Terms containing directive

Subject	French	German
tax.	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
tax.	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind
tax.	Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
el.	antenne directive du type à ondes progressives	Richtantenne mit fortschreitender Welle
el.	antenne directive à balayage	Richtantenne mit schwenkbarer Strahlrichtung
el.	antenne directive à balayage	Richtantenne mit drehbarer Strahlrichtung
construct.	antenne très directive	Richtstrahlantenne
construct.	antenne très directive	Richtantenne
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant des directives pour la facturation des travaux du bureau fédéral des poids et mesures	Bundesratsbeschluss betreffend Richtlinien über Rechnungstellung für Leistungen des Eidgenössischen Amtes für Mass und Gewicht
gen.	au sens de la présente directive on entend par ...	im Sinne dieser Richtlinie sind ...
IT	base de données destinée au contrôle de l'application des directives	Datenbasis
el.	caractéristique directive	Richtkennlinie
health., industr.	Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
gen.	Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
nat.sc., environ.	Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE	ORNIS-Ausschuss
nat.sc., environ.	Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité de contact des directives comptables	Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien
gen.	Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières"	Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
gen.	Comité de coordination et de rédaction pour les directives	Richtlinienkoordinierungs- und Redaktionsausschuss
chem.	Comité de gestion de la directive sur les substances dangereuses	Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen
gen.	Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
environ.	Comité de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement	Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
energ.ind.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt
agric.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
social.sc.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg
oil	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen
transp., mil., grnd.forc.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz
environ.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive en matière d'incinération des déchets	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen
environ.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
transp., nautic.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
law	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten
energ.ind.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
law	Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor
health.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen
health.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen
environ., energ.ind.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte
environ.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages	ORNIS-Ausschuss
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
polit., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
polit., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe
polit., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols"	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt
transp., mil., grnd.forc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux de baignade	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer
environ., fish.farm.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers
social.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien
law, tech.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
law, tech.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils de levage et de manutention	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte
law, tech.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
law, tech.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen
law, tech.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung
law, health.	Comité pour l'Adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils électriques utilisés en médecine	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte
law, health.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les colorants pour médicaments	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les déchets toxiques et dangereux	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle
law	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les détergents	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les matériels et engins de chantier	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen
environ., textile	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les méthodes d'analyse dans le secteur des textiles	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
law, environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les substances et préparations dangereuses	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen
law, transp.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tracteurs agricoles et forestiers	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen
law, transp.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les véhicules à moteur	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge
tech., energ.ind.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
tech.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt
fin., nat.sc.	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
environ., chem.	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
environ., chem.	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
health., industr.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen
nat.sc., food.ind.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
