Terms for subject Immigration and citizenship containing demande

French	German
Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale	Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT
agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale	Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz
centre commun de dépôt des demandes	gemeinsame Visumsantragstelle
Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
demande aux fins de reprise en charge	Antrag auf Rückübernahme
demande d'accès sur le territoire	Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet
demande d'admission de séjour	Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung
demande d’asile	Asylantrag
demande d'asile présentant un caractère dilatoire	Antrag mit dilatorischem Charakter
demande de protection internationale infondée	unbegründeter Antrag auf internationalen Schutz
demande de protection sur place	aus Nachfluchtgründen entstehender Schutzanspruch
demande de reconnaissance de la qualité de réfugié	Antrag auf Anerkennung als Flüchtling
demande de renvoi en transit	Antrag auf Durchbeförderung
demande de reprise de l'exécution de la peine	Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung
demande de réexamen	Wiederaufnahmeantrag
demande d'entrée sur le territoire	Einreisebegehren
demande d'information ciblée	zielgerichtetes Informationsgesuch
demande ultérieure	jüngere Anmeldung
demande ultérieure de protection internationale	Folgeantrag auf internationalen Schutz
demandes d'asile en cascade	Asyl-Shopping
demandes d'asile en cascade	Asyltourismus
demandes d'asile multiples	Asyl-Shopping
demandes d'asile multiples	Asyltourismus
demandes d'asile multiples, simultanées ou successives	mehrfache Asylanträge, die gleichzeitig oder nacheinander gestellt werden
examen d’une demande de protection internationale	Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz
formulaire commun de demande de visa	gemeinsames Formular für Visumanträge
formulaire conforme de demande de visa	einheitliches Visumantragsformular
formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile	einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates
instruction des demandes de visa	Bearbeitung von Visaanträgen
manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
nouvelle demande d'asile	erneute Asylantragstellung
nouvelle demande d'asile	Wiederholungsantrag
obligation de demander des instructions au ministère compétent	Rückfragepflicht
obligation d'exhiber une pièce d'identité sur demande	Vorzeigepflicht
processus de détermination de l'Etat responsable de l'examen de la demande d'asile	Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats
procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale	beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz
procédure de demande d'asile	Asylverfahren
procédure de demande unique	einheitliches Antragsverfahren
présentation d'une nouvelle demande	Folgeantrag
présentation d'une nouvelle demande	Asylfolgeantrag
rejet d'une demande d'asile	Ablehnung eines Asylantrags
renonciation à la demande d'asile	Nichtweiterbetreiben des Asylantragsverfahrens
retrait de la demande d'asile	Rücknahme des Asylantrags
retrait d'une demande d'asile	Rücknahme eines Asylantrags
retrait d’une demande de protection internationale	Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz
transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable	Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat