| French | German |
| absorbeur d'ondes | Wanderwellenausgleicher |
| accumulateur d'eau de chauffage | Heizwasserspeicher |
| accumulation d'eau | Bildung von Lachen |
| amalgame d'étain | Zinnamalgam |
| amplificateur électrique d'audiofréquence | elektrischer Tonfrequenzverstärker |
| ancre d'encliquetage | Fortschaltanker |
| anneau cranté d'assemblage | Krallendübel |
| anneau cranté d'assemblage | Einpressdübel |
| anneau d'assemblage | Sammelring |
| appareil d'appui | strukturelle Lagerung |
| appareil d'essai à l'étincelle | Funkenpruefgeraet |
| appareil d'horlogerie | Uhrmacherware |
| appareil d'horlogerie | Uhr |
| appareil d'horlogerie indépendant à pile sèche ou à accumulateur | selbstaendige Uhr mit Trockenbatterie oder Akkumulator |
| appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau | selbstaendige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz |
| appareil d'horlogerie pour réseau de distribution et d'unification de l'heure | Uhr fuer elektrische Uhrehanlage |
| appareil d'horlogerie pour réseau de distribution et d'unification de l'heure | Uhr fuer Zentraluhranlage |
| appareil d'horlogerie électronique | elektronische Uhr |
| appareil d'image thermique | Wärmebildgeräte |
| appareil d'éclairage à flamme | Beleuchtungskoerper mit Flamme |
| appareil photographique d'agrandissement | photographischer Vergrößerungsapparat |
| appareil à chambre d'ionisation | Geraet mit Ionisationskammer |
| appareillage automatique de prise d'échantillons | Apparat zur automatischen Probenahme |
| appareillage d'essai sous charge réglable | Apparat mit regelbarer Lastzunahme |
| appareillage d'inversion | Umstellvorrichtung |
| arbalétrier d'arêtier | Gratstreben |
| article d'essuyage | Waschleder |
| articles manufacturés classés principalement d'après la matière première | bearbeitete Waren,vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert |
| articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a. | Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g. |
| assise d'arrêt de réveil | Auflage fuer Weckwerk-Absteller |
| assise de roue d'arrêt de réveil | Auflage fuer Weckwerk-Ablaufbegrenzungsrad |
| assise de roue intermédiaire d'inversion | Auflage fuer Zwischenumkehrrad |
| assise du pont d'embrayage | Auflage fuer Kupplungsbruecke |
| assise du ressort d'embrayage | Auflage fuer Kupplungsfeder |
| assise du sautoir de compteur d'heures | Auflage fuer Stundenzaehlerraste |
| assise du support de l'indicateur d'heure | Traeger-Auflage fuer Stundenanzeige |
| atmosphère d'essai | Normalklima |
| baie d'emballeurB | Packplatz |
| baie d'emballeurB | Packerei |
| bain d'étain | Zinnbad |
| balai d'essuie-glace | Wischergummi |
| balai d'essuie-glace | Wischerblatt |
| bande autocollante à usage d'adhésif | selbstklebendes Klebeband |
| bande d'entraînement | Vorschublochrand |
| bande d'entraînement | Vorschublochband |
| bande d'étanchéité en carton | Sperrpappstreifen |
| bande d'étanchéité en carton | horizontale Sperrschicht |
| barette d'enfournement | Dreikantleiste |
| barre d'accrochage | Flügelwelle |
| barre d'appui | Druckleiste |
| barre d'appui | Druckbalken |
| barre d'arrêt | Verteilschiene |
| barre d'arrêt | Platinenschachtel |
| barre d'écrémage | Fehmbarre |
| barre d'écrémage | Abfeimleiste |
| barre d'écrémage | Abfehmbrücke |
| barre d'étirage | Ziehbalken |
| barre d'étirage | Leitkörper |
| barrure d'arrêt | Fadenzupfen |
| bec d'écoulement | Auslaufdüse |