polit., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
nat.sc., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages	ORNIS-Ausschuss
nat.sc., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ., fish.farm.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - et pour la mise en oeuvre de la directive relative aux déchets	Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle
gen.	Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt
gen.	Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien
gen.	Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers
gen.	Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
transp., mil., grnd.forc., environ.	Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves	Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen
polit., textile	comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles	Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen
polit., textile	Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles	Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen
law	Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
antenn., opt.	coupleur optique directif	LWL-Richtkoppler
gen.	dans le cadre des directives	nach Maßgabe der Richtlinien
gen.	date de notification de la directive	Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie
law, commun.	directive "accès"	Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung
obs.	directive "adéquation des fonds propres"	Kapitaladäquanzrichtlinie
fin., econ., agric.	directive agricole	von der Agrarleitlinie gesetzte Grenze
fin., econ., agric.	directive agricole	Agrarleitlinie
law, commun.	directive "autorisation"	Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste
gen.	directive-cadre	Rahmenrichtlinie
law, nat.sc.	directive-cadre "ONP"	Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP
gen.	Directive-cadre relative aux déchets	Abfallrahmenrichtlinie
environ.	directive-cadre sur l'eau	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
lab.law.	directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail	Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung
gen.	directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
transp., nautic.	Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins	Schiffsausrüstungsrichtlinie
transp., nautic.	Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins	Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung
gen.	directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Zinsbesteuerungsrichtlinie
gen.	directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Zinsertragsrichtlinie
gen.	directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
tax.	Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée	Umsatzsteuerrichtlinie
tax.	Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée	Mehrwertsteuerrichtlinie
tax.	Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem
fin.	directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte	Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung
fin.	directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte	Bankenrichtlinie
energ.ind.	Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG
energ.ind.	Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE	Richtlinie Erneuerbare Energien
energ.ind.	Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE	Erneuerbare-Energien-Richtlinie
environ.	Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux	Umwelthaftungsrichtlinie
environ.	Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux	Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden
energ.ind., construct.	Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
energ.ind., construct.	Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments	Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
energ.ind., construct.	Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
crim.law., fin., polit.	Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme	Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
crim.law., fin., polit.	Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme	3. Geldwäscherichtlinie
environ.	Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
environ.	Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau	Wasserrahmenrichtlinie
environ.	Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
law, environ., ecol.	Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates
law, environ., ecol.	Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil	Richtlinie über den Emissionshandel
law, environ., ecol.	Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil	Emissionshandelsrichtlinie
el., energ.ind.	Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité	Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt
fin.	directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte	Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung
environ.	directive CE relative à la protection de l'eau	EU-Wasserschutzrichtlinie
environ.	directive CE relative à l'éliminiation des déchets	EU-Deponierichtlinie
IT	Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté	Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist
environ.	Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement	Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt
hobby, transp.	Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait	Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen
hobby, transp.	Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait	Pauschalreiserichtlinie
tech.	Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
IT	Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté	Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft
nat.sc., agric.	Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés	Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden
