Terms for subject Finances containing demande

French	German
Arrêté du Conseil fédéral concernant la collaboration des services fédéraux lors de l'examen des demandes d'aides financières pour améliorations foncières et constructions rurales	Bundesratsbeschluss über die bundesinterne Zusammenarbeit bei der Prüfung der Gesuche um Finanzhilfen an Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten
banque demandant le remboursement	Gläubigerbank
comité chargé d'examiner les demandes d'admission	Aufnahmeausschuß
cours demandé	Briefkurse
cours demandé	Geldkurs
date de la demande	Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung
demande d'accès	Zugangskontrollnachricht
demande d'admission	Antrag auf Zulassung
demande d'admission à la cote officielle	Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung
demande d'agrément	Zulassungsantrag
demande d'agrément d'une filiale	Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens
demande d'assistance	Ersuchen um Unterstuetzung
demande d'avance sur l'aide	Antrag auf Beihilfevorschuss
demande de certificat	Lizenzantrag
demande de certificat d'exportation	Ausfuhrlizenzantrag
demande de clarification	Ersuchen um Klarstellung
demande de concours	Antrag auf Beteiligung
demande de concours	Zuschussantrag
demande de contrôle	Ersuchen um Nachprüfung
demande de contrôle	Kontrollantrag
demande de crédit	Kreditantrag
demande de crédit	Kreditnachfrage
demande de crédit	Darlehensantrag
demande de dédouanement	Zollantrag
demande de fonds	Mittelanforderung
demande de monnaie	Geldnachfrage
demande de paiement	Auszahlungsantrag
demande de paiement	Antrag auf Auszahlung
demande de paiement	Zahlungsaufforderung
demande de paiement final	Abschlusszahlungsantrag
demande de paiement intermédiaire	Auszahlungsantrag für die Zwischenzahlungen
demande de paiement intermédiaire	Zwischenzahlungsantrag
demande de prêt	Kreditnachfrage
demande de prêt	Kreditantrag
demande de prêt	Darlehensantrag
demande de rachat	Auszahlungsauftrag
demande de recouvrement	Ersuchen um Beitreibung
demande de recouvrement d'agent payeur	Rückforderung
demande de relevé	Bestätigung
demande de remboursement	Auszahlungsauftrag
demande de remboursement	Rückzahlungsersuchen
demande de remboursement	Rückzahlungsbegehren
demande de remboursement	Rückzahlungsantrag
demande de remboursement anticipé	Vorverlegung der Fälligkeit
demande de renseignements	Auskunftersuchen
demande de renseignements,d'éclaircissements et de justifications	gesetzliche Pflichtprüfungen
demande de report	Übertragungsantrag
demande de report de crédits	Mittelübertragungsantrag
demande de retrait de fonds pour le remboursement d'un paiement	Antrag auf Abrufung für Rückzahlungen
demande de retrait de fonds pour le règlement direct de fournisseurs	Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen
demande de solde	Restzahlungsantrag
demande de souscription	Zeichnungsantrag
demande de soutien communautaire	Antrag auf Gemeinschaftsunterstützung
demande de subside de formation	Gesuch für einen Ausbildungbeitrag
demande de subside de formation	Stipendiengesuch
demande de subvention	Beitragsgesuch
demande de supplément d'impôt	Steuernachforderung
demande de transfert	Übertragungsgesuch
demande d'imputation du report	Anrechnungsantrag
demande d'information	schriftliche Anfrage
demande d'invalidation de la déclaration	Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung
demande d'investissement	Investitionsnachfrage
demande déterminée par le marché	Marktnachfrage
demande en remise	Erlassgesuch
demande en remise	Billigkeitsantrag
demande expresse	ausdrücklicher Wunsch
demande globale	globaler Antrag
demande globale	Globalantrag
demande pseudo-abrégée	quasiverkürzter Antrag
demande recevable de concours	genehmigungsfähiger Beihilfeantrag
demande solvable	zahlungsfähige Nachfrage
demander un crédit	sich um einen Kredit bewerben
demander un crédit	sich um ein Darlehen bewerben
demander un emprunt	sich um einen Kredit bewerben
demander un emprunt	sich um ein Darlehen bewerben
demander un prêt	sich um einen Kredit bewerben
demander un prêt	sich um ein Darlehen bewerben
demandes de prêt ou de garantie	Darlehens-und Buergschaftsantraege
demandes de sûretés	Sicherstellungsverfügungen
elasticité de la demande	Nachfrageelastizität
frais demandés	eingeforderte Gebühren
garantie à première demande	auf erste Aufforderung zu erfüllende Garantie
incidence négative sur la demande	negativer Nachfrageeffekt
inflation par excès de demande	nachfrageinduzierte Inflation
inflation par la demande	Demand-pull-Inflation
inflation provoquée par la demande	Nachfrageinflation
inflation provoquée par la demande	nachfrageinduzierte Inflation
inflation provoquée par la demande	Demand-pull-Inflation
Les cantons qui pratiquent la taxation bisannuelle versent pendant les années paires environ 80 pour cent seulement des montants dus l'année précédente ou n'effectuent des remboursements que sur demande expresse	Die Kantone mit zweijähriger Veranlagung gelten bei den natürlichen Personen in geraden Jahren nur rund 80 Prozent der Ansprüche des Vorjahres ab oder leisten Rückerstattungen nur aufgrund besonderer Antragstellung
l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
l'offre et la demande	Brief und Geld
marché demandé	fragender Markt
montant demandé	eingeforderter Betrag
numéro de référence de la banque demandant le remboursement	Referenznummer der einfordernden Bank
obligation à demande	rückzahlbare Schuldverschreibung
obligation à demande	einlösbare Schuldverschreibung
politiques justifiant les demandes de crédits	die die Mittelanforderungen begründenden Zielvorstellungen
présenter une demande de souscription	einen Zeichnungsantrag stellen
remboursable sur demande	taeglich kuendbar
révocation d'une demande	Widerruf eines Antrags
sur simple demande	auf formlosen Antrag
taux demandé	Nachfrage-Zinssatz
taux d'intérêt demandé	Nachfrage-Zinssatz
titre objet d'une demande d'admission	Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist
titre très demandé	lebhaft gehandelte Titel
évaluation des demandes de crédit	Kreditinvestitionsprüfung