlastungsleitung
earth.sc.	connexion de décharge	Entladungskreis
earth.sc.	connexion de décharge	Entladeschaltung
el.	constante de temps pour la décharge	Entladezeit-Konstante
el.	constante de temps électrique à la décharge	elektrische Entladezeitkonstante
el.	courant alternatif de décharge d'un parafoudre	Wechselstrom-Entladestrom eines Schutzgerätes
el.	courant de choc de décharge d'un parafoudre	Impulsentladestrom eines Schutzschalters
earth.sc., el.	courant de décharge d'un condensateur	Entladestrom eines Kondensators
el.	courant nominal de choc de décharge d'un parafoudre	nominaler Stromstoß zum Entladen eines Blitzableiters
el.	courbe de tension en fonction du courant de décharge d'un parafoudre	Spannungs-Entladungsstromkurve eines Blitzableiters
environ.	coût de mise en décharge	Geld bei Mülldeponien
el.	cycle charge-décharge	Kreislauf Ladung-Entladung
mater.sc., el.	cycle de charge/décharge	Ladungs-Entladungszyklus
mater.sc., el.	cycle de charge/décharge	Be-und Entladungszyklus
gen.	de décharge	lastabtragend
environ.	Direction de la Gestion des Décharges et des Sites contaminés	Direktion der Verwaltung von Deponien und von verseuchten Gebieten
environ.	Directive relative à l'aménagement et à l'exploitation des décharges pour matériaux inertes	Richtlinie für die Errichtung und den Betrieb von Inertstoffdeponien
environ.	Directive relative à l'aménagement et à l'exploitation des décharges pour matériaux inertes	Richtlinie für Inertstoffdeponien
el.	dispositif d'affichage à décharge de gaz	Gasentladungs-Anzeige
agric.	dispositif de dosage et décharge	Dosier- und Austragevorrichtung
earth.sc., el.	dispositif de décharge d'un condensateur	Entladevorrichtung eines Kondensators
h.rghts.act., commer., polit.	dispositif portatif à décharge électrique	tragbares Elektroschock-Gerät
gen.	donner décharge	quittieren
gen.	donner décharge des obligations	Entlastung von den Verpflichtungen erteilen
law	donner décharge	Entlastung erteilen
commun.	donner décharge	Unbeanstandet quittieren
commun.	donner décharge	Unbeanstandet übernehmen
law	donner décharge	Decharge erteilen
gen.	donner décharge	Anerkenntnis erteilen
fin.	donner décharge de la garantie	die Sicherheit freigeben
fin., econ.	donner décharge sur l'exécution du budget	Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen
econ., fin.	donner décharge sur l'exécution du budget	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
fin.	donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget	der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
life.sc., construct.	drains de décharge de l'eau du sol et des eaux d'averse	Mehrzweckstraenge
energ.ind., el.	durée de décharge	Abklingzeit der Radioaktivität
met.	décalaminage par décharge électrique	elektrische Entzunderungstechnologie
environ.	décharge abandonnée	Altlast
earth.sc.	décharge annulaire sans électrode	elektrodenlose Ringentladung
earth.sc.	décharge anthropogénique de chaleur	durch Menschen verursachte Wärmefreisetzung
med.	décharge anticipée	vorzeitige Entlassung
earth.sc.	décharge au sol	Wolken-Erde-Entladung
el.	décharge autonome	selbständige Entladung
law	décharge aux administrateurs	Entlastung des Verwaltungsrates
el.	décharge auxiliaire	Hilfsentladung
fin.	décharge avec réserve	Erledigung unter Vorbehalt
environ.	décharge avec tassement	Verdichtungsdeponie
environ.	décharge bioactive	Reaktordeponie
environ.	décharge bioactive	Bioreaktordeponie
