| French | German |
| aegithèle d'Australie | Baumschwalm (Aegotheles cristatus) |
| aigle d'Ayres | Fleckenadler (Anomalaetus dubius, Hieraaetus dubius) |
| aigle d'Isidore | Isidoradler (Oroaetus) |
| aigle d'Isidore | Glanzhaubenadler (Oroaetus) |
| alouette d'Angola | Angola-Lerche (Mirafra angolensis) |
| alouette d'Obbia | Obbia-Lerche (Calandrella obbiensis) |
| alouette-moineau d'Oustalet | Harlekinlerche (Eremopteris signata) |
| amaranthe d'Abyssinie | Larvenamarant (Lagonosticta larvata) |
| ara d'Illiger | Rotrückenarara (Ara maracana) |
| ara d'Illiger | Marakana (Ara maracana) |
| ara à nuque d'or | Goldnackenarara (Ara auricollis) |
| ara à nuque d'or | Goldnackenara (Ara auricollis) |
| ara à nuque d'or | Halsbandara (Ara auricollis) |
| ara à nuque d'or | Gelbnackenarara (Ara auricollis) |
| araäari d'Azara | Rotkropf-Arassari (Pteroglossus flavirostris) |
| araäari à oreille d'or | Gelbohr-Arassari (Selenidera spectabilis) |
| araçari d'Azara | Rotkropf-Arassari (Pteroglossus flavirostris) |
| araçari à oreille d'or | Gelbohr-Arassari (Selenidera spectabilis) |
| ariane d'Edward | Edwardamazilie (Amazilia edwardi) |
| ariane à couronne d'azur | Blaukopfamazilie (Amazilia cyanocephala) |
| autruche d'Afrique | Afrikanischer Strauß (Struthio camelus) |
| avocette d'Amérique | Amerikanischer Säbelschnäbler (Recurvirostra americana) |
| avocette d'Amérique | Braunhals-Säbelschnäbler (Recurvirostra americana) |
| barbican d'Arnaud | Ohrfleck-Bartvogel (Trachyphonus darnaudii) |
| barbu à front d'or | Gelbstirn-Bartvogel (Megalaima flavifrons, Thereiceryx flavifrons) |
| beau-marquet d'argent | Malabar-Fasänchen (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica) |
| beau-marquet d'argent | Silberschnäbelchen (Euodice cantans, Lonchura cantans, Euodice) |
| bec-en-ciseaux d'Afrique | Braunmantel-Scherenschnabel (Rhynchops flavirostris) |
| bengali vert d'Ansorge | Halsbandastrild (Nesocharis ansorgei) |
| bouvreuil à couronne d'or | Mohrengimpel (Pyrrhoplectes) |
| brève d'Angola | Afrikanische Pitta (Pitta angolensis) |
| brève d'Angola | Angola-Pitta (Pitta angolensis) |
| brève d'Elliot | Elliotpitta (Pitta ellioti) |
| brève d'Halmahera | Riesenpitta (Pitta maxima) |
| brève d'Halmahera | Halmahera-Pitta (Pitta maxima) |
| bulbul aux yeux d'or | Goldaugenbülbül (Hypsipetes palawanensis) |
| bulbul cul-d'or | Kotilangbülbül (Pycnonotus aurigaster) |
| bulbul d'Anderson | Gelbsteißbülbül (Pycnonotus xanthorrhous) |
| bulbul d'Anderson | Braunbrustbülbül (Pycnonotus xanthorrhous) |
| bulbul d'Appert | Appertbülbül (Phyllastrephus apperti) |
| bulbul d'Everett | Everettbülbül (Hypsipetes everetti) |
| bulbul à queue d'or | Goldschwanzbülbül (Hypsipetes affinis) |
| bulbul à sourcils d'or | Goldbrauenbülbül (Hypsipetes indicus) |
| buse d'Afrique | Salvadoribussard (Buteo auguralis) |
| buse d'Afrique | Augurbussard (Buteo auguralis) |
| buse d'Hawaii | Hawaii-Bussard (Buteo solitarius) |