| beurre d'étain | Zinnbutter |
| bloc d'ancrage | Halteblock für die Düse |
| bloc d'ancrage de la barre d'étirage | Halteblock für die Düse |
| bloc d'angle | Kantenstein |
| bloc d'angle | Eckstein |
| bloc d'avoyage | Kippschränkenklotz |
| bloc d'avoyage | Kippschlagschränkenklotz |
| bloc d'électrode | Elektrodenstein |
| bloc de verre d'optique brut | Rohglasbrocken |
| bloc de verre d'optique brut | Rohglasblock |
| bloc pour tiges d'allumettes | Zündholzblock |
| bout à bec d'oie | Gänseschnabel-Kappe |
| bouteilles à gaz sans soudure en aluminium non allié ou en alliage d'aluminium | nahtlose Gasflaschen aus unlegiertem Aluminium oder aus Aluminiumlegierungen |
| bras d'extracteur | Entnahmearm |
| bras de panne volante d'avant-toit avec tenon | Vordachpfettenbug mit Zapfen |
| brosse d'encollage | Schlichtbürste |
| brosse d'enfonçage | Einklatschbürste |
| brosse d'enfonçage | Abklatschbürste |
| bulle d'air | Blase |
| bulle d'air | Luftblase |
| bulle d'étirage | gezogene Luftblase |
| cadranure et fentes d'éclatement | Kernriss |
| calcin d'usine | Eigenscherben |
| canal d'alimentation | Materialzufuehrer |
| caoutchouc d'autorenforcement | selbstversteifender Kautschuk |
| caoutchouc d'Hévéa | Heveakautschuk |
| caoutchouc d'uréthane | Urethan-Elastomer |
| caoutchouc manufacturé,n.d.a. | Kautschukwaren,a.n.g. |
| cape d'aspiration des copeaux | Späneabsaughaube |
| carton d'échantéité | horizontale Sperrschicht |
| cavité d'un moule | Gesenkhohlraum |
| centre d'excellence | Spitzenforschungszentrum |
| centre d'excellence | Kompetenzzentrum |
| centre d'excellence | Exzellenzzentrum |
| centre d'usinage combiné | kombiniertes Maschinenzentrum |
| centre d'usinage flexible | flexibles Bearbeitungszentrum |
| centre d'usinage universel | Universalmaschinenzentrum |
| centre d'usinage à broche verticale | Vertikal-Maschinenzentrum |
| centre régional de référence et d'expérimentation | regionales Muster- und Versuchszentrum |
| cercueil de cuvette d'avant-corps | Speisertrog |
| cercueil de cuvette d'avant-corps | Trogvorderteil |
| cercueil de cuvette d'avant-corps | Speisergehäuse |
| chanfrein d'ajustage | Gehrungsschliff |
| changement de tambour d'enroulage | Tambourwechsel |
| changeur d'outils | Werkzeugswechsler |
| changeur d'échantillons automatique | automatische Umschaltung zwischen Proben |
| chaîne à maillons d'une seule pièce | Kette aus einem Stueck ohne Gelenke |
| coeur d'heures | Stundenherz |
| coeur de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures | Herz fuer Minutenzaehlrad fuer Stundenzaehler |
| collection d'hiver | Winterkollektion |
| collier d'attache | Rohrschelle |
| collier d'attache | Abstandschelle |
| composition d'un mélange | Satz |
| composition d'un mélange | Gemengsatz |
| composition superficielle par analyse de la radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions | Oberflächenanalyse durch Neutralteilchen- und Ionenspektroskopie |
| compteur d'eau chaude | Warmwasserzähler |
| compteur d'énergie thermique | Waermemengenzaehler |
| conditions d'homologation CEE | Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung |
| conducteur d'arche | Kühlofenmeister |
| conducteur d'images | kohärentes Bündel |
| conducteur d'images | geordnetes Bündel |
| conducteur rigide d'images | Bildleiter |
