| French | German |
| abaque d'un tube radiogène | Belastungsnomogramm |
| abaque d'un tube radiogène | Röntgenröhrennomogramm |
| abaque d'un tube radiogène | Belastungsdiagramm |
| actinium D | Actiniumblei (AcD, 207Pb) |
| actinium D | Actinium D (AcD, 207Pb, AcD, 207Pb) |
| acuité d'un faisceau | Strahlschärfe |
| allongement d'impulsions | Impulsverbreiterung |
| allongement d'impulsions | Impulsbasisverlängerung |
| allongement d'impulsions | Impulsdehnung |
| allongeur d'impulsions | Stretcher |
| allongeur d'impulsions | Impulsdehner |
| amplificateur d'attaque | Treiberstufe |
| amplificateur d'attaque | Treibstufe |
| amplificateur d'attaque | Vorendstufe |
| amplificateur d'attaque | Treiber |
| amplificateur d'impulsions | Impulsvarstärker |
| amplificateur d'impulsions rapide | schneller Impulsverstärker |
| amplificateur d'impulsions rapide | schneller Verstärker |
| amplificateur d'impulsions à seuil | Schwellwertverstärker |
| amplificateur d'impulsions à seuil | Fensterverstärker |
| amplificateur d'impulsions à seuil | Schwellenverstärker |
| amplificateur d'impulsions à seuil | Kanalverstärker |
| amplificateur d'impulsions à seuil | vorgespannter Verstärker |
| amplificateur linéaire d'impulsions | Proportionalverstärker |
| amplificateur logarithmique d'impulsions | logarithmischer Verstärker |
| amplification d'impulsions | Impulsverstärkung |
| amplitude de l'impulsion du courant d'obscurité | Dunkelimpulshöhe |
| amplitude de l'impulsion du courant d'obscurité | Dunkelstromimpulshöhe |
| amplitude de l'impulsion du courant d'obscurité | Dunkelimpulsamplitude |
| amplitude résiduelle d'une impulsion | Restimpulshöhe |
| amplitude résiduelle d'une impulsion | Restamplitude |
| appareil d'électronique nucléaire | kernelektronisches Gerät |
| appareil d'électronique nucléaire | kernelektronisches Meßgerät |
| appareil de mesure d'indice | Indexmeßgerät |
| arbre d'attaque | Ätzbäumchen (chimique) |
| bande d'émission | Emissionsbande |
| base d'une impulsion | Basis |
| base d'une impulsion | Fuß |
| base d'une impulsion | Impulsbasis |
| base d'une impulsion | Impulsfuß |
| bilan d'ionisation | Ionisierungsgleichgewicht |
| bilan d'ionisation | Ionisationsgleichgewicht |
| burst d'ionisation | Explosionsschauer |
| burst d'ionisation | Hoffmannscher Stoß |
| burst d'ionisation | Ionisationsstoß |
| burst d'ionisation | Ausbruch |
| burst d'ionisation | Schauer |
| burst d'ionisation | Ladungsimpuls |
| caméra d'Anger | γ-Kamera (nach Anger) |
| caméra d'Anger | Gammakamera nach Anger |
| caméra d'Anger | Anger-Kamera |
| caméra d'Anger | Angersche Szintillationskamera |
| caméra d'Anger | Szintillationskamera nach Anger |
| caméra d'Anger | Gammakamera |
| caméra d'Anger à exploration | Scankamera |
| cathode d'un tube compteur | Zählrohrkatode |
| cathode d'émission secondaire | Prallelektrode |
| cathode d'émission secondaire | Sekundäremissionselektrode |
| cathode d'émission secondaire | Zwischenelektrode |
| cathode d'émission secondaire | Pralldynode |
| cathode d'émission secondaire | Prallanode |
| cathode d'émission secondaire | SE-Anode |
| cathode d'émission secondaire | Sekundärelektronenanode |
| cathode d'émission secondaire | Sekundärelektronendynode |
| cathode d'émission secondaire | SE-Katode |
| cathode d'émission secondaire | Sekundärelektronenkatode |
| cathode d'émission secondaire | Sekundäremissionskatode |
| cathode d'émission secondaire | Elektronenspiegel |
| cathode d'émission secondaire | Dynode |
| centre d'ionisation | Ionisationszentrum |
| centre d'une impulsion | Impulsmitte |
| centroïde d'un pic | Flächenschwerpunkt eines Peaks |
| centroïde d'un pic | Peakzentrum |
| centroïde d'un pic | Peakschwerpunkt |