| butor d'Amérique | Nordamerikanische Rohrdommel (Botaurus lentiginosus) |
| bécasse d'Amami | Amami-Schnepfe (Scolopax mira) |
| bécasse d'Amérique | Amerikanische Waldschnepfe (Scolopax minor) |
| bécasse d'Amérique | Kanada-Schnepfe (Scolopax minor) |
| bécasseau d'Alaska | Bergstrandläufer (Calidris mauri, Ereunetes mauri) |
| bécasseau d'Anadyr | Anadyr-Knutt (Calidris tenuirostris) |
| bécassine d'Auckland | Auckland-Schnepfe (Coenocorypha) |
| cabézon à poitrine d'or | Goldbrust-Bartvogel (Eubucco richardsoni) |
| calao d'Abyssinie | Sudan-Hornrabe (Bucorvus abyssinicus) |
| calobate d'Annam | Renauldkuckuck (Carpococcyx renauldi) |
| canard musqué d'Amérique | Moschusente (Cairina moschata) |
| canard siffleur d'Amérique | Nordamerikanische Pfeifente (Anas americana, Mareca americana) |
| canard siffleur d'Amérique | Amerikanische Pfeifente (Anas americana, Mareca americana) |
| carpophage d'Albertis | Albertistaube (Gymnophaps albertisii) |
| carpophage d'Aurora | Tahiti-Fruchttaube (Ducula aurorae) |
| carpophage d'Aurora | Aurorafruchttaube (Ducula aurorae) |
| chanteur d'Afrique | Weißbürzelgirlitz (Serinus leucopygius) |
| chanteur d'Afrique | Grauedelsänger (Serinus leucopygius) |
| chevêchette d'Europe | Sperlingskauz (Glaucidium passerinum) |
| cigogne d'Abdim | Regenstorch (Ciconia abdimii) |
| cigogne d'Abdim | Abdimstorch (Ciconia abdimii) |
| cincle d'Amérique | Graue Wasseramsel (Cinclus mexicanus) |
| cincle d'Amérique | Grauwasseramsel (Cinclus mexicanus) |
| cinclode d'Oustalet | Grauflanken-Uferwipper (Cinclodes oustaleti) |
| colibri aux huppes d'or | Sonnenstrahlelfe (Heliactin) |
| colibri d'Abeille | Abeillekolibri (Abeillia) |
| colibri d'Alicia | Purpurrückenkolibri (Aglaeactis aliciae) |
| colibri d'Angèle | Rotlatzkolibri (Hiliomaster furcifer) |
| colibri d'Arica | Yarrell-Elfe (Eulidia) |
| colibri d'Elliot | Elliotelfe (Atthis ellioti) |
| colibri d'Hélène | Helenaelfe (Mellisuga helenae) |
| colibri d'Hélène | Bienenelfe (Mellisuga helenae) |
| colibri vert d'eau | Grünkehlnymphe (Lampornis viridipallens) |
| colombine d'Etienne | Stephantaube (Chalcophaps stephani) |
| coquette d'Hélène | Schwarzschopfelfe (Lophornis helenae, Paphosia helenae) |
| cordon bleu d'Angola | Blauastrild (Uraeginthus angolensis) |
| cordon bleu d'Angola | Angola-Schmetterlingsfink (Uraeginthus angolensis) |
| cordon-noir d'Orbigny | Olivekappen-Bandvogel (Melanopareia maximiliani) |
| cossyphe d'Isabelle | Kamerun-Rötel (Cossypha isabellae) |
| cotinga d'Antonia | Gelbschnabel-Schmuckvogel (Carpodectes antoniae) |
| cotinga d'Isabelle | Weißgesicht-Seidenfleck (Iodopleura isabellae) |
| cotinga d'Isabelle | Jodkotinga (Iodopleura isabellae) |
| cotinga à poitrine d'or | Goldbauch-Schmuckvogel (Pipreola aureopectus) |
| coucou d'Audebert | Dickschnabelkuckuck (Pachycoccyx audeberti) |
| coulicou d'Euler | Perlbrustkuckuck (Coccyzus culeri) |