fin.	Directive 92/30/CEE du Conseil sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée	Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis
gen.	directive "classique"	"klassische" Richtlinie
ed.	directive communautaire	Richtlinie der Gemeinschaft
h.rghts.act., IT	directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union
h.rghts.act., IT	directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
h.rghts.act., IT	directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union	Richtlinie zur Cybersicherheit
gen.	directive concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire	Richtlinie zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen
environ.	directive concernant la limitation des émissions sonores	Richtlinie zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Hydraulikbaggern,Seilbaggern,Planierraupen,Ladern und Baggerladern
environ.	directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen
environ.	directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Nitrat-Richtlinie
tax.	Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance	Amtshilferichtlinie
tax.	Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance	Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern
tax.	Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents	Richtlinie "Steuersystem für Fusionen"
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Anerkennungsrichtlinie
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
energ.ind., el.	Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement	Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung
EU.	directive d’application	Durchführungsrichtlinie
fin.	directive de base	Grundrichtlinie
gen.	directive de base	Basisrichtlinie
ecol.	directive de liaison	Verknüpfungsrichtlinie
gen.	directive de l'OCDE en matière d'essais de toxicité	OECD-Leitlinie für Toxizitätsprüfung
life.sc.	directive de numérotation	Numerierungsanweisung
gen.	directive de négociation	Verhandlungsdirektive
gen.	directive de planification	Planungsweisung
gen.	directive de report	Verschiebungsrichtlinie
gen.	directive de report	Verlängerungsrichtlinie
gen.	directive de "toilettage interne"	"Aufräumrichtlinie"
gen.	directive de travail	Aufgabenstellung
agric.	directive d'hygiène de la CE	EG-Hygienerichtlinie
gen.	directive d'option stratégique militaire	Weisung für militärstrategische Optionen
gen.	Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles	Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
obs., commun.	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
obs., commun.	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
commun.	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
commun.	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
commun.	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
law	Directive du 24 novembre 1999 concernant l'envoi de délégations à des conférences internationales,ainsi que les travaux de préparation et de suivi	Richtlinien vom 24.November 1999 für die Entsendung von Delegationen an internationale Konferenzen sowie für deren Vorbereitung und Folgearbeiten
fin.	Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
gen.	directive en matière de protection des données dans le domaine répressif	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
gen.	directive en matière de protection des données dans le domaine répressif	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr
gen.	directive Etape I	"Stufe I"-Richtlinie
environ.	directive Etape I	Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
gen.	directive fille	Einzelrichtlinie
gen.	directive fille	Tochterrichtlinie
tax.	Directive fiscale "fusions"	Richtlinie "Steuersystem für Fusionen"
obs.	directive "fonds propres"	Eigenmittel-Richtlinie
gen.	directive fournitures	Richtlinie fuer Lieferauftrage
gen.	directive globale	umfassende Richtlinie
gen.	directive globale	Globalrichtlinie
gen.	directive générique	"Dachrichtlinie"
gen.	directive horizontale	horizontale Richtlinie
gen.	directive initiale	militärische Grundsatzanweisung
gen.	directive initiale	Grundsatzweisung
gen.	directive initiale de planification	grundsätzliche Planungsrichtlinien
gen.	directive "Inondations"	Hochwasserrichtlinie
gen.	directive "Inondations"	Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken
gen.	directive interne	Verwaltungsrichtlinie
law	directive interne	Verwaltungsvorschrift zu 2)Anordnung einer Vorgesetzten gegenueber den nachgeordneten Behoerden fuer eine Vielzahl von Faellen
law, environ.	directive IPPC	Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
law, environ.	directive IPPC	IVU-Richtlinie
gen.	"directive manteau"	Mantelrichtlinie
gen.	directive maximale	Maximalrichtlinie
gen.	directive militaire initiale	grundsätzliche militärische Weisung
gen.	directive militaire initiale	grundsätzliche Planungsweisung
gen.	directive minimale	Mindestrichtlinie
gen.	directive nº ... de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe	Richtlinie Nr. ... der Parlamentarischen Versammlung des Europarates
environ.	directivesur lesNitrates	Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen
gen.	directive "nouvelle approche"	Richtlinie des "neuen Ansatzes"
gen.	directive "nouvelle approche"	auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie
gen.	directive "nouvelle approche"	dem neuen Konzept folgende Richtlinie
gen.	directive "nouvelle approche"	dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie
gen.	directive "nouvelle approche"	Richtlinie der neuen Konzeption
gen.	directive officielle de négociation	offizielle Verhandlungsrichtlinie
gen.	directive particulière	Einzelrichtlinie
nat.sc.	directive phytosanitaire	Pflanzenschutz-Richtlinie
nat.sc.	directive phytosanitaire	Richtlinie über die Schadorganismen der Pflanzen
gen.	directive politique globale	Umfassende Politische Leitlinie
gen.	directive postale	Postrichtlinie
gen.	directive "post-BCCI"	BCCI-Folgerichtlinie