| centroïde d'un pic | Peakflächenschwerpunkt |
| chaîne d'amplificateurs | Verstärkerkette |
| chaîne d'amplification | Verstärkerkette |
| collection d'ions | Ionensammlung |
| collection d'ions dans le domaine saturé | Ionensammlung im Sättigungsbereich |
| collection d'électrons | Elektroneneinsammlung |
| collimateur en nid d'abeilles | Honeycombkollimator |
| collimateur en nid d'abeilles | Wabenkollimator |
| compteur d'impulsions | Impulszählanordnung |
| compteur d'impulsions | Impulszählgerät |
| compteur d'impulsions | Untersetzer |
| compteur d'impulsions | Zählgerät |
| compteur d'impulsions | Pulszählgerät |
| compteur d'impulsions | Zählanordnung |
| compteur d'électrons | Elektronenzähler |
| contrôleur d'aérosols radioactifs | Aerosolmonitor |
| contrôleur d'aérosols radioactifs | Aerosol-Kontaminationswarngerät |
| contrôleur d'aérosols radioactifs | Aerosol-Kontaminationsüberwachungsgerät |
| contrôleur d'aérosols radioactifs | Aerosolüberwachungsgerät |
| convertisseur d'images en cascade | Kaskadenbildwandler |
| convertisseur de longueur d'onde | Wellenlängenschieber |
| courant d'alimentation nominal | Nennanschlußstrom |
| courant d'une chambre d'ionisation | Kammerstrom |
| courant d'une chambre d'ionisation | Ionisationskammerstrom |
| courant d'électrons secondaire | Sekundärelektronenstrom |
| courant d'électrons secondaire | Sekundäremissionsstrom |
| courant d'émission secondaire | Sekundärelektronenstrom |
| courant d'émission secondaire | Sekundäremissionsstrom |
| courant maximal d'alimentation assigné | Nennanschlußstrom |
| courbe d'absorption de référence | Standardabsorptionskurve |
| courbe d'extinction | Quenchkorrekturkurve |
| courbe d'extinction | Löschkorrektionskurve |
| courbe d'extinction | Quenchkurve |
| courbe d'extinction | Quenchkorrektionskurve |
| courbe d'ionisation linéique | Kurve der spezifischen Ionisierung |
| courbe d'ionisation linéique | Kurve der spezifischen Ionisation |
| courbe d'isoimpulsions | Isoimpulskurve |
| courbe d'isoimpulsions | Linie gleicher Zählrate |
| courbe d'échauffement de l'anode | Heizkurve der Anode |
| courbe d'égal taux de comptage | Isoimpulskurve |
| courbe d'égal taux de comptage | Linie gleicher Zählrate |
| courbe d'émission de photons | Photonenemissionskurve |
| création de charge d'espace | Raumladungserzeugung |
| création de charge d'espace | Raumladungsgeneration |
| degré d'homogénéité | Heterogenitätsgrad |
| degré d'homogénéité | Inhomogenitätsgrad |
| degré d'homogénéité | Homogenitätsfaktor (meist: reziproker Homogenitätsgrad) |
| degré d'homogénéité | Homogenitätsgrad |
| densité d'étincelles | Funkendichte |
| densité des creux d'attaque | Ätzgrubendichte (chimique) |
| dent d'impulsion | Überschwingspitze |
| deuxième potentiel d'ionisation | zweites Ionisationspotential |
| deuxième potentiel d'ionisation | zweite Ionisierungsspannung |
| deuxième énergie d'ionisation | zweite Ionisationsenergie |
| deuxième énergie d'ionisation | zweite Ionisierungsarbeit |
| deuxième énergie d'ionisation | zweite Ionisierungsenergie |
| direction d'arrivée | Inzidenzrichtung |
| direction d'arrivée | Einfallsrichtung |
| direction d'incidence | Inzidenzrichtung |
| direction d'incidence | Einfallsrichtung |
| discontinuité d'absorption Compton | Compton-Absorptionskante |
| discontinuité d'absorption Compton | Compton-Kante |
| dispositif d'exploration | Scanner |
| dispositif d'exploration | Szintiscanner |
| dispositif d'exploration par radio-isotopes | Radioisotopenscanner |
| dispositif d'exploration par radio-isotopes | Radionuklidscanner |
| dispositif d'exploration par radio-isotopes | Isotopenscanner |
| dosimètre d'albédo monocomposante | Einkomponenten-Albedodosimeter |