| conducteur-opérateur de machines textilesh/f-broderies et textiles d'ornement | Textilmaschinenführerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| confection d'autres articles textiles,hors du tissage | Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei |
| confection d'éclats de bois | Zerspanung |
| confection d'éclats de bois | Hacken |
| confection d'éclats de bois | Zerspanen |
| confection,production en série,d'articles d'habillement et d'accessoires d'habillement | Serienherstellung von Bekleidung,Herstellung von Bekleidungszubehör |
| connexion d'avant-corps | Vorherd |
| connexion d'avant-corps | Speiserrinne |
| connexion d'avant-corps | Speiserkanal |
| Conseil d'administration européen de normalisation | Europäisches Normungsbüro |
| Conseil des Fédérations Industrielles d'Europe | Rat der Europaeischen Industrieverbaende |
| Conseil des fédérations industrielles d'Europe | Rat der Europäischen Industrieverbände |
| Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art | Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller |
| Conseil international des sociétés d'industrial design | Internationaler Rat der Gesellschaft für Industrieformgebung und -gestaltung |
| contexture d'un tissu | Gewebekonstruktion |
| coupe-circuit d'abaissement | Absenkungsventil |
| couplage d'électrodes | Schaltung der Elektroden |
| couplage d'électrodes | Phasenaufteilung |
| couplage de guide d'ondes | optische Ankopplung |
| couplage de guide d'ondes | optische Koppelung |
| couplage de guide d'ondes | Wellenleiterkopplung |
| Cour d'appel commune | Gemeinsames Berufungsgericht |
| courbe d'exothermie | Temperatur-Zeit-Kurve einer exothermen Reaktion |
| cramoisi d'antimoine | Antimonkarmoisin |
| crampon d'arrêt | Ueberwurf |
| crochet d'opérateur | Beobachterhaken |
| crochet d'étal | Fleischerhaken |
| culotte d'athlétisme | Turnhose |
| culotte d'équitation | Reithose |
| demande d'autorisation | Genehmigungsantrag |
| demande d'énergie de chauffage | Qh |
| demande d'énergie de chauffage | Heizenergiebedarf |
| dispositif d'acheminement de l'alarme | Vorrichtung für die Alarmweiterleitung |
| dispositif d'extinction par gaz inerte | Gasfeuerlöschsystem mit feuererstickendem Gas |
| dispositif d'inclinaison d'un siège | Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen |
| dispositif d'orientation d'un siège | Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen |
| dispositif de pré-positionnement d'outil | Werkzeug-Voreinstellgerät |
| dispositif de réchauffage du collecteur d'admission | Luftvorwärmung in der Ansaugleitung |
| dispositif distributeur de prosuits d'ensimage | Vorrichtung zum Verteilen von schmierenden Stoffen |
| 1)doublure d'hiver a | waermeisolierende Unterjacke und Unterhose |
| dresseuse d'appropriage | Formmaschine |
| débris d'ouvrages | Verarbeitungsabfall |
| débris d'ouvrages | Bearbeitungsabfall |
| déformabilité d'un sol | Verformungseigenschaften eines Bodens |
| démolition d'une batterie | Abbruch einer Batterie |
| déperditions de chaleur par renouvellement d'air | Lüftungswärmeverluste |
| dérompeur d'apprêt | Appretbrecher |
| déversement de matériau d'isolation en vrac | Schütten von Dämmstoff |
| déversoir d'encollage | Bindemittelaufbringer |
| dévidoir d'écheveaux | Strängenhaspel |
| endroit de prélèvement d'échantillons | Entnahmestelle |
| enduit d'apprêt | Porenfüller |
| enduit d'apprêt | Holzkitt |
| enduit d'étanchéité | Dampfsperrbeschichtung |
| essai d'ombrage | Projektionsprüfung |
| essai d'éclatement | Berstdruckprüfung |
| essai d'étanchéité | Dichtheitsprüfung |