gen.	directive "post-BCCI"	Richtlinie über die verstärkte Beaufsichtigung von Finanzunternehmen
gen.	directive "post-BCCI"	"BCCI"-Richtlinie
law, environ.	directive PRIP	Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
law, environ.	directive PRIP	IVU-Richtlinie
gen.	directive précurseurs	Grundstoffe-Richtlinie
gen.	directive précurseurs	Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden
obs.	directive "qualification"	Anerkennungsrichtlinie
obs.	directive "qualification"	Asylanerkennungsrichtlinie
obs.	directive "qualification"	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
health.	directive relative au bruit	Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm
gen.	directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
gen.	directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
law, environ., ecol.	Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates
gen.	Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission	Richtlinie über den Emissionshandel
gen.	Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission	Emissionshandelsrichtlinie
gen.	Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates
fin.	directive relative aux abus de marché	Richtlinie über Marktmissbrauch
gen.	directive relative aux conditions d'accueil	Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten
gen.	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile	Anerkennungsrichtlinie
gen.	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
gen.	Directive relative aux marchés publics dans le domaine de la défense	Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern
gen.	Directive relative aux transferts intracommunautaires de produits liés à la défense	Richtlinie über die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern
gen.	directive relative aux équipements marins	Schiffsausrüstungsrichtlinie
gen.	directive relative aux équipements marins	Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung
law	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
law, immigr.	Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile	Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten
gen.	directive relative à la cybersécurité	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union
gen.	directive relative à la cybersécurité	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
gen.	directive relative à la cybersécurité	Richtlinie zur Cybersicherheit
gen.	directive relative à la dissémination volontaire	Freisetzungsrichtlinie
gen.	Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes	Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden
gen.	Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes	Grundstoffe-Richtlinie
crim.law., environ.	Directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal	Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt
crim.law., h.rghts.act., econ.	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr
crim.law., h.rghts.act., econ.	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
law, environ.	directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution	IVU-Richtlinie
law, environ.	directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution	Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
law, environ.	directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution	IPPC-Richtlinie
environ.	directive relative à la qualité des eaux	Gewässerschutz-Richtlinie
law	Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles	Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
law	Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles	Richtlinie über Berufsqualifikationen
commer., hobby	directive relative à la sécurité des jouets	Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug
h.rghts.act., commun.	directive relative à la vie privée et aux communications électroniques	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
h.rghts.act., commun.	directive relative à la vie privée et aux communications électroniques	Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation
law, commun.	directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion	Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung
environ.	Directive relative à l'aménagement et à l'exploitation des décharges pour matériaux inertes	Richtlinie für Inertstoffdeponien
environ.	Directive relative à l'aménagement et à l'exploitation des décharges pour matériaux inertes	Richtlinie für die Errichtung und den Betrieb von Inertstoffdeponien
law, commun.	directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques	Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste
environ.	directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement	UVP-Richtlinie
environ.	directive relative à l'EIE	UVP-Richtlinie (Evaluation de l'impact sur l'environnement)
chem.	directive relative à l'identification du lot	Richtlinie über die Feststellung des Los
law, commun.	directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision	Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen
environ.	Directive relative à l'utilisation écologiquement rationnelle des maté	Richtlinie für die umweltkonforme Verwendung von Sekundärbaustoffen...
h.rghts.act.	directive relative à l'égalité raciale	Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse
environ.	Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation	Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken
law, commun.	directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques	Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
gen.	Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles	Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
fin.	Directive relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit	Richtlinie für einen Solvabilitätskoeffizienten der Kreditinstitute
gen.	directive "secteurs dits exclus"	Sektorenrichtlinie