| dosimètre des neutrons en cas d'accident | Neutronen-Havariedosimeter |
| dosimètre en cas d'accident | Havariedosimeter |
| dosimètre en cas d'accident | Unfalldosimeter |
| dosimètre γ en cas d'accident | γ-Havariedosimeter |
| dosimètre γ en cas d'accident | Gamma-Havariedosimeter |
| dosimètre gamma en cas d'accident | γ-Havariedosimeter |
| dosimètre gamma en cas d'accident | Gamma-Havariedosimeter |
| dosimètre portable à chambre d'ionisation | am Körper getragenes Ionisationskammerdosimeter |
| dosimètre portable à chambre d'ionisation | tragbares Ionisationskammerdosimeter |
| dosimètre à chambre d'ionisation | Ionisationskammerdosimeter |
| dosimètre à neutrons d'albédo | Albedodosimeter |
| double chambre d'ionisation | Doppelkammer |
| double chambre d'ionisation | Rutherfordsche Ionisationskammer |
| double chambre d'ionisation | Rutherfordsche Doppelionisationskammer |
| double chambre d'ionisation | Doppelionisationskammer (nach Rutherford) |
| durée d'attaque | Ätzzeit (chimique) |
| durée d'impulsion | Impulszeit |
| durée d'impulsion | Flankendauer |
| durée d'une impulsion de charge | Ladungsimpulsdauer |
| durée d'une impulsion de charge | Ladungsimpulsbreite |
| débitmètre d'exposition | Expositionsdosisleistungsmesser |
| débitmètre d'exposition | Expositionsleistungsmesser |
| débitmètre d'exposition de rayonnement γ | γ-Dosisleistungsmesser (für Expositionsdosisleistungen) |
| débitmètre d'exposition de rayonnement γ | Gammadosisleistungsmesser |
| débitmètre d'exposition | Ionendosisleistungsmeßgerät |
| débitmètre d'exposition | Dosisleistungsmesser (für Expositionsleistungsmessungen, Anzeige in C/kg) |
| débitmètre d'exposition de rayonnement X | Dosisleistungsmesser für Röntgenstrahlung (Anzeige in C/kg s) |
| débitmètre d'exposition de rayonnement X | Röntgenstrahlen-Dosisleistungsmesser |
| débitmètre d'exposition de rayonnement X | Röntgenstrahl-Dosisleistungsmesser |
| débitmètre d'exposition de rayonnement X | Röntgendosisleistungsmesser |
| débitmètre d'exposition de rayonnement gamma | γ-Dosisleistungsmesser (für Expositionsdosisleistungen) |
| débitmètre d'exposition de rayonnement gamma | Gammadosisleistungsmesser |
| débitmètre d'exposition portatif de rayonnement γ de faible énergie | tragbarer Dosisleistungsmesser Anzeige in C/kg für niederenergetische γ-Strahlung |
| débitmètre d'exposition portatif de rayonnement γ de faible énergie | tragbarer Dosisleistungsmesser Anzeige in C/kg für niederenergetische Gammastrahlung |
| débitmètre d'exposition portatif de rayonnement gamma de faible énergie | tragbarer Dosisleistungsmesser Anzeige in C/kg für niederenergetische γ-Strahlung |
| débitmètre d'exposition portatif de rayonnement gamma de faible énergie | tragbarer Dosisleistungsmesser Anzeige in C/kg für niederenergetische Gammastrahlung |
| débitmètre d'exposition à chambre d'ionisation | Ionisationskammer-Dosisleistungsmesser (Anzeige in C/kg h oder R/h) |
| débitmètre d'exposition à scintillateur | Szintillationsdosislcistungsmesser (Anzeige in C/kg) |
| débitmètre à neutrons d'albédo | Albedodosisleistungsmesser |
| déclivité d'un palier | Dachschräge (eines Rechteckimpulses) |
| déclivité d'un palier | Impulsdachabfall |
| déclivité d'un palier | Impulsdachschräge |
| déclivité d'un palier | Dachabfall |
| décroissance d'amplitude | Dachschräge (eines Rechteckimpulses) |
| décroissance d'amplitude | Impulsdachabfall |
| décroissance d'amplitude | Impulsdachschräge |
| décroissance d'amplitude | Dachabfall |
| décroissance d'une impulsion | Impulsabklingen |
| décroissance d'une impulsion | Abklingen eines Impulses |
| enregistreur d'aérosols radioactifs | Aerosolschreiber |
| enregistreur d'aérosols radioactifs | Aerosolregistriergerät |
| feuille d'activation | Aktivationssonde |