med.	décharge brutale de chyle	Chyle-jet-Effect
environ.	décharge brute	Wilde Deponie
environ.	décharge brute	wilde Deponie
environ.	décharge brute	ungeordnete Deponie
environ.	décharge brute	unzulässige Abfallagerung
environ.	décharge communale	Gemeindedeponie
environ.	décharge compactée	verdichtete Deponie
environ.	décharge compactée	Verdichtungsdeponie
earth.sc.	décharge contractée	Pinch-Entladung
environ.	décharge contrôlée	Geordnete Deponie
gen.	décharge contrôlée	Deponie
earth.sc.	décharge d'accumulateur	Speicherentladung
el.	décharge dans un gaz	Gasentladung
earth.sc.	décharge d'arc	Bogenentladung
environ.	décharge de boues	Abraumhalde
construct.	décharge de boues	Grube für Baggergut
environ.	décharge de déchets chimiques	Ablagerung von Chemieabfällen
environ.	décharge de déchets dangereux	Sonderabfalldeponie
environ.	décharge de déchêts radioactifs	Radioaktive Ablagerung
el.	décharge de givre ou de glace ou de neige	Abwurf von Rauhreif oder Eis oder Schnee
environ.	décharge de gravats	Bauschuttdeponie
gen.	décharge de la garantie	Freigabe der Sicherheit
gen.	décharge de la pression	Abblasen Hochofen
gen.	décharge de la taxe	Entlastung von der Steuer
environ.	décharge de matières inertes	Deponie für Inertmaterialien
gen.	décharge de matériaux de chantier	Baustoffdeponie
environ.	décharge de pneus usagés	Deponie von Altreifen
gen.	décharge de remboursement	Befreiung von der Verpflichtung zur Rückzahlung
environ.	décharge de résidus	Reststoffdeponie
environ.	décharge de vieux pneus	Deponie von Altreifen
agric., construct.	décharge des eaux d'égout	Abwasserbeseitigung
environ.	décharge des eaux usées	Abwasserbeseitigung
gen.	décharge des herbages	Weideabtrieb
law, transp.	décharge des marchandises	Abladen
agric.	décharge des pâturages	Weideabtrieb
environ.	décharge des résidus dans des bassins de sédimentation	Radionuklidaustragung in Absetzbecken
earth.sc.	décharge disruptive	ploetzliche Entladung
earth.sc.	décharge disruptive	elektrischer Durchbruch
earth.sc.	décharge disruptive	Durchschlag
environ.	décharge d'ordures ménagères	Hausmülldeponie
econ.	décharge du budget	Haushaltsentlastung
cust., transp., mil., grnd.forc.	décharge du carnet TIR	Erledigung des Carnet TIR
fin.	décharge du droit d'accise	Befreiung von der Verbrauchsteuer
industr., construct.	décharge du mélangeur	Mischerauslauf
earth.sc., el.	décharge d'un condensateur	Entladen eines Kondensators
law, transp.	décharge d'un navire	Abladen
law, fin.	décharge d'une garantie	Freigabe einer Sicherheit
el.	décharge en arc	Bogenentladung
nat.sc.	décharge en corona	Koronaentladung
environ.	décharge en haute mer	Tiefversenkung
earth.sc., el.	décharge en lueur	Glimmentladung
life.sc.	décharge en retour	Hauptentladung
earth.sc.	décharge en régime d'arc	elektrischer Lichtbogen
earth.sc.	décharge en régime d'arc	Bogenentladung
environ.	décharge enterrée	Grube
earth.sc., life.sc.	décharge entre nuages	Wolken-Wolken-Entladung
el.	décharge entretenue	selbständige Entladung
el.	décharge faible/de longue durée	milde Entladung mit langer Lebensdauer
environ.	décharge industrielle	Industriehalde
gen.	décharge industrielle d'eau de refroidissement	Kühlwasserableitung von Industriebetrieben
el.	décharge intense/de courte durée	harte Entladung mit kurzer Lebensdauer
el.	décharge intense/de courte durée	Stoßentladung mit Zeitleistung
environ.	décharge interne	betriebsinterne Abfallentsorgungsanlage