| essai d'étanchéité | Dichtheitsprobe |
| essai de rupture de soudure d'angle | Winkelprobe |
| faisceau de fibres de verre d'optique | Buendel aus Fasern von optischem Glas |
| Federation europeenne des fabricants d'articles de menage et professionnels en aluminumFEAMA | Vereinigung der europaeischen Aluminiumwaren-Industrie |
| fil d'amiante | Asbestdraht |
| fil d'apport à section circulaire | runder Schweissdraht |
| fil d'apport à section en trèfle | Kleeblatt-Schweissdraht |
| fil d'apport à section en trèfle | Drillingsschweissdraht |
| fil d'apport à section ovale | ovaler Schweissdraht |
| fil d'apport à section triangulaire | Dreikantschweissdraht |
| fil d'apport à section triobée | Kleeblatt-Schweissdraht |
| fil d'apport à section triobée | Drillingsschweissdraht |
| fil d'arcade | Harnischschnur |
| fil d'effet | Effektgarn |
| fil d'effet | Effektfaden |
| fil d'endroit | Stickfaden |
| fil d'endroit | Oberfaden |
| fil d'envers | Unterfaden |
| fil d'envers | Schiffchenfaden |
| fil d'habillage | Deck/faden |
| fil d'étoupe | Flachswerg |
| fil de poil d'animal | Garn aus Tierhaar |
| fil K d K | Knit-deknit-Garn |
| filetage d'électrode | Elektrodengewinde |
| fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| fluide d'usinage de métaux | Arbeitsmittel in der Metallverarbeitung |
| flèche d'une poutre | Durchbiegung eines Balkens |
| flûte à vin d'Alsace | Schlegelflasche |
| frein d'ensouple à déroulement automatique | Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass |
| Fédération des jeunes chefs d'entreprise d'Europe | Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer |
| Fédération européenne des fabricants d'aérosols | Europäischer Verband der Aerosolhersteller |
| Fédération européenne des fabricants d'enveloppes | FEPE |
| Fédération européenne des fabricants d'enveloppes | Europäische Vereinigung der Briefumschlagfabrikanten |
| Fédération internationale des architectes d'intérieur | Internationale Föderation der Innenarchitekten |
| fédération nationale des fabricants d'appareils électroménagers | nationaler Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten |
| fût d'emballage | zylindrischer Behaelter |
| fût d'emballage | Verpackungsfass |
| gabarit d'estimation | Rasterplatte |
| gabarit d'estimation | Testplatte |
| gabarit d'estimation | Rasterdia |
| gaine d'étirage | Schacht |
| gaine d'étirage | Kühlschacht |
| galet presseur avec guide de matériau d'apport | Andrueckrolle mit Fuehrung des Schweisszusatzerkstoffes |
| genet d'Espagne | spanischer Ginster (Spartium junceum) |
| genet d'Espagne | Pfriemenginster (Spartium junceum) |
| genet d'Espagne | Binsenginster (Spartium junceum) |
| goulotte d'alimentation | Beschickrinne |
| goulotte d'amenée des billes | Kugelführung |
| goulotte d'écoulementF | Trog |
| goulotte d'écoulementF | Rinne |
| goulotte d'évacuation | Schwerkraftförderer |
| goulotte d'évacuation | Ablaufförderer |
| horloge d'observatoire | Observatoriumsuhr |
| horloge d'observatoire | Uhr fuer Observatorium |
| horloge d'église | Turmuhr |
| horloge d'église | Kirchturmuhr |
| infrastructure d'un pont | Brückenbauwerk |
| ingénieur d'études | Projektingenieur |
| isolateur de bride d'alimentation | Isolation fuer Stromversorgungsbuegel |
| jonc d'étanchéité sur bague aérosol | Sprühflaschenverschluss |
| jonc d'étanchéité sur bague aérosol | Dichtungswulst |
| levier d'arrêt de bascule de roue de réveil | Feststellhebel fuer Weckwerk-Steigradwippe |