| feuille d'activation | Aktivierungssonde |
| feuille d' acétocellulose | Celluloseacetatfolie |
| feuille d' acétocellulose | Zelluloseazetatfolie |
| flanc d'une impulsion | Flanke eines Impulses |
| flanc d'une impulsion | Impulsfront |
| flanc d'une impulsion | Impulsflanke |
| formation d'une impulsion rectangulaire | Rechteckformung |
| formation d'une impulsion rectangulaire | Umformung in einen Rechteckimpuls |
| formation d'étincelles | Funken |
| fraction d'ionisation | Ionisierungsanteil |
| impulsion d'anticoïncidence | Antikoinzidenzimpuls |
| impulsion d'attaque | Treiberimpuls |
| impulsion d'essai | Testimpuls |
| impulsion d'essai | Prüfimpuls |
| impulsion d'obscurité | Dunkelstromimpuls |
| impulsion d'obscurité | Dunkelimpuls |
| impulsion d'un générateur déterminant le temps zéro | Nullzeitimpuls |
| impulsion de courant d'obscurité | Dunkelstromimpuls |
| impulsion de courant d'obscurité | Dunkelimpuls |
| indice d'épaisseur de la fenêtre | Fensterdickenindex |
| irradiation d'aliments | Nahrungsmittelbestrahlung |
| irradiation d'aliments | Lebensmittelbestrahlung |
| isotope issu d'une désintégration radioactive | durch radioaktiven Zerfall entstandenes Isotop |
| isotope issu d'une désintégration radioactive | Isotop radioaktiven Ursprungs |
| isotope issu d'une désintégration radioactive | radiogenes Isotop |
| limite d'erreur de la différence d'inventaire | Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz |
| limite d'erreur pour la différence d'inventaire | Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz |
| limite d'énergie | Grenzenergie |
| limiteur d'amplitude | Impulsbegrenzer |
| limiteur d'amplitude | Begrenzer |
| limiteur d'amplitude | Spitzenwertbegrenzer |
| limiteur d'amplitude | Impulsamplitudenbegrenzer |
| limiteur d'amplitude | Impulshöhenbegrenzer |
| limiteur d'onde inverse | Gleichrichter zur Fehlphasenunterdrückung |
| limiteur d'onde inverse | Gegen-spannungssperrglied |
| limiteur d'onde inverse | Fehlphasenunterdrückungseinrichtung |
| loi d'absorption exponentielle | exponentielles Absorptionsgesetz |
| loi d'atténuation | Schwächungsgesetz |
| longueur d'absorption | Absorptionsweglänge |
| longueur d'atténuation | Schwächungslänge |
| longueur d'onde limite | kürzeste Wellenlänge |
| message d'ordre | Befehlsnachricht |
| microscope analyseur d'images | Bildanalysemikroskop |
| mouvement d'exploration | Scanbewegung |
| multiplicateur d'ions | Sekundärionenvervielfacher |
| multiplicateur d'ions secondaires | Sekundärionenvervielfacher |
| multiplicateur d'électrons | Multiplier |
| multiplicateur d'électrons | Vervielfacherzelle |
| multiplicateur d'électrons | Sekundäremissionsvervielfacher |
| multiplicateur d'électrons | Sekundärvervielfacher |
| multiplicateur d'électrons | Sekundäremissions-Verstärkerröhre |
| multiplicateur d'électrons | Vervielfacherröhre |
| multiplicateur d'électrons | Elektronenvervielfachungsröhre |
| multiplicateur d'électrons | Elektronenmultiplier |
| multiplicateur d'électrons microcanal | Mikrokanal-Elektronenvervielfacher |
| multiplicateur d'électrons secondaires | Sekundärvervielfacher |
| multiplicateur d'électrons secondaires | Sekundäremissions-Verstärkerröhre |
| multiplicateur d'électrons secondaires | Multiplier |
| multiplicateur d'électrons secondaires | Vervielfacherzelle |
| multiplicateur d'électrons secondaires | Vervielfacherröhre |
| multiplicateur d'électrons secondaires | Elektronenvervielfachungsröhre |
| multiplicateur d'électrons secondaires | Sekundäremissionsvervielfacher |
| multiplicateur d'électrons secondaires | Elektronenmultiplier |
| multiplicateur d'électrons secondaires | Elektronenvervielfacher |
| multiplicateur d'électrons secondaires | Sekundärelektronenvervielfacher |