environ.	décharge interne	betriebsinterne Lagerstätten für die Ablagerung der Abfälle
environ.	décharge interne	betriebsinternes Abfallentsorgungsgelände
earth.sc., life.sc.	décharge interne	Entladung innerhalb einer Wolke
construct.	décharge latérale	Seitenablagerung
earth.sc.	décharge linéaire	lineare Entladung
earth.sc., el.	décharge luminescente	Glimmentladung
el.	décharge moyenne	mäßige Entladung
environ.	décharge municipale	Städtische Müllkippe
med.	décharge neuronique	neuronale Entladung
el.	décharge non autonome	unselbständige Entladung
el.	décharge non entretenue	unselbständige Entladung
environ.	décharge non réglementaire	Abfallablagerung
earth.sc.	décharge nuage-sol	Wolken-Erde-Entladung
cultur., earth.sc.	décharge obscure	Dunkelentladung
earth.sc.	décharge ohmique	Ohmsche Entladung
life.sc., el.	décharge orageuse	Blitzeinschlag
chem.	décharge par le bas	UntenentleerungMaschine
chem.	décharge par le bas	Austrag unten
chem.	décharge par le bas	Abnahme von untenProdukt
chem.	décharge par le haut	Obenentleerung
chem.	décharge par le haut	Austrag oben
chem.	décharge par le haut	Abnahme von oben
life.sc., environ.	décharge par les égouts	Abfliessen durch Drainagerohre
nat.sc.	décharge par étincelle	Funkenentladung
el.	décharge partielle	Teilentlastung
environ.	décharge pour déchets spéciaux de Teuftal	Sondermülldeponie Teuftal
environ.	décharge pour matériaux d'excavation non pollués	Deponie für unverschmutztes Aushubmaterial
environ.	décharge pour matériaux inertes	Inertstoffdeponie
environ.	décharge pour matériaux inertes	Bauschuttdeponie
environ.	décharge pour mâchefers	Schlackendeponie
environ.	décharge pour résidus stabilisés	Reststoffdeponie
environ.	décharge publique	Deponie
environ.	décharge publique	Deponiestandort
law, environ.	décharge publique	öffentlicher Kehrichtwinkel
gen.	décharge reproductible	wiederholbare Entladung
med.	décharge rythmique	rhytmische Entladung
med.	décharge réactionnelle	Entlastungsreaktion
fin.	décharge sans réserve	vorbehaltlose Erledigung
fin.	décharge sans réserve	Erledigung ohne Vorbehalt
environ.	décharge sauvage	Wilde Deponie
environ.	décharge sauvage	unzulässige Abfallagerung
environ.	décharge sauvage	wilde Ablagerung
econ.	décharge sauvage	wilde Deponie
earth.sc., life.sc.	décharge sol-nuage	Boden-Wolken-Entladung
cultur., earth.sc.	décharge sombre	Dunkelentladung
environ.	décharge souterraine	Untertagedeponie
environ.	décharge souterraine	untertägige Deponie
environ.	décharge souterraine	Deponieuntergrund
el.	décharge spontanée	Selbstentladung
gen.	décharge statique	statische Entladung
fin.	décharge sur l'exécution du budget général	Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans
stat., fin.	décharge sur un impôt	Steuerermäßigung
gen.	décharge thermique	Verlustwärmeabfuhr, Verlustwärmeabführung
gen.	décharge thermique	Wärmeableitung
earth.sc.	décharge toroïdale	toroidale Entladung
el.	décharge totale	Vollentlastung
tax.	décharge totale de la taxe de consommation	vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer
polit.	décharge à donner à la Commission	Entlastung der Kommission
cultur., earth.sc.	décharge à la lumière	Lichtabfall
environ.	décharge à l'air libre	oberirdische Ablagerung
cultur., earth.sc.	décharge à l'obscurité	Dunkelabfall
law, el.	décharge électrique	Entladung elektrischen Stromes
earth.sc.	décharge électrique	Leitung in Gas