gen.	directive "secteurs dits exclus"	Richtlinie "ausgenommene Sektoren"
gen.	directive "secteurs traditionnels"	Richtlinie "herkömmliche Sektoren"
gen.	directive sectorielle	sektorale Richtlinie
gen.	directive "Services de médias audiovisuels"	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
commun.	directive "Services de médias audiovisuels"	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
gen.	directive "Services de médias audiovisuels"	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
gen.	directive "Services de médias audiovisuels"	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
chem.	directive Seveso	Seveso-Richtlinie
gen.	directive spécifique	Einzelrichtlinie
gen.	directive sur la fiscalité de l'épargne	Zinsertragsrichtlinie
gen.	directive sur la fiscalité de l'épargne	Zinsbesteuerungsrichtlinie
gen.	directive sur la fiscalité de l'épargne	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
energ.ind.	Directive sur la performance énergétique des bâtiments	Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
gen.	directive sur la responsabilité environnementale	Umwelthaftungsrichtlinie
gen.	directive sur la responsabilité environnementale	Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden
tax., energ.ind.	directive sur la taxation de l'énergie	Energiebesteuerungsrichtlinie
tax., energ.ind.	directive sur la taxation de l'énergie	Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom
gen.	directive sur la transparence	Transparenzrichtlinie
obs., fin.	directive sur l'adéquation des fonds propres	Eigenkapitalrichtlinie
obs., fin.	directive sur l'adéquation des fonds propres	Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen
gen.	directive sur l'adéquation des fonds propres	Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung
gen.	directive sur l'assistance mutuelle	Amtshilferichtlinie
gen.	directive sur l'assistance mutuelle	Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern
health.	directive sur le bruit	Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm
chem.	directive sur les déchets de l'UE	Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft
chem.	directive sur les déchets de l'UE	EU-Abfallgesetzgebung
gen.	Directive sur les exigences de fonds propres	Kapitaladäquanzrichtlinie
gen.	Directive sur les exigences de fonds propres	Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen
gen.	Directive sur les exigences de fonds propres	Eigenkapitalrichtlinie
gen.	Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs	Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds
gen.	Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs	Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010
commun.	directive sur les licences	Genehmigungsrichtlinie
gen.	directive sur les pratiques commerciales déloyales	Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken
law	directive sur les procédures d'asile	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
gen.	directive sur les produits phytopharmaceutiques	Pflanzenschutzmittel-Richtlinie
gen.	Directive sur les qualifications professionnelles	Richtlinie über Berufsqualifikationen
gen.	Directive sur les qualifications professionnelles	Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
gen.	directive sur les services	Dienstleistungsrichtlinie
gen.	directive sur les services	Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt
fin.	Directive sur les services de paiement	Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG
gen.	directive sur les services d'investissement	Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
gen.	directive sur les services d'investissement	Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen
gen.	Directive sur les sources d'énergie renouvelables	Richtlinie Erneuerbare Energien
gen.	Directive sur les sources d'énergie renouvelables	Erneuerbare-Energien-Richtlinie
gen.	Directive sur les sources d'énergie renouvelables	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG
hobby, transp.	directive sur les voyages à forfait	Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen
gen.	directive transitoire	Übergangsrichtlinie
gen.	directive TVA	Umsatzsteuerrichtlinie
gen.	directive TVA	Mehrwertsteuerrichtlinie
gen.	directive TVA	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem
obs.	directive "télévision sans frontières"	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs.	directive "télévision sans frontières"	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
obs.	directive "télévision sans frontières"	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
law, fin.	Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010	Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds
law, fin.	Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010	Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010
gen.	directive verticale	vertikale Richtlinie
h.rghts.act., commun.	directive vie privée et communications électroniques	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
gen.	directive épargne	Zinsertragsrichtlinie
gen.	directive épargne	Zinsbesteuerungsrichtlinie
gen.	directive épargne	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
fin.	Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
fin.	Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
gen.	Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau	Wasserrahmenrichtlinie
gen.	Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau	Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
proced.law., health.	directives anticipées	Patientenverfügung
energ.ind., el., UN	directives applicables aux exportations nucléaires	Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren
insur.	Directives applicables à la prise en charge des risques encourus par la Confédération et au règlement des sinistres	Weisungen über die Risikoübernahme und Schadenerledigung für Risiken des Bundes