| levier d'arrêt de réveil | Abstellhebel fuer Weckwerk |
| levier d'arrêt de seconde au centre | Stopphebel fuer Zentrumsekunde |
| levier d'arrêt de sonnerie | Abstellhebel fuer Schlagwerk |
| levier du marteau d'heures | Stundenherzhebelarm |
| levée d'ancre | Hebestein |
| levée d'ancre | Palette |
| levée d'ancre | Ankerstein |
| levée d'ancre | Ankerhebestein |
| liteau avec queue d'aronde | Gratleiste |
| lotionnage d'émeri | Schmirgelreinigung |
| lotionnage d'émeri | Abschlämmen |
| lèvre d'un four à bassin | Oeffnung eines Wannenofens |
| lèvre d'un four à bassin | Oeffnung einer Schmelzwanne |
| maille d'endroit | rechte Masche |
| maille d'envers | linke Masche |
| manipulateur d'outillage | Werkzeugmanipulator |
| mannequin équipé d'instruments de mesures électroniques | instrumentierte Messpuppe |
| manque d'homogénéité | Homogenitätsmangel |
| manque d'homogénéité | Inhomogenität |
| manque d'homogénéité | unzureichende Homogenität |
| manque d'impression | Prägefehler |
| manque d'épaisseur | nicht vollstaendig aufgefuellte Naht |
| manque d'équitension | ungenügende Längengleichheit |
| masse d'opale | Opal-Masse |
| massicot à assembler muni d'un dispositif de double coupe | Fügefallbeil mit Doppelschneidung |
| micromètre d'alésage | Mikrometer fuer Bohrungen |
| microscopie d'électrons lents | niederenergetische Elektronenmikroskopie |
| mors d'attache du banc d'épreuve | Verbindungshaken-Zugmaschine |
| moule d'emboutissage | Pressform |
| mousse d'urée formaldehyde | Harnstoff-Formaldehydschaum |
| moyen d'imprégnation | Tränkungsmittel |
| moyen d'imprégnation | Imprägnierungsmittel |
| métal d'apport | Zusatzwerkstoff |
| métal d'imprimerie | Schriftmetall |
| niche d'enfournement | Einlegevorbau |
| nuance d'acier | Stahlmarke |
| palpeur d'angle | Winkelprüfkopf |
| peigne d'encroix | Lesekamm |
| peigne d'encroix | Kreuzkamm |
| peigné d'acrylique | Polyacryl-Kammzug |
| peinture à base d'eau | Grundlack mit Wassergrundlage |
| perte d'acide par entraînement | Säureverlust durch Ausschleppen |
| perte d'ébullition | Siedeverlust |
| perte d'étanchéité | Verlust der Leckdichtigkeit |
| pertes par défaut d'alignement | Fehlanpassungsverlust |
| phase d'affinage | Phase des Veredelns |
| phases d'ébullition | Siedeverlauf |
| pieu d'ancrage | Rammpfahl |
| pignon auxiliaire d'inversion | Hilfs-Umkehrtrieb |
| pignon d'arrêt | Sperrtrieb |
| pignon d'enfournement | Stirnwand |
| pignon d'inversion | Umkehrtrieb |
| pignon d'échappement | Hemmungstrieb |
| pignon d'échappement pour compteur | Hemmungstrieb fuer Zaehler |
| pignon de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes | Trieb fuer Anzeigerkupplung fuer Minutenzaehler |
| pignon de roue d'encliquetage | Fortschaltradtrieb |
| pignon entraîneur du compteur d'heures | Mitnehmertrieb des Stundenzaehlers |
| pilier d'enfournement | Brennstuetze |
| pilier d'enfournement | Besatzplatte |
| pilier du pont d'échappement | Pfeiler fuer Zeitteilerbruecke |
| piédroit d'extrémité | Endheizwand |
| plaque d'amiante-ciment | Asbestzementplatte |
| plaque d'appui non empierrée | Abstuetzplatte ohne Stein |
| plaque d'arasement | Abgleichplatte |
| plaque d'assemblage | Knotenplatte |
| plaque d'assemblage Geka | Geka-Holzverbinder |
| plaque d'attente | Abstellplatte |
| plaque d'attente | Ansetzplatte |
| plaque d'attente | Absetzplatte |
| plaque d'embrayage | Einkupplungs-Platte |