| nombre d'arrêt | Bremszahl |
| nombre des impulsions de courant d'obscurité | Dunkelstromimpulszahl |
| nombre des impulsions de courant d'obscurité | Dunkelimpulszahl |
| nombre linéique de paires d'ions | Ionisationsstärke |
| nombre linéique de paires d'ions | lineare Ionendichte |
| nombre linéique de paires d'ions | lineare Ionisierungsdichte |
| nombre linéique de paires d'ions | differentielle Ionisierung (bezogen auf das Bahnlängenelement) |
| nombre linéique de paires d'ions | differentielle Ionisation (bezogen auf das Bahnlängenelement) |
| nombre linéique de paires d'ions | lineare Ionisationsdichte |
| nombre linéique de paires d'ions | linearer Ionisationskoeffizient |
| nombre linéique de paires d'ions | Ionendichte |
| nombre superficiel des creux d'attaque | Ätzgrubendichte (chimique) |
| nombre surfacique des creux d'attaque | Ätzgrubendichte (chimique) |
| non-distorsion de la forme d'impulsion | Impulsformtreue |
| ouverture d'entrée | Eintrittsöffnung |
| parcours d'ionisation | Ionisationsreichweite |
| parcours d'ionisation | Ionisierungsreichweite |
| parcours d'ionisation extrapolé | extrapolierte Ionisierungsreichweite |
| perte d'entrée | Eintrittsverlust |
| perte d'énergie par paire d'ions | W-Wert |
| perte d'énergie par paire d'ions | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| perte d'énergie par paire d'ions | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| perte d'énergie par paire d'ions | Energieverlust/Ionenpaar |
| perte d'énergie par paire d'ions | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| perte d'énergie par paire d'ions | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| perte d'énergie par paire d'ions | Arbeit pro Ionenpaar |
| perte d'énergie par paire d'ions | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| perte d'énergie par paire d'ions | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| perte d'énergie par paire d'ions | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material) |
| perte d'énergie restreinte | korrigierter Energieverlust |
| perte d'énergie restreinte | beschränkter Energieverlust |
| perte d'énergie restreinte | begrenzter Energieverlust |
| perte d'énergie restreinte critique | kritischer begrenzter Energieverlust |
| perte d'énergie spécifique | spezifischer Energieverlust |
| perte d'énergie totale | totaler Energieverlust |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | W-Wert (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | Energieverlust/Ionenpaar (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | Energieaufwand pro Ionisationsereignis (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | Arbeit pro Ionenpaar (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material, dans une matière) |
| pertes d'ionisation | Ionisierungsverlust |
| pertes d'ionisation | Ionisationsverlust |
| porte D | D-Anschluß |
| porte d'entrée | Eingangsanschluß |
| pose isolée d'un tube radiogène | Einzelbelastung einer Röntgenröhre |
| premier potentiel d'ionisation | erstes Ionisierungspotential |
| premier potentiel d'ionisation | erste Ionisierungsspannung |
| première énergie d'ionisation | erste Ionisierungsarbeit |
| première énergie d'ionisation | erste Ionisationsenergie |
| première énergie d'ionisation | erste Ionisierungsenergie |
| procédé d'attaque électrochimique | elektrochemisches Ätzverfahren |
| production d'impulsions | Impulsbildung |
| production d'impulsions | Impulserzeugung |
| production d'ions | Ionenerzeugung |
| préoscillation d'impulsions | Impulsvorschwingen |
| préoscillation d'impulsions | Vorschwingen |
| quantum d'annihilation | Annihilationsgammaquant |
| quantum d'annihilation | Annihilations-γ-Quant |