| coupeurs d'eau | Sturmvögel (Procellariidae) |
| coupeurs d'eau | Röhrennasen (Procellariidae) |
| courlis d'Alaska | Borstenbrachvogel (Numenius tahitiensis) |
| cratérope d'Irak | Rieddrossling (Turdoides altirostris) |
| dendrocygne d'Eyton | Gelbfuß-Pfeifgans (Dendrocygna eytoni) |
| dendrocygne d'Eyton | Sichelpfeifgans (Dendrocygna eytoni) |
| dendrocygne d'Eyton | Gelbfuß-Baumente (Dendrocygna eytoni) |
| elaène à couronne d'or | Goldscheitel-Elaenie (Myiopagis flavivertex) |
| engoulevent d'Abyssinie | Höhennachtschwalbe (Caprimuleus poliocephalus) |
| engoulevent d'Amérique | Nachtfalke (Chordeiles minor) |
| engoulevent d'Amérique | Falkennachtschwalbe (Chordeiles minor) |
| engoulevent d'Anthony | Cayenne-Nachtschwalbe (Caprimulgus maculosus, Nyctipolus maculosus) |
| engoulevent d'Archbold | Archboldnachtschwalbe (Eurostopodus archboldi, Lyncornis archboldi) |
| engoulevent d'Europe | Ziegenmelker (Caprimulgus europaeus) |
| engoulevent à queue d'aronde | Gabelnachtschwalbe (Uropsalis segmentata) |
| ermite d'Antonie | Mohreneremit (Threnetes niger) |
| ermite d'Auguste | Kappeneremit (Phaethornis augusti) |
| ermite d'Idalie | Braunkehl-Eremir (Phaethornis idaliae) |
| ermite d'Osery | Weißbart-Eremit (Phaethornis hispidus) |
| faisan d'Edwards | Edwardsfasan (Lophura edwardsi) |
| faisan d'Elliot | Elliotfasan (Calophasis ellioti, Syrmaticus ellioti) |
| faucon d'Eléonore | Eleonoras-Falke (Falco eleonorae) |
| fauconnet d'Afrique | Halsband-Zwergfalke (Polihierax semitorquatus) |
| fauconnet d'Amérique | Tropfenfalke (Spiziapteryz) |
| fauvette d'Amérique | Meisenwaldsänger (Parula americana) |
| fauvette d'Amérique | Meisensänger (Parula americana) |
| fauvette gobe-mouches d'Hodgson | Breitschnabel-Laubsänger (Absoscopus hodgsoni) |
| fou d'Abbott | Abbotttölpel (Sula abbotti) |
| francolin d'Ahanta | Ahanta-Frankolin (Francolinus ahantensis, Pternistis ahantensis) |
| francolin d'Archer | Rebhuhnfrankolin (Francolinus levalliantoides, Scleroptila levalliantoides) |
| francolin d'Erckel | Erckelfrankolin (Francolimis erckelii, Pternistis erckelii) |
| francolin d'Europe | Halsbandfrankolin (Francolinus francolinus) |
| francolin d'Europe | Gemeiner Frankolin (Francolinus francolinus) |
| frégate d'Andrews | Weißbauch-Fregattvogel (Fregata andrewsi) |
| gallicolombe з poitrine d'or | Gelbbrusterdtaube (Gallicolumba rufigula) |
| gallicolombe â poitrine d'or | Gelbbrusterdtaube (Gallicolumba rufigula) |
| garrot d'Islande | Spatelente (Bucephala islandica, Glacionetta islandica) |
| garrot à œil d'or | Schellente (Bucephala clangula, Glacionetta clangula) |
| garrulaxe d'Elliot | Elliothäherling (Garrulax elliotii) |
| garrulaxe d'Elliot | Braunhäher.ling (Garrulax elliotii) |
| garrulaxe du prince Henri d'Orléans | Prinzenhäherling (Garrulax henrici) |
| geai bleu d'Amérique | Geradschnabelkrähe (Cyanocitta cristata) |
| geai bleu d'Amérique | Blauhäher (Cyanocitta cristata) |