law, fin.	directives ayant trait au soutien financier destiné à des programmes de réduction volontaire de la dette et de son service dans des pays à revenu moyen fortement endettés	Richtlinien über die finanzielle Abstützung von Programmen zur freiwilligen Schulden-und Schuldendienstreduktion in hochverschuldeten Ländern mit mittlerem Einkommen
environ.	directives cantonales relatives à la remise en culture	kantonale Rekultivierungsrichtlinien
gen.	directives concernant la négociabilité des titres et les restrictions de transfert	Richtlinien zur börsenmässigen Handelbarkeit bzw.Vinkulierung
gen.	directives concernant la négociabilité des titres et les restrictions de transfert	Nichtdiskriminierung/Gleichbehandlung zwischen in-und ausländischen Emittenten und bei Zuteilungen zu Marktsegmenten
gen.	directives concernant la négociabilité des titres et les restrictions de transfert	objektive Überprüfbarkeit der Zulassungskriterien
gen.	directives concernant la négociabilité des titres et les restrictions de transfert	Grundsätze für die Genehmigung von Kotierungsreglementen:Publizität der Emittenten
IMF.	directives concernant les emprunts du FMI	Richtlinien über die Kreditaufnahme des IWF
energ.ind., el., UN	directives concernant les fournisseurs de matériel nucléaire	Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren
patents.	Directives concernant l’examen des demandes de brevet	Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen
law, life.sc.	Directives de novembre 1996 pour la détermination des points fixes	Richtlinien vom November 1996 für die Bestimmung von Fixpunkten
gen.	directives de négociation	Verhandlungsrichtlinie
gen.	directives de négociation	Verhandlungsleitlinie
med.	directives de qualité pour l'eau de boisson	Qualitätsrichtlinien für Trinkwasser
law	Directives des 11 décembre 1946/15 septembre 1948 sur la répartition des pourboires	Wegleitung vom 11.Dezember 1946/15.September 1948 für die Verteilung von Trinkgeldern
gen.	Directives d'Oslo	Osloer Leitlinien
gen.	Directives d'Oslo	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe
law	Directives du 24 août 1994 concernant la chronique de l'activité judiciaire du Tribunal fédéral	Richtlinien vom 24.August 1994 betreffend die Gerichtsberichterstattung am Bundesgericht
law, commun.	Directives du 31 août 1994 sur la planification des réseaux des émetteurs OUC	Weisungen vom 31.August 1994 für die UKW-Sendernetzplanung
law, IT	Directives du Conseil fédéral du 23 février 2000 concernant l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale	Weisungen des Bundesrates vom 23.Februar 2000 über die Informatik und Telekommunikation in der Bundesverwaltung
law, IT	Directives du Conseil fédéral du 23 février 2000 concernant l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale	Informatikweisungen Bundesrat
law	Directives du DFF du 7 décembre 1990 concernant le règlement des problèmes personnels consécutifs aux mesures d'organisation dans l'administration fédérale	Richtlinien des EFD vom 7.Dezember 1990 für die Behandlung der Personalprobleme im Zusammenhang mit betriebsorganisatorischen Massnahmen in der Bundesverwaltung
law	Directives du DFI sur les mesures propres à protéger les patients contre le rayonnement ionisant lors du diagnostic radiologique médical	Richtlinien des EDI über Massnahmen zum Schutz des Patienten vor ionisierenden Strahlen bei der medizinischen Röntgendiagnostik
law	Directives du 15 décembre 1994 concernant l'aménagement des locaux de l'Administration générale de la Confédération	Weisungen vom 15.Dezember 1994 für die Ausstattung von Räumen der allgemeinen Bundesverwaltung
law	Directives du 1er juillet 2000 pour la gestion des locaux dans les bâtiments administratifs de la Confédération	Weisung vom 1.Juli 2000 über die Raumbewirtschaftung in Verwaltungsbauten des Bundes
fin., ed.	Directives du 20 janvier 1992 concernant l'emploi du crédit d'encouragement des organisations d'éducation des adultes	Richtlinien vom 20.Januar 1992 über die Verwendung des Kredits zur Unterstützung der kulturellen Erwachsenenbildung
law, ed.	Directives du 13 janvier 1992 pour la nomination de privat-docents à l'EPFL	Regulativ vom 13.Januar 1992 über die Ernennung von Privatdozenten bei der ETHL
law	Directives du 21 janvier 1987 régissant le pavoisement des bâtiments de la Confédération	Weisungen vom 21.Januar 1987 über die Beflaggung der Gebäude des Bundes
IT	Directives du 16 mars 1981 applicables au traitement des données personnelles dans l'administration fédérale.	Richtlinien vom 16.März 1981 für die Bearbeitung von Personaldaten in der Bundesverwaltung.
law, IT	Directives du 21 mars 1994 concernant le relevé et l'utilisation de données épidémiologiques sur la mortalité due au cancer provoqué par une exposition professionnelle aux radiations	Richtlinien vom 21.März 1994 über die Erhebung und Verwendung radioepidemiologischer Daten zur Krebsmortalität als Folge beruflicher Strahlenexposition
fin.	Directives du 16 novembre 1998 concernant l'emploi du crédit d'encouragement encouragement des organisations culturelles	Richtlinien vom 16.November 1998 über die Verwendung des Kredits zur Unterstützung kultureller Organisationen
gen.	Directives du 17 novembre 1995 concernant les compétences en matière de personnel	Weisungen vom 17.November 1995 über die Zuständigkeiten im Personalwesen
econ.	Directives du 26 novembre 1986 en matière de coordination des activités de la Confédération dans le domaine de la politique régionale	Weisungen vom 26.November 1986 über die regionalpolitische Koordination der Bundestätigkeit
law	Directives du 6 novembre 1996 sur la préparation et l'expédition des affaires du Conseil fédéralclasseur rouge	Richtlinien vom 6.November 1996 für die Vorbereitung und Erledigung der Bundesratsgeschäfteroter Ordner