| quantum d'annihilation | Vernichtungsphoton |
| quantum γ d'annihilation | Vernichtungsphoton |
| quantum d'annihilation | Vernichtungsquant |
| quantum d'annihilation | Vernichtungsgammaquant |
| quantum γ d'annihilation | Vernichtungsgammaquant |
| quantum d'annihilation | Vernichtungs-γ-Quant |
| quantum d'annihilation | Zerstrahlungsphoton |
| quantum γ d'annihilation | Zerstrahlungsphoton |
| quantum d'annihilation | Zerstrahlungsquant |
| quantum d'annihilation | Zerstrahlungsgammaquant |
| quantum d'annihilation | Zerstrahlungs-γ-Quant |
| quantum γ d'annihilation | Zerstrahlungs-γ-Quant |
| quantum γ d'annihilation | Zerstrahlungsgammaquant |
| quantum γ d'annihilation | Zerstrahlungsquant |
| quantum γ d'annihilation | Vernichtungs-γ-Quant |
| quantum γ d'annihilation | Vernichtungsquant |
| quantum γ d'annihilation | Annihilations-γ-Quant |
| quantum γ d'annihilation | Annihilationsgammaquant |
| quantum γ d'annihilation | Annihilationsquant |
| quantum γ d'annihilation | Annihilationsphoton |
| quantum d'annihilation | Annihilationsquant |
| quantum d'annihilation | Annihilationsphoton |
| quantum gamma d'annihilation | Vernichtungsquant |
| quantum gamma d'annihilation | Vernichtungsgammaquant |
| quantum gamma d'annihilation | Zerstrahlungsphoton |
| quantum gamma d'annihilation | Zerstrahlungsgammaquant |
| quantum gamma d'annihilation | Zerstrahlungs-γ-Quant |
| quantum gamma d'annihilation | Zerstrahlungsquant |
| quantum gamma d'annihilation | Vernichtungs-γ-Quant |
| quantum gamma d'annihilation | Annihilationsquant |
| quantum gamma d'annihilation | Annihilationsgammaquant |
| quantum gamma d'annihilation | Vernichtungsphoton |
| quantum gamma d'annihilation | Annihilations-γ-Quant |
| quantum gamma d'annihilation | Annihilationsphoton |
| ramollissement d'un spectre | Erweichung |
| ramollissement d'un spectre | Aufweichung (eines Spektrums) |
| ramollissement d'un spectre | Spektrumerweichung |
| rem-compteur d'Anderson | Rem-Zähler nach Anderson |
| rendement d'absorption totale de détection | Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit |
| rendement d'absorption totale de détection | Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität |
| rendement d'absorption totale de détection | Totalabsorptions-Nachweiseffektivität |
| rendement d'absorption totale de détection rapporté | relative Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität (bezogen auf Natriumiodid, à l'iodure de sodium) |
| rendement d'absorption totale de détection rapporté | relative Totalabsorptions-Nachweiseffektivität (bezogen auf Natriumiodid, à l'iodure de sodium) |
| rendement d'absorption totale de détection rapporté | relative Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit (bezogen auf Natriumiodid, à l'iodure de sodium) |
| rendement d'absorption totale de détection rapporté | relative Totalabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit (bezogen auf Natriumiodid, à l'iodure de sodium) |
| rendement d'absorption totale d'un détecteur | Gesamtabsorptions-Ansprechwahrscheinlichkeit |
| rendement d'exoélectrons | Exoelektronenausbeute |
| rendement d'ionisation | Ionisierungsausbeute |
| rendement d'un détecteur | Detektoransprechvermögen |
| rendement d'un détecteur | Detektoreffektivität |
| rendement d'un détecteur | Detektorwirkungsgrad |
| rendement d'un détecteur | Effektivität (eines Detektors) |
| rendement d'une source | Stärke einer Strahlungsquelle |
| rendement d'une source | Ergiebigkeit einer Strahlungsquelle |
| rendement d'une source | Präparatstärke |
| rendement d'une source | Quellenstärke |
| rendement d'une source | Quellstärke |
| rendement par paire d'ions | M/N-Verhältnis |
| rendement par paire d'ions | Ausbeute pro Ionenpaar |