| geai terrestre d'Henderson | Hendersons Wüstenhäher (Podoces hendersoni) |
| geai terrestre d'Henderson | Mongolenhäher (Podoces hendersoni) |
| gobe-mouches d'Hodgson | Fichtenschnäpper (Ficedula hodgsonii) |
| gobe-mouches d'Ussher | Schwalbenschnäpper (Muscicapa ussheri) |
| gonolek d'Abyssinie | Orgelwürger (Lanianus aethiopicus) |
| goéland d'Audouin | Korallenmöwe (Larus audouinii) |
| grand-chic d'Europe | Uhu (Bubo bubo) |
| grimpar d'Altamira | Tamaulipas-Baumsteiger (Xiphorhynchus striatigularis) |
| grimpar d'Eyton | Streifenmantel-Baumsteiger (Xiphorhynchus eytoni) |
| grimpar à bec d'ivoire | Lachbaumsteiger (Xiphorhynchus flavigaster) |
| grive d'Hodgson | Himalaya-Drossel (Zoothera mollissima) |
| grue blanche d'Amérique | Schreikranich (Grus americana) |
| grue blanche d'Amérique | Schneekranich (Grus americana) |
| grue d'Amérique | Schreikranich (Grus americana) |
| grue d'Amérique | Schneekranich (Grus americana) |
| guêpier d'Europe | Bienenfresser (Merops apiaster) |
| guêpier d'Orient | Smaragdspint (Merops orientalis) |
| guêpier d'Orient | Hindu-Spint (Merops orientalis) |
| guêpier à queue d'aronde | Schwalbenschwanzspint (Dicrocercus hirundinaeus, Merops hirundinaeus) |
| guêpier à queue d'aronde | Gabelschwanzspint (Dicrocercus hirundinaeus, Merops hirundinaeus) |
| guêpier à queue d'azur | Blauschwanzspint (Merops philippinus) |
| hippolaïs d'Upcher | Dornspötter (Hippolais languida) |
| hirondelle d'Angola | Angola-Schwalbe (Hirundo angolensis) |
| hirondelle d'Ethiopie | Fahlkehlschwalbe (Hirundo aethiopica) |
| ibis d'Australie | Stachelibis (Carphibis spinicollis, Threskiornis spinicollis) |
| inséparable d'Abyssinie | Tarantiner (Agapornis taranta) |
| inséparable d'Abyssinie | Taranta-Papagei (Agapornis taranta) |
| inséparable d'Abyssinie | Taranta-Unzertrennlicher (Agapornis taranta) |
| inséparable d'Abyssinie | Bergpapagei (Agapornis taranta) |
| jabiru d'Amérique | Jabiru (Jabiru) |
| jaseur d'Europe | Seidenschwanz (Bombycilla garrulus) |
| kiwi d'Owen | Zwergkiwi (Apteryx oweni) |
| loricule à tête d'or | Goldstirnpapageichen (Loriculus aurantiifrons) |
| loriot d'Europe | Pirol (Oriolus oriolus) |
| manakin aux ailes d'or | Goldschwingenpipra (Masius) |
| manakin à tête d'opal | Opalscheitelpipra (Pipra iris) |
| manakin à tête d'opal | Opalpipra (Pipra iris) |
| manakin à tête d'or | Uirapuru (Pipra erythrocephala) |
| manakin à tête d'or | Goldkopfpipra (Pipra erythrocephala) |
| manchot d'Adélie | Adelie-Pinguin (Pygoscelis adeliae) |
| marabout d'Afrique | Marabu (Leptoptilus crumeniferus) |
| marouette d'Elwes | Zweifarben-Sumpfhuhn (Limnocorax bicolor, Porzana bicolor) |
| marouette d'Olivier | Malagassi-Sumpfhuhn (Amaurornis olivieri, Limnocorax olivieri) |
| martin-chasseur d'Elliot | Elliotliest (Tanysiptera ellioti) |
| martin-chasseur d'Euphrosine | Hakenliest (Melidora) |
| martinet d'André | Buriti-Segler (Chaetura andrei) |