| plaque d'optique de fibres rigide étanche | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte |
| plaque de maintien de l'indicateur d'heure | Halteplatte fuer Stundenanzeige |
| plaque de maintien de roue d'encliquetage | Halteplatte fuer Fortschaltrad |
| plaque de maintien de roue d'inversion | Halteplatte fuer Umkehrrad |
| plaque de maintien de roue entraîneuse du compteur d'heures | Halteplatte fuer Stundezaehler-Mitnehmerrad |
| plaque de maintien de roue intermédiaire du compteur d'heures | Halteplatte fuer Stundenzaehler-Zwischenrad |
| plaques d'ancrage | Verklammerungen |
| plaqué d'argent | Silberplattierung |
| plate-forme d'extrémité | Endbühne |
| porte d'ouvreau | Verschlussstein |
| porte d'ouvreau | Vorsatzkuchen |
| porte d'ouvreau | Kuchen |
| porte à fermeture automatique en cas d'incendie | bei Feuerausbruch automatisch schließende Tür |
| porte à vide d'air | Hohltür |
| porte-filière en forme d'anneau | Ringduese |
| potée d'étain | Zinnoxyd Zinnoxid |
| potée d'étain | Zinnasche |
| poudre d'amiante | Asbestmehl |
| poudre d'asphalte naturel | Naturasphaltrohmehl |
| prescription d'essai | Pruefvorschrift |
| procédure d'étalonnage | Kalibrierverfahren |
| procédure d'étalonnage | Eichverfahren |
| procédé d'oxydation à la flamme | Oxidationsprozess in der Flamme |
| procédé de réforming à la vapeur d'eau | Steamreforming-Verfahren |
| promoteur d'adhésion | Primer |
| proportion d'éléments de fabrication locale | örtlicher Anteil |
| proportion d'éléments de fabrication locale | Anteil der inländischen Wertschöpfung |
| proportion d'éléments de fabrication locale | Inlandsanteil |
| provenant d'un jet de la trame qui ne passe pas régulièrement dans les fils | Mispick |
| rame d'oscillation | Changierspannrahmen |
| rame d'oscillation | Jigging-Spannrahmen |
| reprise d'humidité | Regain |
| reprise d'humidité | Reprise |
| reprise d'humidité | Feuchtigkeitszuschlag |
| reprise d'humidité | Feuchtigkeitsprozentziffer |
| reprise d'épaisseur | Dickenrückgewinnung |
| reprise d'épaisseur | Rückfederung |
| reprise d'épaisseur | Aufgehen |
| reprise d'épaisseur du produit | Dickenrückgewinnung |
| reprise d'épaisseur du produit | Rückfederung |
| reprise d'épaisseur du produit | Aufgehen |
| rivet d'articulation | Gelenkglied |
| rivet d'axe de masse oscillante | Niete fuer Schwungmassenachse |
| rivet inséré au moyen d'une charge explosive | eingeschossene Niete |
| robe d'avocat | Rechtsanwaltsrobe |
| râtelier d'un continu à filer à anneau | Gestell |
| râtelier d'un continu à filer à anneau | Gatter |
| règle d'estimateur | Latte |
| réaction verticale d'appui | senkrechte Auflagerkraft |
| régulateur d'enroulement du tissu | Warenbaumregulator |
| régulateur d'enroulement du tissu | Warenabzugsgetriebe |
| régulateur d'ensouple à déroulement automatique | Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass |
| régulateur d'ensouple à porte-fils | Kettablassgetriebe |
| régulateur d'observatoire | Regulator fuer Observatorium |
| régulateur d'observatoire | Observatoriumsregulator |
| régulateur mesureur d'humidité résiduelle | Restfeuchtigkeitsmess- und Regelanlage |
| régénéré de chambre d'air | Schlauchregenerat |
| réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction | Sanierung stillgelegter Bergwerke |
| résine amorphe d'huile de pin | Tallharz |
| résine amorphe d'huile de pin | amorphes Tallharz |
| résine de noix d'acajou | Acajoujarz |