earth.sc., el.	décharge électrique	Gasentladung
earth.sc.	décharge électrique dans un gaz	Strom-Leitung in Gas
earth.sc.	décharge électrique dans un gaz	Leitung in Gas
el.	décharge électrostatique	elektrostatische Entladung
med.	décharge épileptique	epileptische Entladung
polit., law	décharger de la sanction pécuniaire	die verhängte Geldbuße aufheben
construct.	décharger de la terre	Erde schütten
law	décharger de l'amende	die Strafe aufheben
nat.res.	décharger directement dans la mer	einleiten direkt von der Küste ins Meer (à partir de la côte)
nat.res.	décharger directement dans la mer	freisetzen direkt von der Küste ins Meer (à partir de la côte)
nat.res.	décharger directement dans la mer	direkt ins Meer einleiten (à partir de la côte)
industr., construct.	décharger la soie	entschweren
gen.	décharger par le réacteur	aus dem Reaktor entladen
law	décharger quelqu'un d'accusation	von einer Anklage freisprechen
law	décharger quelqu'un d'accusation	für unschuldig erklären
law	décharger quelqu'un d'accusation	aller Schuld ledig sprechen
law	décharger quelqu'un de ses fonctions	jemanden aus dem Amt entlassen
law	décharger quelqu'un de ses fonctions	jemanden seiner Funktionen entbinden
law	décharger quelqu'un de ses fonctions	jemanden seines Amtes entbinden
law	décharger quelqu'un de ses fonctions	jemanden von seinem Amt entbinden
law	décharger quelqu'un de ses fonctions	jemanden von seinen Dienstgeschäften entheben
law	décharger quelqu'un de ses fonctions	jemanden seines Amtes entheben
law	décharger quelqu'un de ses fonctions	jemanden seiner Funktionen entheben
law	décharger quelqu'un de ses fonctions	jemanden absetzen
gen.	décharger quelqu'un d'une accusation	von einer Anklage freisprechen
gen.	décharger quelqu'un d'une accusation	für unschuldig erklären
gen.	décharger quelqu'un d'une accusation	aller Schuld ledig sprechen
law	décharger quelqu'un d'une curatelle	jemanden des Amtes eines Beistandes entheben
law	décharger quelqu'un d'une fonction	jemanden von einem Amte entbinden
law	décharger quelqu'un d'une responsabilité	jemanden von einer Verantwortlichkeit entlasten
cultur.	décharger sa couleur	bleichen
cultur.	décharger sa couleur	ausbleichen
law	décharger un accusé	zu Gunsten oder für die Unschuld eines Angeklagten sprechen
law	décharger un accusé	zu Gunsten oder für die Unschuld eines Angeklagten zeugen
law	décharger un accusé	zu Gunsten oder für die Unschuld eines Angeklagten aussagen
fin.	décharger un carnet ATA	ein Carnet ATA erledigen
law, market.	décharger un compte	in Konto entlasten
law, market.	décharger un compte	eine zur Last geschriebene Summe vom Debet abschreiben
gen.	décharger un livre	in Konto entlasten
gen.	décharger un livre	eine zur Last geschriebene Summe vom Debet abschreiben
law, market.	décharger un registre	in einem Schuldverzeichnisse die erhaltene Summe quittierend eintragen
law, market.	décharger un registre	in einem Schuldverzeichnisse die erhaltene Summe abschreiben
law, market.	décharger un registre	einen Schuldposten in einem Schuldverzeichnisse tilgen
law, transp.	décharger un véhicule	ein Fahrzeug entladen
commun.	décharger une couleur	weniger Farbe geben
commun.	décharger une couleur	die Farbe abziehen
med.	décharges répétitives	Interferenzmuster
environ.	décharges spécifiques pour boues de dragage	Sonderdeponien für Baggerschlamm
sport.	"déchargez le armes!"	"entladen!"
shoot.	"déchargez les armes!"	"entladen!"
