Terms for subject Communications containing demande

French	German
abonnement demandé tardivement	verspätete Bestellung
abonnement demandé tardivement	nachträgliche Bestellung
abonné prioritaire en demandé	Vorrang für den angerufenen Teilnehmer
accès multiple avec assignation en fonction de la demande	bedarfsweise Zugriffstechnik
accès multiple par assignation à la demande	bedarfsweise Zugriffstechnik
adresse du demandé	Adresse des gerufenen Anschlusses
affectation à la demande	bedarfsweise Zuteilung
affichage du numéro demandé dans l'acceptation d'appel en sonnerie	Anrufübernahmeanzeige
affichage du numéro demandé sur position d'opératrice	Rufnummernanzeige am Vermittlungsplatz
affichage du numéro demandé sur pupitre d'opératrice	Rufnummernanzeige am Vermittlungsplatz
affichage à la demande du relevé d'état du système	IPR-Demand-Display
ancienneté de la demande	Stellung der Anfrage auf der Warteliste
ancienneté de la demande	Datum des Antrags
ancienneté de la demande	Datum der Anfrage
annotation de la demande de l'usager	Anrufregistrierung
annotation de la demande de l'usager	Anrufprotokollierung
appel mobile demandé	Mobilgespräch
appel mobile demandé	Mobilverbindung
appel mobile demandé	Mobilanruf
assignation en fonction de la demande	bedarfsweise Zuteilung
assignation en fonction de la demande pour accès multiple	bedarfsweise Zugriffstechnik
collecte à la demande	Abholung auf Anfrage
communication payable par le demandé	Empfänger zählt
communication payable par le demandé	R-Gespräch
commutation sur demande	steuerbare Vermittlungsfunktion
cycle de demande	Abfragezyklus
date de dépôt de la demande	Eingabedatum des Antrags
date de dépôt de la demande	Eingabedatum der Anfrage
demande d'agrément	Zulassungsgesuch
demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement	Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages
demande d'appel	abgehender Ruf
demande d'appel sémaphone	Paging-Anforderung
demande d'appel sémaphone type 1	Paging-Request-Nachricht Typ 1
demande d'assistance	Verkehr mit dem Hilfsplatz
demande d'attribution de code d'interrogateur	Abfragecodeantrag
DEMANDE DE CANAL	Channel-Request-Nachricht
DEMANDE DE CANAL	Kanalanforderung
demande de communication	abgehender Ruf
demande de connexion	U8
demande de connexion	Meldezustand ankommende Verbindung
demande de connexion	N8
demande de consultation de dossier	Gesuch um Akteneinsicht
demande de distribution	Zustellauftrag
demande de déconnexion	Auslöseanforderung Mobilstation
demande de déconnexion	Auslöseanforderung von der Endeinrichtung
demande de déconnexion	U11
demande de déconnexion	N11
demande de fourniture	Zustellauftrag
demande de libération	U19
demande de libération	N19
demande de libération	Auslöseaufforderung
demande de libération	Auslöseanforderung
demande de libération	Auslöseeinleitung
demande de mise en surveillance	Antrag zur Überwachung
demande de mise en surveillance	Überwachungsantrag
demande de modification	Abänderungsgesuch
demande de modification d'adresse	Antrag auf Änderung der Aufschrift
demande de modification d'adresse	Adressänderungsbegehren
demande de recherche de personne	Paging-Anforderung
demande de recherche de personne type 1	Paging-Request-Nachricht Typ 1
demande de relevé d'état du système	IPR-Logging
demande de reprise	Reaktivierungsanforderung
demande de reprise	U17
demande de reprise	N17
demande de reprise par l'ETTD	Restart-Anforderung
demande de retrait	Antrag auf Zurückziehung einer Sendung
demande de retrait	Rückzugsbegehren einer Sendung
demande de retrait	Antrag auf Rückgabe einer Sendung
demande de références	Verlangen von Referenzen
demande de réinitialisation par l'ETTD	Rücksetzanforderung
demande de service complémentaire	Leistungsmerkmalanforderung
demande de statut	Status-Enquiry-Nachricht
demande de supervision	Ersuchen zum Ausdsruck des individuellen Gebührenzählerstandes
demande de supervision	Überwachungsgesuch
demande de supervision	Überwachungsersuchen
demande de suspension	Suspendierungsanforderung
demande de suspension	U15
demande de suspension	N15
demande de trafic	Verkehrsbedarf
demande de trafic routier	Verkehrsflächenbedarf
demande de transfert	Antrag auf Guthabenübertragung
demande de transfert	Überweisungsbegehren
demande d'enregistrement de la localisation	Meldeaufruf
demande d'identification	Stationsaufforderung
demande d'identification	Befragung
demande d'informations de la part des médias	Medienanfrage
demande d'intervention d'une opératrice d'assistance	Verkehr mit dem Hilfsplatz
demande ferme de connexion au service	feste Beantragung des betreffenden Dienstes
demande postale	Nachfrage bei der Post
demande primitive	Anforderung
demande primitive	Anforderungs-Primitiv-Element
demande préalable	vorherige Anfrage
demande réalisable	erfüllbarer Antrag
demande réalisable	erfüllbare Forderung
demande réalisable	erfüllbare Anfrage
demande à condition	zur Ansicht verlangen
demander à être protégé contre	Schutz anfordern gegen
demandes alternantes	Wechselanfragen
demandes-avis	Benachrichtigungs-Anforderung
demandes-avis	Notifizierungs-Anfragen
demandes-avis	Anforderung einer Benachrichtigung