| résistance à la rupture d'une boucle | Schlingen-Reißkraft |
| saison d'abattage | Fällzeit |
| sas d'air | Luftschleuse |
| sas d'étuve | Ofenvorraum |
| scellage d'extrémité | Endverschweissen |
| siège du tampon d'enfournement | Fülllochrahmen |
| société d'industrialisation | Arbeitsbeschaffungsunternehmen |
| Société de Microélectronique et d'Horlogerie SA | Schweizerische Gesellschaft für Mikrölektronik und Uhrenindustrie AG |
| Société de Microélectronique et d'Horlogerie SA | SMH |
| Société des fabricants suisses d'articles en métal | Verein schweizerischer Metallwarenfabrikanten |
| Société nationale d'encouragement de la technique atomique industrielle | Nationale Gesellschaft zur Foerderung der industriellen Atomtechnik |
| solivage d'étage | Zwischendecke |
| soudage au gaz chaud avec torsion alternée de la baguette d'apport | Warmgasschweissen unter Hin-und Herdrehen des Schweissstabes |
| soudage au plasma d'arc | Plasmaschweißen |
| soudage avec baguette d'apport | Schweissen mit Zusatzstab |
| soudage bout à bout avec élément chauffant simultanément les matériaux d'apport et de base | Heizelement-Keilschweissen |
| soudage d'un assemblage à recouvrement | Ueberlappschweissen |
| soudage d'un assemblage à recouvrement | Schweissen am Ueberlappstoss |
| soudage par bombardement d'électrons | Elektronenstrahlschweißen |
| soudage par faisceau d'électrons | Elektronenstrahlschweißen |
| soudage par friction avec volant d'inertie | Schwundgrad-Reibschweissen |
| soudage par friction d'assemblage emboîté conique | Kegelmantel-Reibschweissen |
| soudage sans matériau d'apport | Schweissen ohne Zusatzwerkstoff |
| soudage simultané des flancs d'un sac | gleichzeitiges Schweissen zweier Seitennaehte eines Beutels |
| soudure d'angle | Kehlnaht |
| soudure d'angle au plafond | Ueberkopf-Kehlnaht |
| soudure d'angle au plafond | Kehlnaht in ue-Position |
| soudure d'angle bombée | Woelbkehlnaht |
| soudure d'angle concave | Hohlkehlnaht |
| soudure d'angle convexe | Woelbkehlnaht |
| soudure d'angle en congé | Hohlkehlnaht |
| soudure d'angle sur chanfrein | Kehlnaht mit Fugenvorbereitung |
| soudure d'angle verticale | senkrechte Kehlnaht |
| soudure d'angle verticale | Kehlnaht in s-Position |
| soudure d'angle à cordon plat | Flachkehlnaht |
| soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux | gleichschenklige Flachkehlnaht |
| soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux | Flachkehlnaht |
| soudure d'angle à plat | horizontale Kehlnaht |
| soudure d'angle à plat | Kehlnaht in h-Position |
| soudure d'assemblage | Verbindungsschweissung |
| soudure d'étanchéité | Stirnflachnaht |
| soudure d'étanchéité | Dichtschweißverbindung |
| soudure d'étanchéité | Dichtschweissung |
| sulfure d'étain artificiel | Zinndisulfid |
| sulfure d'étain artificiel | SnS2 |
| sulfure d'étain artificiel | kuenstliches Stannisulfid |
| surveillant d'arche | Kühlofenmeister |
| synchro d'érection | Aufrichtdrehmelder |
| synchronisateur d'impulsions | Pulsar-Synchronisation |
| tache colorée d'origine chimique | chemische Verfärbung |
| tache d'huile | Ölschmierer |
| tache d'étain | Tin Pick-Up |
| tasseau d'appui | Auflagerleiste |
| taux d'acide aminolévulinique | Aminlevulinsäurewert |
| taux d'encollage | Bindemittelgehalt |
| taux d'équilibre par rapport à l'atmosphère | Ausgleichsfeuchte |
| taux d'étirage | Verstreckungsverhältnis |
| taux d'étirage | Streckverhältnis |