| réacteur d'irradiation d'aliments | Reaktor für Lebensmittelbestrahlung |
| réacteur d'irradiation d'aliments | Lebensmittelbestrahlungsreaktor |
| réactif d'attaque | Ätzlösung |
| résolution en paires d'impulsions | Impulspaarauflösung |
| résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | Energieauflösung eines Szintillationszählers für die 137Cs-Gammastrahlung (oder -Konversionselektronen) |
| saut d'absorption | Absorptionssprung |
| second potentiel d'ionisation | zweites Ionisationspotential |
| second potentiel d'ionisation | zweite Ionisierungsspannung |
| sensibilité d'une photocathode | Absolutempfindlichkeit einer Photokatode |
| sensibilité d'une photocathode | absolute Empfindlichkeit einer Photokatode |
| sensibilité d'une photocathode | Empfindlichkeit einer Photokatode |
| sensibilité spectrale absolue d'une photocathode | absolute spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode |
| sensibilité spectrale absolue d'une photocathode | spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode |
| sensibilité spectrale d'une photocathode | absolute spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode |
| sensibilité spectrale d'une photocathode | spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode |
| solution d'hypo | Natriumthiosulfatlösung |
| solution d'hyposulfite de sodium | Natriumthiosulfatlösung |
| spectre d'amplitudes | Impulshöhenverteilung |
| spectre d'amplitudes | Impulsamplitudenverteilung |
| spectre d'amplitudes | Amplitudenverteilung |
| spectre d'impulsion | Impulsspektrum |
| spectre d'électron unique | Amplitudenspektrum für ein Einzelelektron |
| spectre d'électron unique | Impulshöhenspektrum für ein Einzelelektron |
| spectre d'électron unique | Einzelelektronen-Amplitudenspektrum |
| spectre d'émission de photons | Photonenemissionsspektrum |
| spectre de perte d'énergie | Energieverlustspektrum |
| spectre de perte d'énergie différentiel | differentielles Energieverlustspektrum |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-γ-Spektrometrie |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-Gammaspektrometrie |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-γ-Spektrometrie |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-Gammaspektrometrie |
| sélecteur d'amplitude | Amplitudenselektor |
| sélecteur d'amplitude | Impulshöhenselektor |
| sélecteur d'amplitude | Einkanal-Amplitudendiskriminator |
| sélecteur d'anticoïncidence | Antikoinzidenzselektor |
| sélecteur d'anticoïncidences | Antikoinzidenzselektor |
| sélecteur d'impulsions | Fensterdiskriminator |
| sélecteur d'impulsions | Selektor |
| taux d'annihilation de volume | Volumenannihilationsrate |
| taux d'attaque | Spurätzrate (chimique) |
| taux d'attaque | Ätzrate (chimique) |
| taux d'attaque | Ätzgeschwindigkeit (chimique) |
| taux d'impulsions | Zählgeschwindigkeit |
| taux d'impulsions | Tastverhältnis |
| taux d'impulsions | Impulstastverhältnis |
| taux d'impulsions | Impulsdichte |
| taux d'impulsions | Zählrate |
| taux d'ionisation | Ionisierungsgeschwindigkeit |
| taux d'ionisation | Ionisationsgeschwindigkeit |
| taux d'ionisation | Ionisierungsrate |
| taux d'oscillation | prozentuale Welligkeit |
| taux d'oscillation | Welligkeitsgrad |
| taux d'oscillation | Pulsation |
| temps d'attaque | Ätzzeit (chimique) |
| temps d'atteinte de crête | Peakdurchgangszeit |
| temps de descente d'une scintillation | Szintillationsabfallzeit |
| temps de décroissance d'une impulsion | Impulsabklingzeit |
| temps de décroissance d'une scintillation | Abfallzeit der Szintillation |
| temps de décroissance d'une scintillation | Szintillationsabfallzeit |
| temps de décroissance d'une scintillation | Szintillationsabklingzeit |