environ.	déchets destinés à la décharge	Deponienabfall
nat.res.	déchets déchargés en mer	eingeleitete Abfälle
nat.res.	déchets déchargés en mer	verkippte Abfälle
nat.res.	déchets déchargés en mer	eingebrachte Abfälle
fin.	décision de décharge	Entlastungsbeschluß
econ., fin.	décision de décharge	Entlastungsbeschluss
fin.	décision donnant décharge à la Commission	Beschluss über die Entlastung der Kommission
fin., econ.	décision octroyant la décharge	Entlastungsbeschluss
fin., econ.	décision portant octroi de décharge	Entlastungsbeschluss
environ.	dégazage de décharge	Deponieentgasung
environ.	désaffection d'une décharge	Stillegung einer Deponie
el.	détection par intégration et décharge	Integrierungs- und Abwurferfassung
environ.	eaux d'infiltration de la décharge	Müllsickerwasser
environ.	effet de décharge	Entleerungseffekt
environ.	effet de décharge	Abflusseffekt
law	effet de la décharge sur le droit de l'actionnaire d'intenter action	Wirkung des Entlastungsbeschlusses auf das Klagerecht des Aktionärs
gen.	emplacements de décharge	Deponieflächen
earth.sc.	excitation du courant dans les décharges à impulsions longues	Stromerzeugung in Entladungen mit langer Pulsdauer
med.	excitation par décharge d'un condensateur	Kondensatorreiz
law	excusation pour être déchargé d'une tutelle	Grund eine Vormundschaft abzulehnen
fin.	exercice de décharge	Entlastungsverfahren
law	failli déchargé	rehabilitierter Konkursschuldner
law	failli non déchargé	nicht rehabilitierter Konkursschuldner
environ.	Fonds de gestion postérieure des décharges	Nachsorgefond für Deponien
environ.	fonds de réhabilitation des décharges	Nachsorgefonds über die stillgelegte Deponien
agric., construct.	fossé de décharge	Abzugsgraben
met.	fours continus à décharge finale	Ofen mit Dauerbetrieb und Entladung
shoot.	fusil déchargé	entladenes Gewehr
environ.	gaz de décharge	Deponiegas
el.	générateur de bruit par décharge dans un gaz	Gasentladungs-Rauschgenerator
nat.res.	huile déchargée	verschüttetes Öl
nat.res.	huile déchargée	treibendes Ölfeld
nat.res.	huile déchargée	verkipptes Öl
nat.res.	huile déchargée	ausgelaufenes Öl
earth.sc., el.	impulsion de décharge	Entladeimpuls
IT, transp.	indicateur de décharge des bouteilles	Anzeigegerät für Flascheninhalt
law	informer à charge et à décharge	das Beweisverfahren zur Belastung und Entlastung durchführen
law	Initiatives parlementaires.Révision partielle de l'organisation judiciaire en vue de décharger le Tribunal fédéral.Rapport des Commissions de gestion du Conseil des États et du Conseil national des 4 et 8 septembre 1999	Parlamentarische Initiativen.Teilrevision des Bundesrechtspflegegesetzes zur Entlastung des Bundesgerichts.Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen des Ständerates und des Nationalrates vom 4.und 8.September 1999
law	Initiatives parlementaires.Révision partielle de l'organisation judiciaire en vue de décharger le Tribunal fédéral.Rapport des Commissions de gestion du Conseil des États et du Conseil national des 4 et 8 septembre 1999.Avis du Conseil fédéral du 4 octobre 1999	Parlamentarische Initiativen.Teilrevision des Bundesrechtspflegegesetzes zur Entlastung des Bundesgerichts.Bericht vom 4.und 8.September 1999 der Geschäftsprüfungskommissionen des Ständerates und des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 4.Oktober 1999
environ., min.prod., UN	installation de decharge	Ausflussanlage
environ.	installation de décharge des eaux d'égout	Abwasserbeseitigungsanlage
law	instruire à charge et à décharge	das Beweisverfahren zur Belastung und Entlastung durchführen
econ.	instruments de décharge	Entlastungsbeschlüsse
econ., transp., mil., grnd.forc.	la non-décharge ou la décharge avec réserves	Nichterledigung oder Erledigung unter Vorbehalt
met.	lampe excimère de décharge de bouclier diélectrique	dielektrische Sperrschicht-Glimmlampe