law	Directives du 3 novembre 1999 sur l'organisation de la conduite de la politique de sécurité du Conseil fédéral	Weisungen vom 3.November 1999 über die Organisation der sicherheitspolitischen Führung des Bundesrates
law	Directives du 9 septembre 1992 sur la mise en application de la protection de l'Etat	Weisungen vom 9.September 1992 über die Durchführung des Staatsschutzes
gen.	directives d'étude du projet	Projektierungsrichtlinien
fin.	Directives et commentaires concernant le mandat de gestion conféré à la banque par un client	Richtlinien und Kommentare für die Ausbildung von Verwaltungsaufträgen an die Bank
gen.	Directives informatiques du Conseil fédéral	Weisungen des Bundesrates vom 23.Februar 2000 über die Informatik und Telekommunikation in der Bundesverwaltung
gen.	Directives informatiques du Conseil fédéral	Informatikweisungen Bundesrat
agric.	directives nationales pour la production intégrée	nationale Richtlinien für die integrierte Produktion
gen.	directives "nouvelle approche"	Richtlinien nach dem neuen Konzept
environ.	Directives OPED destinées aux garages et aux entreprises de transport	Weisungen GSA für Garagen- und Transportgewerbe
environ.	Directives OPED destinées aux garages et aux entreprises de transport	Weisungen über die Wartung und den Unterhalt von Abscheideanlagen i...
gen.	directives permanentes	ständige Weisungen
gen.	directives pour la décision	Richtlinien für den Entscheid
IMF.	Directives pour la gestion des dépenses publiques	Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben
gen.	directives pour la politique d'armement	Richtlinien für die Rüstungspolitik
law, life.sc.	Directives pour l'analyse et l'adaptation des réseaux PFP3 existants aux exigences de la nouvelle mensuration officielle	Richtlinien für die Beurteilung und die Überführung von bestehenden Fixpunktnetzen in RAV-konforme LFP3-Netze
law, transp.	Directives pour le levé et l'établissement des plans d'exécution des installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux dont la pression de service dépasse 5 bar	Richtlinien über die Aufnahme und das Erstellen der Ausführungspläne von Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe mit Betriebsdruck 5 bar
IMF.	directives pour le rachat anticipé	Richtlinien über vorzeitigen Rückkauf
law, ed.	Directives pour les examens finals et programme-cadre d'enseignement du 27 janvier 1994 pour la préparation à la maturité professionnelle commerciale:école professionnelle supérieure	Prüfungsrichtlinien und Rahmenlehrplan vom 27.Januar 1994 für die Vorbereitung der kaufmännischen Berufsmatura:Berufsmittelschule
construct.	directives pour l'étude	Projektierungsanweisung
IMF.	Directives relatives aux mesures correctrices	Richtlinien für Korrekturmaßnahmen
patents.	directives relatives à la compensation	Vergütungsrichtlinien
environ.	directives relatives à la remise en culture	kantonale Rekultivierungsrichtlinien
gen.	directives socio-structurelles	Sozial-Strukturrichtlinien
IMF.	directives sur la conditionnalité	Richtlinien über die Auflagen (2002, FMI)
IMF.	directives sur la conditionnalité	Richtlinien über die Konditionalität 2002 (2002, FMI)
patents.	Directives sur l’examen des demandes de brevet	Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen
UN	Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe	Osloer Leitlinien
UN	Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe
gen.	Directives touchant les commissions	Richtlinien für die Bestellung,Arbeitsweise und Kontrolle von ausserparlamentarischen Kommissionen
gen.	Directives touchant les commissions	Komissions-Richtlinien
law	Directives touchant l'institution et le mode de travail des commissions extra-parlementaires ainsi que la surveillance à exercer sur elles	Richtlinien für die Bestellung,Arbeitsweise und Kontrolle von ausserparlamentarischen Kommissionen
law	Directives touchant l'institution et le mode de travail des commissions extra-parlementaires ainsi que la surveillance à exercer sur elles	Komissions-Richtlinien
UN	Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale	Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit
UN	Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale	freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung
gen.	directives à l'intention des experts pour les travaux à venir	Leitlinien fuer die kuenftige Arbeit der Sachverstaendigen
gen.	document directif	Orientierungsdokument
gen.	décision portant directives de négociation d'un accord	Richtlinien für die Aushandlung eines Abkommens
gen.	déphaseur directif	Richtungsphasenschieber
gen.	groupe de travail sur l'interprétation et l'application des directives	Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien"
gen.	Groupe "Questions sociales" / Directive scolarisation des enfants migrants	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern
gen.	Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie ueber die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen
gen.	Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc	Engere Sachverstaendigengruppe " Auswertung der Schweinezaehlung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG "
law, tech.	Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale	Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung
hobby, nat.res.	Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages	Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten
law	Interprétation du 29 mars 1993 des directives sur la protection de l'Etat.Rapport de la Délégation des Commissions de gestion aux Commissions de gestion des Chambres fédérales	Interpretation vom 29.März 1993 der Staatsschutzweisungen.Bericht der Geschäftsprüfungsdelegation an die Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte
law, econ.	la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à...	die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...