| temps de montée d'un tube photomultiplicateur | Anstiegszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| temps de résolution d'un tube photomultiplicateur | Auflösungszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| temps de résolution d'un tube photomultiplicateur | zeitliche Auflösung eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| temps de transit d'un multiplicateur d'électrons | Elektronenvervielfacher-Laufzeit |
| temps de transit d'un multiplicateur d'électrons | Laufzeit eines Elektronenvervielfachers |
| temps de transit d'un tube photomultiplicateur | Laufzeit eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| temps de transit d'une photocathode | Photokatodenlaufzeit |
| temps de transit d'une photocathode | Laufzeit einer Photokatode |
| temps mort d'un tube compteur | Sperrzeit |
| temps mort d'un tube compteur | Zählrohrtotzeit |
| temps mort d'un tube compteur | Totzeit |
| tube compteur contenant d'un gaz | gasgefülltes Zählrohr |
| tube compteur d'activité des gaz | Zählrohr mit gasförmiger Strahlungsquelle |
| tube compteur d'activité des gaz | Innenzählrohr |
| tube compteur d'activité des gaz | Zählrohr mit innerer Strahlungsquelle |
| tube compteur proportionnel à circulation d'air | Luftdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| tube compteur proportionnel à courant d'air | Luftdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| tube compteur rempli d'anthracène | anthracengefülltes Zählrohr |
| tube compteur rempli d'anthracène | Anthracenzählrohr |
| tube radiogène d'émission par champ | Feldemissionsröhre (électrique) |
| tube radiogène d'émission par champ | Feldemissions-Röntgenröhre (électrique) |
| tube radiogène d'émission par champ | Feldelektronen-Röntgenröhre (électrique) |
| usine d'irradiation d'aliments | Lebensmittelbestrahlungsanlage |
| zone d'appauvrissement | verarmte Schicht |
| zone d'appauvrissement | Verarmungszone |
| zone d'appauvrissement | trägerverarmte Schicht |
| zone d'appauvrissement | Verarmungsrandschicht |
| zone d'appauvrissement | Verarmungsbereich |
| zone d'appauvrissement | Verarmungsgebiet |
| zone d'appauvrissement | Verarmungsschicht |
| zone de charge d'espace | Raumladungsgebiet |
| zone de charge d'espace | Raumladungsbereich |
| zone de charge d'espace | Raumladungszone |
| éclatement d'étincelles | Überschlag |
| éclatement d'étincelles | Überschlagen |
| éclatement d'étincelles | Überspringen von Funken |
| éclatement d'étincelles | Funkenüberschlag |
| électrode d'émission secondaire | Zwischenelektrode |
| électrode d'émission secondaire | Sekundäremissionselektrode |
| électrode d'émission secondaire | Sekundäremissionskatode |
| électrode d'émission secondaire | Sekundärelektronenkatode |
| électrode d'émission secondaire | SE-Katode |
| électrode d'émission secondaire | Sekundärelektronendynode |
| électrode d'émission secondaire | Prallanode |
| électrode d'émission secondaire | Sekundärelektronenanode |
| électrode d'émission secondaire | SE-Anode |
| électrode d'émission secondaire | Elektronenspiegel |
| électrode d'émission secondaire | Prallelektrode |
| électrode d'émission secondaire | Pralldynode |
| électrode d'émission secondaire | Dynode |
| électron d'annihilation | zerstrahltes Elektron |
| électron d'annihilation | Annihilationselektron |
| électron d'annihilation | Zerstrahlungselektron |
| électron d'annihilation | Vernichtungselektron |
| émission d'électrons de conversion | Konversionselektronenemission |
| équilibre d'ionisation | Ionisierungsgleichgewicht |
| équilibre d'ionisation | Ionisationsgleichgewicht |
| événement initial d'ionisation | primäres Ionisationsereignis |
| événement primaire d'ionisation | primäres Ionisationsereignis |