| taux de perméabilité à la vapeur d'eau | Wasserdampfdurchlässigkeitszahl |
| temps d'arrêt des machines | Abstellzeit |
| temps d'assemblage | Klevungszeit |
| temps d'assemblage | Leimungszeit |
| temps d'assemblage | Wartezeit |
| temps d'assemblage avant pression | geschlossene Wartezeit |
| temps d'assemblage fermé | geschlossene Wartezeit |
| temps d'assemblage ouvert | offene Wartezeit |
| temps d'assemblage total | Leimungszeit |
| temps d'assemblage total | Klevungszeit |
| temps d'exposition avant assemblage | offene Wartezeit |
| temps d'injection | Einspritzzeit |
| temps d'ouverture | Pressöffnungszeit |
| temps d'échauffement | Aufheizzeit |
| texturation à injection d'air | Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren |
| toile d'araignée artificielle | künstliches Spinngewebe |
| toile d'architectes | Architektenleinwand |
| toile d'armature de pneu | Reifencordgewebe |
| toile d'armature de pneu | Reifencord |
| toile d'armature de pneu | Cordgewebe |
| toile d'armure du talon | Wulstkernumkloeppelung |
| toile d'emballage | Mitlaeufergewebe |
| toile d'emballage | Sackleinen |
| toile d'emballage | Einrollstoff |
| toile d'emballage | Packtuch |
| toile d'emballage | Packleinen |
| toile d'enveloppe | Riemendruck |
| toile d'enveloppe | Reifendruck |
| toile d'insertion | Einlagestoff |
| toile d'émeri | Schmirgelleinwand |
| toile d'émeri | Schleiftuch |
| toile nid d'abeilles | Zellengewebe |
| toile nid d'abeilles | Waffelgewebe |
| traitement d'auto-défroissabilité | Knitterfestverfahren |
| trame d'envers | Unterschuss |
| transfert d'aiguille | Nadelübergabe |
| transfert d'armes conventionnelles | Export konventioneller Rüstungsgüter |
| transformateur de feuilles d'aluminium | Aluminiumpapierverarbeitungsbetrieb |
| transformation du papier et du carton,fabrication d'articles en pâte | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| transporteur d'alimentation à courroie | Zuführband |
| travaux d'hydraulique agricole | Waserbauarbeiten |
| traînée d'étain | Tin-Streak |
| tube d'embrayage | Kupplungs-Lagerrohr |
| tube d'encre | Tintenbehaelter |
| tube d'explosion | Explosionsrohr |
| tube de guidage de roue d'encliquetage | Fuehrungshuelse fuer Fortschaltrad |
| tube de roue compteuse d'heures | Lagerrohr fuer Stundenzaehlrad |
| tube à canaux d'admission tangentiels | tangentialer Gaseintritt |
| tuyau d'arrosage | Berieselungsschlauch |
| tuyau d'aspiration de particules | Späneabsaugleitung |
| tuyau d'évacuation | Abzugsrohr |
| tuyau d'évacuation | Auslaufrohr |
| tuyau d'évacuation | Abflussrohr |
| usinage tangentiel à rebours d'amenage | Gegenlaufspanen |
| usinage tangentiel à rebours d'amenage | Gegenlauffräsen |
| usine d'uranium d'Andújar | Uranfabrik von Andújar |
| valet de bascule d'inversion | Hilfshebel fuer Umkehrwippe |
| valet du marteau d'heures | Hilfshebel fuer Stundenherzhebel |
| valeur d'un vecteur d'énergie | Wertigkeit eines Energieträgers |
| viabilisation d'un terrain industriel | Erschließung eines Industriegeländes |
| voile d'embarcation | Segel |
| vulcaniseur à chambre d'air | Schlauchheizer |
| zone d'affinage | Läuterwanne |
| zone d'affinage | Läuterzone |
| zone d'affinage | Läuterungswanne |
| zone d'inversion des courants | Umschlagzone |
| à rapport d'armure | Sieben-bindig |
| écorcheuse de rondins à jet d'eau | Wasserstrahl-Holzentrindungsmaschine |
| épreuve de la flamme d'allumette | Streichholzprüfung |
| épurateur d'air | Luftfilter |