| martinet d'Assam | Glanzrückensegler (Apus acuticaudus) |
| martinet d'Ussher | Baobabsegler (Chaetura ussheri, Raphidura ussheri, Telacanthura ussheri) |
| martinet à queue d'aronde | Steigrohrsegler (Panyptila cayennensis) |
| martin-pêcheur d'Europe | Eisvogel (Alcedo atthis) |
| merle d'Amérique | Wanderdrossel (Turdus migratorius) |
| merle d'eau | Wasserschmätzer (Cinclus cinclus) |
| merle d'eau | Wasseramsel (Cinclus cinclus) |
| moineau doré d'Emin | Maronensperling (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| moineau doré d'Emin | Eminsperling (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| moucherolle d'Acadie | Buchentyrann (Empidonax virescens) |
| moucherolle d'Euler | Eulertyrann (Empidonax euleri) |
| myrmidon d'Ihering | Iheringameisenschlüpfer (Myrmotherula iheringi) |
| mésange huppée d'Asie | Birkenmeise (Parus dichrous) |
| métallure à queue d'airain | Schuppenglanzschwänzchen (Metallura aeneocauda) |
| nandou d'Amérique | Nandu (Rhea americana) |
| nyctale d'Acadie | Sägekauz (Aegolius acadicus) |
| océanite d'Elliot | Elliotsturmschwalbe (Oceanites gracilis) |
| ouette d'Egypte | Nil-Gans (Alopochen) |
| ouette d'Orénoque | Orinoco-Gans (Neochen) |
| palette à manteau d'or | Rotscheitelspatelpapagei (Prioniturus platurus) |
| palette à manteau d'or | Goldmantelpapagei (Prioniturus platurus) |
| palmiste d'Angola | Geierseeadler (Gypohierax angolensis) |
| palmiste d'Angola | Palmgeier (Gypohierax) |
| percnoptère d'Egypte | Schmutzgeier (Neophron percnopterus) |
| percnoptère d'Egypte | Aasgeier (Neophron percnopterus) |
| perruche aux ailes d'or | Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| perruche aux ailes d'or | Gelbschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| perruche d'Adélaide | Hyazinthsittich (Platycercus adelaidae) |
| perruche d'Adélaide | Adelaide Rosella (Platycercus adelaidae) |
| perruche d'Adélaide | Fasansittich (Platycercus adelaidae) |
| perruche d'Adélaide | Adelaidesittich (Platycercus adelaidae) |
| perruche d'Alexandra | Princess-of-Wales-Sittich (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| perruche d'Alexandra | Blaukappensittich (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| perruche d'Alexandra | Alexandrasittich (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| perruche d'Alexandre | Großer Alexandersittich (Psittacula eupatria) |
| perruche d'Alexandre | Alexandersittich (Psittacula eupatria) |
| perruche d'Amboine | Amboina-Sittich (Alisterus amboinensis) |
| perruche d'Amboine | Amboina-Königssittich (Alisterus amboinensis) |
| perruche d'Antipodes | Einfarbsittich (Cyanoramphus unicolor) |
| perruche d'Antipodes | Einfarblaufsittich (Cyanoramphus unicolor) |
| perruche d'Edwards | Turquoisine-Sittich (Neophema pulchella) |
| perruche d'Edwards | Schönsittich (Neophema pulchella) |
| perruche d'Hispaniola | Haiti-Sittich (Aratinga chloroptera, Psittacara chloroptera) |