estimation de la demande	Untersuchung des Antrags
exploitation avec indicateur de numéro demandé	Betrieb mit Nummernanzeige
fichier des demandes relevés d'état du système	IPR-Datei
film à la demande	Video auf Abruf
film à la demande	"Video auf Wunsch"-Dienst
film à la demande	Video-Abruf mit festen Anfangszeiten
film à la demande	Film auf Abruf
fonction activée à la demande de l'opérateur	Aufgabe für die man einen Bediener benötigt
identification de la ligne du demandé	gerufene Anschlusskennung
identification de la ligne du demandé	Anschlusskennung der gerufenen Station
impression par goutte à la demande	Umdruck/verfahren
indication de la taxation à la demande	Anforderung der Gebührenübernahme
libération par l'abonné demandé	Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer
liste des livres demandés	Desideratenbuch
message "demande de canal"	Kanalanforderung
message "demande de canal"	Channel-Request-Nachricht
message DEMANDE DE SERVICE	SERVICE-REQUEST-Nachricht
message DEMANDE DE SERVICE CM	CM-Service-Request-Nachricht
modélisation de la demande de services	Modellierung des Dienstleistungsbedarfs
numéro demandé	gewünschter Teilnehmer
numéro demandé	gewünschte Teilnehmernummer
panneau indicateur de numéro demandé	optische Nummernanzeige
paquet de demande d'appel	Paket "Verbindungsanforderung"
poste demandé	gerufene Funkstelle
primitive de demande	Anforderungs-Primitiv-Element
primitive de demande	Anforderung
procédure de demande de connexion	Anmeldevorgang
procédure de demande d'enregistrement de la localisation	Aufrufen der Standortinformation
programmation de la transmission de la demande de canal	Zeitablauf bei Kanalanforderung
programmation de la transmission du message "demande de canal"	Zeitablauf bei Kanalanforderung
quasi-vidéo-sur-demande	Near Video on Demand
quasi-vidéo-sur-demande	Video-Abruf mit individuellen Anfangszeiten
ramassage à la demande	Abholung auf Anfrage
Registre des demandes d'avis	Register von angeforderten Gutachten
rendre aléatoire les demandes	Anforderungen umrechnen
réponse demandée	Antwort-Anforderung
réponse demandée	Anforderung einer Antwort
service de médias audiovisuels à la demande	nicht-linearer Dienst
service de médias audiovisuels à la demande	nicht-linearer audiovisueller Mediendienst
service de médias audiovisuels à la demande	audiovisueller Mediendienst auf Abruf
service de télécommunication à la demande	Wähldienst
service de télécommunication à la demande	Wählverbindungsdienst
service de télécommunication à la demande	Sofortverkehr
service de télécommunication à la demande	Sofortdienst
service de télécommunication à la demande	Bedarfsdienst
service de vidéo à la demande	Video-Abruf mit festen Anfangszeiten
service de vidéo à la demande	"Video auf Wunsch"-Dienst
service de vidéo à la demande	Video auf Abruf
service de vidéo à la demande	Film auf Abruf
service à la demande	Wähldienst
service à la demande	Wählverbindungsdienst
service à la demande	Sofortverkehr
service à la demande	Sofortdienst
signal de raccrochage du demandé	Schlußzeichen
signal de rappel du demandé	Nach-Rufzeichen
signal d'occupation de la ligne du terminal demandé	Besetztzeichen des angerufenen Endgerätes
signalisation et commutation avec assignation en fonction de la demande	bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung
statistiques sur demande	Anrufstatistik
suspension temporaire sur demande	zeitweilige Suspendierung auf Anfrage
suspension temporaire sur demande	zeitweilige Außerbetriebnahme auf Ersuchen
système SCPC avec affectation à la demande	bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen
système SCPC avec assignation en fonction de la demande pour la téléphonie	bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen
sélection à distance de l'abonné demandé	oeffentliches Fernsprechnetz
sélection à distance de l'abonné demandé	Selbstwaehlferndienst
sélection à distance de l'abonné demandé	Selbstwahlfernverkehr
sélection à distance de l'abonné demandé	Selbstwählferndienst
sélection à distance de l'abonné demandé	Selbstwaehlfernverkehr
sélection à distance de l'abonné demandé	automatische Fernwahl
séparateur de demandes de service complémentaire	Trennzeichen der Geräteanforderung
traitement de la demande d'autorisation	Bearbeitung des Genehmigungsantrags
transfert de données demandé	Datenübertragung gefordert
transmission de la demande de commutation	Übertragung der Schaltanforderung
transmission à la demande	Übertragung auf Abfrage
tâche initialisée sur demande d'opérateur	Aufgabe für die man einen Bediener benötigt
vidéo quasi à la demande	Near Video on Demand
vidéo quasi à la demande	Video-Abruf mit individuellen Anfangszeiten
vidéo sur demande	"Video auf Wunsch"-Dienst
vidéo sur demande	Video-Abruf mit festen Anfangszeiten
vidéo sur demande	Video auf Abruf
vidéo sur demande	Film auf Abruf
vidéo "à la demande"	Video-Abruf mit festen Anfangszeiten
vidéo "à la demande"	Video auf Abruf
vidéo "à la demande"	Film auf Abruf
vidéo "à la demande"	"Video auf Wunsch"-Dienst
visualisation du numéro de poste demandé en double appel	Rückrufnummernanzeige
à la demande	auf Anfrage
état U8 "demande de connexion"	Meldezustand