fin.	la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression	die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung
gen.	la directive lie tout Etat membre	die Richtlinie ist verbindlich
gen.	la Directive ministérielle 1993	Ministerrichtlinie
forestr.	la récolte des directives du site	Einschlagrichtlinien
law	l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office	die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung
EU.	Le Conseil… statue par voie de directives	der Rat erlässt … Richtlinien
gen.	les directives arrêtées par le Bureau	die vom Präsidium festgelegten Leitlinien
patents.	les directives sont partiellement désuètes	die Richtlinien sind zum Teil überholt
law	les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil	die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
law	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
obs., law	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
law	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
gen.	manquement grave aux dispositions de la présente directive	schwerer Verstoss gegen diese Richtlinie
environ.	Manuel I de l'ordonnance sur les accidents majeurs,OPAM.Directives pour les entreprises qui utilisent des substances,des produits ou des déchets spéciaux.	Handbuch I zur Störfallverordnung,StFV.Richtlinien für Betriebe mit Stoffen,Erzeugnissen oder Sonderabfällen.
environ.	Manuel II de l'ordonnance sur les accidents majeurs,OPAM.Directives pour des entreprises qui utilisent des microorganismes	Handbuch II zur Störfallverordnung,StFV Richtlinien für Betriebe mit Mikroorganismen
IT	paramètre de directive	Makroparameter
nat.sc.	phyto-directive	Richtlinie über die Schadorganismen der Pflanzen
nat.sc.	phyto-directive	Pflanzenschutz-Richtlinie
law	possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier	Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen
gen.	Pour les besoins de la présente directive, sont applicables les définitions prévues à l'article ...	Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels....
busin., labor.org.	première directive "droit des sociétés"	Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie
fin.	première directive du Conseil des CE du 11 avril 1967 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires	Erste Richtlinie des EG-Rates vom 11.April 1967 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer
busin., labor.org.	première directive sur le droit des sociétés	Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie
environ.	Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services	Stufe I-Richtlinie
environ.	Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services	Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
gen.	proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à...	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur...
gen.	proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant...	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für...
hobby	Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben
med.	proposition de directive relative aux sages-femmes	Richtlinienvorschlag ueber Hebammen
IMF.	remise des directives	Informationsgespräch
law	Règlement 51.22 du 19 septembre 1994 Directives concernant l'instruction dans les écoles et dans les cours de l'armée	Reglement 51.22 vom 19.September 1994 Weisungen für die Ausbildung in den Schulen und Kursen der Armee
market., environ., chem.	Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006	CLP-Verordnung
gen.	Réseau d'experts sur l'application des directives sur l'égalité	Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit
IMF.	Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données	Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität (FMI)
IMF.	Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données	Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität - Leitlinien für die Datenangabe
gen.	troisième directive anti-blanchiment	3. Geldwäscherichtlinie
gen.	troisième directive anti-blanchiment	Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
gen.	troisième directive postale	Postrichtlinie
therm.energ.	unité directive d’un émetteur de rayonnement infrarouge	Richtelement eines Infrarotstrahlers