| perruche d'Hispaniola | Grünflügelsittich (Aratinga chloroptera, Psittacara chloroptera) |
| perruche à bouche d'or | Blauflügeliger Ziersittich (Neophema chrysostoma) |
| perruche à bouche d'or | Blauflügeliger Schönsittich (Neophema chrysostoma) |
| perruche à bouche d'or | Feinsittich (Neophema chrysostoma) |
| perruche à front d'or | Goldstirnsittich (Aratinga aurea, Eupsittula aurea) |
| perruche à joues d'or | Gelbohrsittich (Ognorhynchus) |
| perruche à pinceaux d'or | Pinselsittich (Leptosittaca) |
| perruche à pinceaux d'or | Hochlandsittich (Leptosittaca) |
| perruche à tête d'or | Springsittich (Cyanoramphus auriceps) |
| perruche à tête d'or | Goldkappensittich (Aratinga auricapilla) |
| petit-duc d'Irène | Sokoke-Eule (Otus ireneae) |
| phasianelle d'Amboine | Rosabrust-Kuckuckstaube (Macropygia amboinensis) |
| phasianelle d'Amboine | Kuckuckstaube (Macropygia amboinensis) |
| pic d'Azara | Weißbrauenspecht (Piculus aurulentus) |
| pic d'Elliot | Elliotspecht (Dendropicos elliotii, Mesopicos elliotii, Polipicus elliotii) |
| pic d'Hispaniola | Haiti-Specht (Chryserpes striatus, Melanerpes striatus) |
| pic d'Okinawa | Okinawa-Specht (Sapheopipo) |
| pic d'Orbigny | Bindenbauchspecht (Veniliornis nigriceps) |
| pic à bec d'ivoire | Elfenbeinspecht (Campephilus principalis) |
| pic à chevron d'or | Goldschopfspecht (Melanerpes cruentatus) |
| pic à chevron d'or | Gelbbrauenspecht (Melanerpes cruentatus) |
| pic à couronne d'or | Scheitelfleckspecht (Dendropicos xantholophus, Mesopicos xantholophus, Thripias xantholophus) |
| pic à front d'or | Goldstirnspecht (Centurus aurifrons, Melanerpes aurifrons) |
| pic à nuque d'or | Gelbnackenspecht (Chrysophlegma flavinuncha, Picus flavinuncha) |
| pic à oreille d'or | Goldohrspecht (Veniliornis maculifrons) |
| pics d'Orbigny | Zebrazwergspecht (Picumnus cirrhatus) |
| pics d'Orbigny | Haubenzwergspecht (Picumnus cirrhatus) |
| pigeon d'Elphinstone | Nilgiri-Taube (Columba elphinstonii, Palumbus elphinstonii) |
| pigeon d'Elphinstone | Halsfleckentaube (Columba elphinstonii, Palumbus elphinstonii) |
| pigeon d'Eversmann | Ufertaube (Columba eversmanni) |
| pigeon d'Eversmann | Gelbaugentaube (Columba eversmanni) |
| pigeon à col d'argent | Silberbandtaube (Alsocomus jouyi, Columba jouyi) |
| pinson d'Ardennes | Bergfink (Fringilla montifringilla) |
| pipit d'Hodgson | Waldpieper (Anthus hodgsoni) |
| pipit d'Hodgson | Indischer Baumpieper (Anthus hodgsoni) |
| pitajo d'Orbigny | Schmätzertyrann (Ochtoeca oenanthoides) |
| pitajo d'Orbigny | Klufttyrann (Ochtoeca oenanthoides) |
| pitajo à sourcils d'or | Goldbrauentyrann (Ochtoeca pulchella) |
| platyrhynque à tête d'or | Goldkopf-Breitschnabel (Platyrinchus coronatus) |
| pluvian d'Egypte | Krokodilwächter (Pluvianus aegyptius) |
| pluvier d'Amérique | Wanderregenpfeifer (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| pluvier d'Amérique | Kleiner Goldregenpfeifer (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| pluvier D'Azara | Azara-Regenpfeifer (Charadrius collaris) |