el.	lampe tubulaire à décharge	röhrenförmige Entladungslampe
industr., el.	lampe à décharge	Entladungslampe
cultur.	lampe à décharge avec support et réflecteur	Entladungsblitzlampe mit Halterung und Reflektor
el.	lampe à décharge dans un gaz	Gasentladungslampe
el.	lampe à décharge en arc à haute pression	Hochdruck-Bogenentladungslampe
tech.	lampe à décharge luminescente sous vide profond	Hochvakuum-GDL
el.	lampe à décharge à basse pression	Niederdruck-Leuchtstoff-Lampe
el.	lampe à décharge à basse pression	NL-Lampe
el.	lampe à décharge à haute intensité	Hochdruckentladungslampe
el.	lampe à décharge à haute tension	Hochspannungs-Entladungslampe
el.	laser à décharge de gaz	Gasentladungs-Laser
fin., polit.	le carnet TIR peut être déchargé avec ou sans réserves	das Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden
law	le Comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
environ.	les thyratrons sont des tubes à décharge	Stromtore - Thyratrons - sind gasgefuellte Entladungsrohren
life.sc., construct.	lit de décharge	Schwemmkegelgerinne
environ.	lixiviat de décharge	Deponiesickerwasser
environ.	lixiviat de décharge	Sickerwasser
environ.	lixiviats de décharge	Deponiesickerwasser
environ.	lixiviats de décharges	Deponiesickerwasser
tech.	machine à décharge laser	Laserstrahlgerät
construct.	machine à décharger	Entladegerät
construct.	machine à décharger	Entlademaschine
agric.	marchandise rendue magasin non déchargée	freie Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen
environ.	masse des déchets mis en décharge	Deponiekörper
earth.sc.	matelas de gaz du réservoir de décharge	Druckspeicher-Gaspolster
crim.law., h.rghts.act., tech.	matraque à décharge électrique	Elektroschlagstock
tech., industr., construct.	matériel de traitement par décharge électrique	Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen
gen.	mettre en décharge	ablagern
environ.	mise en décharge	Lagerung auf einer Deponie
environ.	mise en décharge de déchets solides	Beseitigung von festen Abfallstoffen
environ.	mise en décharge des déchets	Erdlagerung
environ.	mise en décharge des déchets	Ablagerung von Abfällen
environ.	mise en décharge des déchets	Abfalldeponie
environ.	mise en décharge des déchets	Lagerung von Abfall
environ.	mise en décharge des déchets domestiques	Hausmülldeponie
environ.	mise en décharge des déchets urbains	Ablagerung von Siedlungsabfällen
environ.	mise en décharge finale	endgültige Entsorgung auf einer Deponie
environ.	mise en décharge spécialement aménagée	Ablagerung in speziell angelegten Lagerstätten
environ.	mise en décharge spécialement aménagée	speziell angelegte Deponie
environ.	mise en décharge sûre	sichere Deponierung
environ.	mono-décharge	Monodeponie
fin.	montant à retenir pour donner décharge	Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist
environ.	morphologie de la décharge	Deponieform
environ.	méthode de décharge	Art des Freisetzens
earth.sc.	nettoyage par décharge	Reinigung durch Beschuß
fin.	non-décharge	Nichterledigung des Versandscheins T 1
fin.	non-décharge du carnet CPD	Nichterledigung des Zollpassierscheinheft
fin.	observation intéressant la décharge	Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist
law	obtenir décharge	Entlastung erhalten
law	obtenir décharge	Decharge erhalten
fin.	obtenir le certificat de décharge abusivement	die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich erwirken
polit.	octroi de la décharge	Entlastung erteilen
earth.sc., mech.eng.	organe de décharge	Auslassorgan
environ.	orifice de décharge	Auslaßöffnung
earth.sc., el.	oscillations de décharge	Entladungsschwingungen
life.sc., construct.	ouvrage de décharge aval	Endauslass
tech.	palier de mise en décharge	Entlastungsschritt
tech.	palier de mise en décharge	Belastungsschritt
law, market.	payer à la décharge de quelqu'un	zur Entlastung einer Rechnung zahlen
law, market.	payer à la décharge de quelqu'un	zu jemandes Gunsten zahlen
