Terms for subject Finances containing direct

French	German
accès directs au STFB	Direktteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen
action directe	direkte Maßnahme
action directe	direkte Aktion
assurance directe	Direktversicherung
autre investissement direct	Direktinvestition ohne Kapitalbeteiligung
capital représenté par les contributions directes	unmittelbar eingezahltes Kapital
charges directes	direkte Kosten
ciblage direct de l'inflation	direktes Inflationsziel
cofinancement sous forme de participation directe	Kofinanzierung durch unmittelbare Beteiligung
commerce de détail direct	direkter Einzelhandel
compensation financière directe	direkter Finanzausgleich
conclusion d'un marché par entente directe	freihändige Vergabe eines Auftrags
connaissement direct	Durchkonnossement
construction directe par l'employeur	unmittelbare Bautätigkeit des Arbeitgebers
couverture directe	Direktdeckung
coût budgétaire direct net	direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten
coût de main-d'œuvre directe	Fertigungslöhne
coût de main-d'œuvre directe	Fertigungseinzelkosten
coût direct d'exploitation	direkte Betriebskosten
coûts directs	direkte Kosten
crédit hypothécaire direct	direkter Hypothekarkredit
dans un environnement où la compétition entre les places financières est si rude,les interventions directes sur le marché,qui entraînent une distorsion des lois de la concurrence,n'ont aucune chance de survie	in einem so verschärften Standortwettbewerb der Finanzplätze untereinander haben direkte wettbewerbsverzerrende Markteingriffe keine Chance
demande de retrait de fonds pour le règlement direct de fournisseurs	Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen
Division juridique impôt fédéral direct	Abteilung Rechtswesen Direkte Bundessteuer
Division principale de l'impôt fédéral direct,de l'impôt anticipé,des droits de timbre	Hauptabteilung Direkte Bundessteuer,Verrechnungssteuer,Stempelabgaben
droit pour la vente directe	Selbstverkaufsabgabe
démarreurs d'aviation à prise directe ou à inertie	Direktanlasser und Schwungkraftanlasser für Luftfahrzeuge
dépenses directes	direkte Kosten
détention directe	direkte Beteiligungen
développement de la gestion directe	Entwicklung der direkten Bewirtschaftung
entreprises mères directes ou indirectes	direkte oder indirekte Mutterunternehmen
exécution directe	direkte Mittelverwaltung
exécution directe	direkte Bewirtschaftung
exécution directe des contrats	Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens
exécution directe des contrats	direkte Vertragsausführung
financement monétaire direct	unmittelbare monetäre Finanzierung der öffentlichen Defizite
fixation d'objectifs directs d'inflation	unmittelbares Ansteuern eines Inflationsziels
frais directs	direkte Kosten
gestion directe	direkte Mittelverwaltung
gestion directe	direkte Bewirtschaftung
impôt fédéral direct	dBSt
injection directe de capital	direkte Kapitalzufuhr
inspection directe	direkte Inaugenscheinnahme
instrument direct	direktes Instrument
intermédiation directe	formaler Selbsteintritt
intervention directe	formaler Selbsteintritt
investissement direct autre que les participations	Direktinvestition ohne Kapitalbeteiligung
investissement direct et de portefeuille net	Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen
investissement direct étranger entrant	Zustrom ausländischer Direktinvestitionen
investissement direct étranger entrant	ADI-Zufluss
investissement direct étranger sortant	ADI-Abfluss
investissement étranger direct entrant	Zustrom ausländischer Direktinvestitionen
investissement étranger direct entrant	ADI-Zufluss
investissement étranger direct sortant	ADI-Abfluss
investissements directs:net	Saldo der Direktinvestitionen
investissements directs par des non-résidents sur le territoire national	Direktinvestitionen von Gebietsfremden im Inland
la libération de la liQuidation des investissements directs	die Liberalisierung der Liquidierung von Direktinvestitionen
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie	das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen
ligne directe	direkte Verbindung
marchandises déclarées pour la mise en libre pratique directe	unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren
méthode de la radiation directe des créances irrécouvrables	direkte Abschreibung
objectifs directs d'inflation	unmittelbares Ansteuern eines Inflationsziels
Ordonnance du 26 avril 1993 instituant des paiements directs complémentaires dans l'agriculture	Verordnung vom 26.April 1993 über ergänzende Direktzahlungen in der Landwirtschaft
Ordonnance du 26 avril 1993 instituant des paiements directs complémentaires dans l'agriculture	Direktzahlungsverordnung
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les paiements directs versés dans l'agriculture	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Direktzahlungen in der Landwirtschaft
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les paiements directs versés dans l'agriculture	Direktzahlungsverordnung
paiement centralisé par débit direct	zentral im Einzugsverfahren entrichtet
paiement direct	Präsenzzahlung
paiements directs nationaux complémentaires	ergänzende nationale Direktzahlungen
paiements directs sur le revenu	Einkommenszuschüsse
participant direct	direkter Teilnehmer
participants directs au STFB	Direktteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen
participation directe	direkte Beteiligungen
participation directe	direkte Teilnahme
participation financière directe	direkter Finanzbeitrag
placement direct	direkte Unterbringung
prime directe	Vorprämie
prime directe	Hausseprämie
prime directe	Kaufoption
prime directe	Lieferungsprämie
prime directe	Bezugsprämie
prise de participation ayant le caractère d'investissement direct	Beteiligung mit dem Charakter von Direktinvestitionen
prise de participation ayant le caractère d'investissement direct	Beteiligung mit Direktinvestitionscharakter
procéder à des marchés par entente directe	Aufträge freihändig vergeben
produit de la liquidation des investissements directs	Liquidationserloese aus Direktinvestitionen
péréquation financière directe	direkter Finanzausgleich
recapitalisation directe des banques	direkte Bankenrekapitalisierung
recouvrement par versement direct à la Trésorerie	Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt
représentation directe	direkte Vertretung
régime d'aides directes au revenu	direkte Einkommensbeihilfen
stock d'investissement direct étranger entrant	DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden
stock d'investissement direct étranger sortant	auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen
substitut direct de crédit	direktes Kreditsubstitut
subvention directe	verlorener Zuschuss
subvention directe	nicht rückzahlbarer Zuschuss
système de détention directe	direktes Verwahrsystem
système de détention directe	direktes System der Wertpapierhaltung
système de recouvrement direct	Lastschriftverfahren
traiter par entente directe	freihändige Vergabe eines Auftrags
transaction directe	direktes Geschäft
transaction directe	direct deal
transaction en direct	direktes Geschäft
transaction en direct	direct deal
transit direct	unmittelbare Durchfuhr
valeur cadastrale estimée par voie d'appréciation directe	durch unmittelbare Schätzung ermittelter Katastermietwert
vente directe des producteurs aux consommateurs	Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher
versement direct aux producteurs	Direktzahlung an die Erzeuger
émission directe	Selbstemission
émission directe	direkte Emission
émission directe	Eigenemission
émission directe	Direktemission