| pluvier d'Urville | Rotbrust-Regenpfeifer (Zonibyx) |
| poule d'eau | Teichhuhn (Gallinula chloropus) |
| poule d'eau de Baillon | Zwergsumpfhuhn (Porzana pusilla) |
| poule d'eau des genêts | Wiesenralle (Crex crex) |
| poule d'eau des genêts | Wachtelkönig (Crex crex) |
| poule d'eau poussin | Kleines Sumpfhuhn (Porzana parva) |
| poule d'eau poussin | Kleinsumpfhuhn (Porzana parva) |
| prinia d'Hodgson | Graubrustprinie (Prinia hodgsonii) |
| psittacule d'Edwards | Edwards-Zwergpapagei (Psittaculirostris edwardsii) |
| psittacule d'Edwards | Edwards-Feigenpapagei (Psittaculirostris edwardsii) |
| ptilope d'Eugénie | Schneekopf-Fruchttaube (Ptilinopus eugeniae) |
| ptilope à front d'or | Goldstirn-Fruchttaube (Ptiiinopus aurantiifrons) |
| pénélope d'Orton | Ortonguan (Penelope ortoni) |
| queue-grise d'Equateur | Streifenkopf-Grauschwanz (Xenerpestes singulans) |
| rollier d'Abyssinie | Senegal-Racke (Coracias abyssinicus) |
| rollier d'Europe | Blauracke (Coracias garrulus) |
| roselin d'Edouard | Edwardsgimpel (Carpodacus edwardsii) |
| roselin d'Hodgson | Waldschneegimpel (Leucosticte nemoricola) |
| rouge-queue d'Eversmann | Zügelrotschwanz (Phoenicurus erythronotus) |
| rouge-queue d'Eversmann | Sprosserrotschwanz (Phoenicurus erythronotus) |
| rouge-queue d'Hodgson | Feldrotschwanz (Phoenicurus hodgsoni) |
| rousserolle turdoïde d'Egypte | Süddrossel-Rohrsänger (Acrocephalus stentoreus) |
| rousserolle turdoïde d'Egypte | Stentorrohrsänger (Acrocephalus stentoreus) |
| rubin d'Australie | Sonnenastrild (Neochmia phaeton) |
| râle d'eau | Wasserralle (Rallus aquaticus) |
| saphir d'Elicia | Goldschwanzsaphir (Hylocharis eliciae) |
| saphir à queue d'or | Goldsaphir (Hylocharis chrysura) |
| sarcelle d'hiver | Krickente (Anas crecca, Nettion crecca) |
| sarcelle d'été | Knäckente (Anas querquedula, Querquedula querquedula) |
| sentinelle d'Abyssinie | Goldhalspieper (Macronyx flavicollis) |
| serin à front d'or | Rotstirngirlitz (Serinus pusillus) |
| sittelle d'Europe | Kleiber (Sitta europaea) |
| spatule d'Afrique | Rosenfußlöffler (Platalea alba) |
| synallaxe d'Azara | Azara-Schlüpfer (Synallaxis azarae) |
| synallaxe d'Orbigny | Mantelbuschschlüpfer (Asthenes dorbignyi) |
| synallaxe d'Orbigny | Fahlbrustschlüpfer (Asthenes dorbignyi) |
| synallaxe à gorge d'argent | Silberkehlschlüpfer (Synallaxis subpudica) |
| tadorne d'Australie | Halsbandkasarka (Casarca tadornoides, Tadorna tadornoides) |
| talève d'Allen | Afrikanisches Sultanshuhn (Porphyrio alleni, Porphyrula alleni) |
| talève d'Allen | Bronzesultanshuhn (Porphyrio alleni, Porphyrula alleni) |
| talégalle d'Arak | Kammtalegalla (Aepypodius arfakianus) |
| tantale d'Amérique | Waldstorch (Mycteria americana) |
| tarier d'Hodgson | Hodgsonschmätzer (Saxicola insignis) |
| thinocolore d'Orbigny | Graukehl-Höhenläufen (Thinocorus orbignyianus) |