law, market.	payer à la décharge de quelqu'un	in Abrechnung auf eine Schuld zahlen
gen.	payer à la décharge d'un compte	zu jemandes Gunsten zahlen
gen.	payer à la décharge d'un compte	zur Entlastung einer Rechnung zahlen
gen.	payer à la décharge d'un compte	in Abrechnung auf eine Schuld zahlen
el.	phare à décharge	Entladungsscheinwerfer
agric., industr.	poids net du tabac rendu déchargé magasin	Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks
gen.	points de charge et de décharge	Spruehstellen
gen.	ponction de décharge	Entlastungspunktion
law, market.	porter une somme en décharge	eine Summe vom Debet entlasten
law, market.	porter une somme en décharge	eine Summe vom Debet abschreiben
law, market.	porter une somme en décharge	eine Summe als bezahlt eintragen
construct.	poteau de decharge	Stütze mit Streben
construct.	poteau de decharge	Ständer
law	preuve à décharge	entlastender Beweis
med.	processus de décharge	Erregungsmuster
med.	processus de décharge	Entladungsmuster
el.	profondeur de décharge	Entladetiefe
gen.	proposition de résolution prévoyant le refus de la décharge	Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung
met.	protection basée sur décharge corona	Korrosionsschutz über eine Korona-Entladung
construct.	puits de décharge	Entlastungsbrunnen
environ.	périmètre de décharge	Abraumgürtel
ed.	période de décharge d'enseignement	zeitweilige Befreiung vom Unterricht
agric.	période de décharge des herbages	Weideabtriebszeit
agric.	période de décharge des pâturages	Zeitraum des jährlichen Weideabtriebs
agric.	période de décharge des pâturages	Weideabtriebszeit
earth.sc.	période de repos dans la décharge	Ruhephase einer Entladung
environ., construct.	quartier construit sur une décharge de produits toxiques	Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde
tech.	radiomètre à décharge	Flash-Radiometer
law	refuser décharge	die Entlastung verweigern
commun.	revêtements antistatiques et à grande capacité de décharge	antistatische und ableitfähige Spezialbeläge
mater.sc., mech.eng.	robinet de décharge	Ablasshahn
mater.sc., mech.eng.	robinet de décharge	Abfuhrhahn
agric.	râteau-andaineur à décharge latérale	Band-Rechwender
agric.	râteau-faneur-andaineur à décharge latérale	Ketten-Rechwender
agric.	râteau-faneur-andaineur à décharge latérale	Band-Rechwender
el.	régime de décharge	Entladerate
nucl.phys.	réservoir de décharge du pressuriseur	Druckhalter-Abblasetank
nucl.phys.	réservoir de décharge du pressuriseur	Druckhalter-Abblasebehaelter
fin.	résolution accompagnant la décharge	Entlastungsbeschluss
min.prod., tech.	sabord de décharge	Wasserpforte
health.	se décharger	sich entspannen
gen.	se décharger d'une faute sur un autre	die Schuld auf jemanden wälzen
gen.	se décharger d'une faute sur un autre	jemandem einen Fehler zur Last legen
gen.	se décharger d'une faute sur un autre	Löscher
gen.	se décharger d'une faute sur un autre	jemandem die Schuld aufbürden Auslader
gen.	se décharger d'une faute sur un autre	die Schuld auf jemanden schieben
gen.	se prononcer sur la décharge	über die Entlastung beschliessen
environ.	section de la décharge	Abschnitt der Deponie
earth.sc.	section de la décharge	Pinchquerschnitt
environ.	site de décharge	Deponie
environ.	site de décharge pour scories	Schlacken-Deponiestandort
industr.	soudage par décharge des condensateurs	Kondensatorentladungsschweißen
earth.sc., mech.eng.	soupape de décharge	Entlastungsventil
coal.	soupape de décharge	Ablassventil
energ.ind.	soupape de décharge	Überdruckventil
agric.	soupape desservant une décharge	Auslassventil
met.	source à décharge luminescente	Glimmentladungslampe
nat.sc., el.	spectromètre de masse à décharge luminescente	Glühentladungs-Massenspektrometer
nat.sc., el.	spectromètre de masse à décharge luminescente	Glimmentladungs-Massenspektrometer
tech.	spectrométre de masse quadripole à décharge luminescente	Quadrupol-Glimmentladungsspektrometer
industr., construct., chem.	spectrométrie de masse à décharge luminescente	Glimmentladungs-Massenspektroskopie
tech., chem.	spectrométrie optique par décharge luminescente	Glimmentladungslampenspektrometrie
tech.	spectrométrie à décharge luminescente à radiofréquence	Radiofrequenz-Glimmentladungslampen-Spektrometrie
tech.	stroboscope à décharge	Stroboskop mit Entladung
lab.law.	surveillant à la décharge	Entladungsaufseher
el.	système à panneau fonctionnant avec décharge dans des gaz	Gasentladungs-Anzeigesystem
earth.sc., el.	système à rayons X à décharge éclair	Blitzentladungsröntgensystem
gen.	table de décharge	Ablagetisch
environ.	tassement de la masse des déchets mis en décharge	Änderungen der Höhe des Deponiekörpers
tax., environ.	taxe pour l'utilisation des décharges publiques	Deponieabgabe
el.	tension de décharge	Entladespannung
energ.ind., industr.	tension de décharge	Durchbruchspannung
environ.	traitement en décharge contrôlée	Behandlung in kontrollierter Deponie
gen.	transport et décharge d'ordures	Transport und Lagerung von Müll
gen.	transport et décharge d'ordures	Mülltransport und -lagerung
coal.	transporter les stériles vers la décharge	Abforderung der Berge bis zur Entladestation
construct.	trémie de décharge	Entleerungstrichter
el.	tube oscillateur à décharge gazeuse	oszillierende Gasentladungslampe
industr., el.	tube à décharge	Gasentladungslampe
industr., el.	tube à décharge	Entladungslampe
el.	tube à décharge en arc	Bogenentladungsröhre
el.	tube à décharge en arc à grille de commande	gittergesteuerte Bogenentladungsröhre
el.	tube à décharge incandescente	Glühentladungsröhre
el.	tube à décharge luminescente	Glimmentladungsröhre
gen.	tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage	Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke
gen.	tubes à décharges électriques pour l'éclairage	Leuchtröhren mit elektrischer Entladung
gen.	tubes à décharges électriques pour l'éclairage	Entladungsröhren elektrisch, für Beleuchtungszwecke
energ.ind.	tuyauterie de décharge	Ausblasrohr
energ.ind.	tuyauterie de décharge	Ausblassammelleitung
energ.ind.	tuyauterie de décharge	Ausblasleitung
law	témoin à décharge	Entlastungszeuge
law	témoins à décharge	Entlastungszeugen
gen.	une demande tendant à refuser la décharge	ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung
earth.sc., met.	usure par décharge	Verschleiß je Entladung
met.	vanne à décharger	Ausblaseventil
chem.	vis de décharge en continu	nachgeschaltete Austragschnecke
earth.sc., tech.	vitesse de mise en charge-décharge	Entlastungsgeschwindigkeit
earth.sc., tech.	vitesse de mise en charge-décharge	Belastungsgeschwindigkeit
fin.	volet de décharge	Erledigungsabschnitt
agric.	volet de sabord de décharge	Wasserpfortenabdeckung
agric.	volet de sabord de décharge	Abdeckung der Wasserpforte
fin.	volets détachables de prise en charge et de décharge	abtrennbare Annahmeabschnitte und Erledigungsabschnitte
law	voter la décharge	die Entlastung beschliessen
med.	zone de décharge neuronique	ENtladungszone
law	à la décharge de	unter Entlastung von
el.	éclairage par décharge	Entladungslicht
life.sc.	écluse de décharge	Siel
construct.	écluse de décharge	Entwässerungsschleuse
construct.	écluse de décharge	Schleuse
law	élément de preuve à décharge	entlastender Beweis
cultur.	élément provoquant la décharge	Entladungsvorrichtung
law	élément à décharge	entlastender Beweis
environ.	élévation d'un site, d'une décharge	Aufschüttung
earth.sc., met.	énergie de décharge	Entladeenergie
agric.	épandeur de fumier à décharge latérale	Stalldungseitenstreuer
agric.	épandeur à décharge arrière	Stalldüngstreuer mit Heckstreuwerk
agric.	épandeur à décharge latérale	Stalldung-Seitenstreuer
agric.	épandeur à décharge latérale	Seitenstreuer
environ.	étanchéité de base de décharge	Deponiebasisabdichtung