| timalie aux yeux d'or | Goldaugentimalie (Chrysomma) |
| tisserin à front d'or | Kap-Weber (Ploceus capensis, Textor capensis) |
| todirostre à ailes d'or | Goldflügel-Spateltyrann (Todirostrum calopterum) |
| toui d'Emma | Tüpfelpapagei (Touit stictoptera) |
| toui d'Emma | Braunschulterpapagei (Touit stictoptera) |
| toui d'Orbigny | Anden-Sittich (Bolborhynchus orbygnesius) |
| toui à front d'or | Tuisittich (Brotogeris sanctithomae) |
| toui à front d'or | Goldkopfsittich (Brotogeris sanctithomae) |
| toui à queue d'or | Goldschwanzpapagei (Touit surda) |
| toui à queue d'or | Gelbschwanzpapagei (Touit surda) |
| tourtelette d'Abyssinie | Abessinisches Waldtäubchen (Turtur abyssinicus) |
| tourtelette d'Abyssinie | Erzflecktaube (Turtur abyssinicus) |
| traquet pie d'Orient | Elster-Steinschmätzer (Oenanthe picata) |
| traquet pie d'Orient | Elsterschmätzer (Oenanthe picata) |
| troglodyte d'Apolinar | Apolinarzaunkönig (Cistothorus apolinari) |
| tyran à casque d'or | Goldkrontyrann (Myiodynastes chrysocephalus) |
| tyran à ventre d'or | Goldbauchtyrann (Myiodynastes hemichrysus) |
| tyranneau d'André | Schwarzschopftyrann (Taeniotriccus) |
| tyranneau d'Equateur | Gualaquiza-Borstentyrann (Pogonotriccus gualaquizae) |
| tyranneau d'Ihering | Weißaugen-Laubtyrann (Phylloscartes difficillis) |
| tyranneau d'Olrog | Olrofliegenstecher (Tyranmscus australis) |
| tyranneau d'Oustalet | Goldaugen-Laubtyrann (Phylloscartes oustaleti) |
| tyranneau à face d'or | Goldstirn-Fliegenstecher (Tyranniscus viridiflavus) |
| vanneau d'Abyssinie | Strichelkiebitz (Lobivanellus melanocephalus, Vanellus melanocephalus) |
| verdier d'Europe | Grünling (Chloris chloris) |
| verdier d'Europe | Grünfink (Chloris chloris) |
| verdier d'Oustalet | Schwarzkopfgrünling (Chloris ambigua) |
| verdin à front d'or | Goldstirn-Blattvogel (Chloropsis aurifrons) |
| veuve à collier d'or | Senegalparadieswitwe (Steganura orientalis, Vidua orientalis) |
| veuve à collier d'or | Breitschwanz-Paradieswitwe (Steganura orientalis, Vidua orientalis) |
| veuve à dos d'or | Gelbschulterwida (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus) |
| échenilleur d'Abbott | Abbottraupenfanger (Coracina abbotti) |
| échenilleur d'Halmahera | Halmahera-Raupenfänger (Coracina parvula) |
| élanion d'Australie | Schwarzschultergleitaar (Elanus notatus) |
| élanion d'Australie | Australischer Gleitaar (Elanus notatus) |
| émeu d'Australie | Emu (Dromaius novaehollandiae) |
| émou d'Australie | Emu (Dromaius novaehollandiae) |
| épervier d'Europe | Sperber (Accipiter nisus) |
| érione d'Aline | Smaragd-Schneehöschen (Eriocnemis alinae) |
| érione d'Aurélie | Bunthöschen (Haplophaedia aureliae) |
| érione d'Orbigny | Blaukappen-Schneehöschen (Eriocnemis glaucopoides) |
| érione à poitrine d'or | Goldbrust-Schneehöschen (Eriocnemis mosquera) |
| étourneau roupenne d'Alexander | Rotschwingenstar (Onychognathus morio) |
