| French | German |
| abuseur sexuel d'enfants | Kinderschänder |
| accord bilatéral d'immunité | Nichtüberstellungsabkommen |
| accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| acte d'agression | Angriffshandlung |
| acte d'agression | Aggression |
| acte d'instruction | Beweiserhebung |
| acte d'instruction | Beweisaufnahme im Strafverfahren |
| activités illicites de blanchiment d'argent | Geldwäschehandlungen |
| analyste d'Europol | Analytiker von Europol |
| analyste d'Europol | "Intelligence"-Analytiker von Europol |
| angle d'élévation | Erhöhungswinkel |
| application de réseau d'échange sécurisé d'informations | Netzanwendung für sicheren Datenaustausch |
| arrestation aux fins d'extradition | Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung |
| auteur d'un acte | Täter |
| auteur d'une infraction | Täter |
| auteur présumé d'une infraction | mutmasslicher Täter |
| auteur présumé d'une infraction | mutmasslicher Straftäter |
| autorité de contrôle commune d'Europol | gemeinsame Kontrollinstanz |
| banc d'épreuve | Beschussamt |
| blanchisseur d'argent | Geldwäscher |
| Bureau national d'investigations policières | Nationale Ermittlungsteam der Niederlande |
| Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue | Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik |
| Centre national d'analyse des pièces | nationales Münzanalysezentrum |
| Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale | Regionales Informations- und Koordinierungszentrum für Zentralasien |
| chefs d'unités nationales | Leiter der nationalen Europol-Stellen |
| chefs d'unités nationales Europol | Leiter der nationalen Europol-Stellen |
| circuit d'acheminement de la drogue | Schleusungsweg |
| circuit d'acheminement de la drogue | Schleusungsroute |
| circulation illicite d'oeuvres d'art volées | illegaler Handel mit Kunstgegenständen |
| Comité d'experts sur la criminalité dans le cyber-espace | Sachverständigenausschuss für Kriminalität im Cyberspace |
| comité d'experts sur le traitement des jeunes adultes délinquants | Europaratsfachausschuss, der sich mit der Behandlung heranwachsender Straftäter befasst |
| Comité pour l'informatisation de la recherche des oeuvres d'art volées | Ausschuss "EDV-Bearbeitung von Kunstdiebstählen" |
| commission d'un délit | Begehung einer Straftat |
| commission d'un délit | Begehen einer Straftat |
| commission d'une infraction | Begehen einer Straftat |
| Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Übereinkommen über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter |
| Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés | Übereinkommen über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter |
| Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| Convention européenne d'extradition | Europäisches Auslieferungsübereinkommen |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| crime d'apartheid | Verbrechen der Apartheid |
| demande d'aide | Ersuchen um Unterstützung |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| division d'analyse | Analyseabteilung |
| décision d'enquête européenne | Europäische Ermittlungsanordnung |
| délit d'initié | Vertrauensmissbrauch durch einen Insider |
| délit d'initié | unrechtmäßige Ausnutzung von Insider-Informationen |
| délit d'initié | Insiderdelikt |
| détachement d'agents de liaison | Einsatz von Verbindungsbeamten |
| faire l'objet d'une classification de sécurité | als Verschlusssache einstufen |
| faire l'objet d'une classification de sécurité | als Verschlusssache behandeln |
| fichier d'analyse | Arbeitsdatei zu Analysezwecken |
| fichier d'analyse ADN | DNA-Analyse-Datei |
| fichier de travail à des fins d'analyse | Arbeitsdatei zu Analysezwecken |
| filière d'immigration clandestine | Schleuserorganisation |
| filière d'immigration clandestine | Schleusernetz |
| flux d'argent par les aéroports | Geldtransfer über Flughäfen |
| force d'extraction | Ausziehkraft |
| grille d'indices | Verdachtsraster |
| groupe commun d'enquête en matière de drogue | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift |
| Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique | Visby-Gruppe |
| Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" |
| Groupe d'action financière | Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| Groupe d'action financière | Financial Action Task Force |
| Groupe d'action financière pour l'Amérique du Sud | Südamerikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| Groupe d'action financière pour les Caraïbes | Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| Groupe d'action financière pour les Caraïbes | Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| Groupe d'action financière pour les Caraïbes | Financial Action Task Force - Karibik |
| groupe d'analyse | Analysegruppe |
| Groupe d'Etats contre la corruption | Gruppe der Staaten gegen Korruption |
| Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| groupe mixte d'enquête financière | Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe |
| groupes opérationnels d'enquête et de renseignement | Task Forces für Ermittlungen und "Intelligence" |
| groupes opérationnels d'enquête et de renseignement | Stäbe für die Zusammenarbeit bei Ermittlungen und "Intelligence" |
| infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs | Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe |
| levier d'armement | Verschlusshebel |
| Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus |
| Livre vert relatif à l'obtention de preuves en matière pénale d'un État membre à l'autre et à la garantie de leur recevabilité | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" |
| Loi d'introduction du Code de procédure pénale | Einfuehrungsgesetz Strafprozessordnung |
| mandat européen d'obtention de preuves | Europäische Beweisanordnung |
| marge d'erreur | Fehlerbreite |
| marge d'erreur | Fehlerschranke |
| meurtre d'honneur | so genannter "Ehrenmord" |
| meurtre d'honneur | Mord wegen "verletzter Ehre" |
| meurtre d'honneur | Mord "im Namen der Ehre" |
| mise à disposition illégale de main-d'oeuvre | unerlaubte Arbeitnehmerüberlassung |
| mise à disposition illégale de main-d'oeuvre | illegale Arbeitnehmerüberlassung |
| modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| modèle d'analyse commune et intégrée des risques | Gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell |
| Modèle d'évaluation commune et intégrée des risques | Gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell |
| méthodes d'enquêt | Ermittlungsmethoden |
| opération d'initié | Vertrauensmissbrauch durch einen Insider |
| opération d'initié | unrechtmäßige Ausnutzung von Insider-Informationen |
| opération d'initié | Insiderdelikt |
| Organisation des Moudjahidines du peuple d'Iran | Volksmudschaheddin von Iran |
| orifice d'entrée | Einschussloch |
| participation à la commission d'une infraction en qualité de complice | Beihilfe zu einer Straftat |
| personnes entrées grâce à des filières clandestines d'immigration | Geschleuste |
| plan d'action côtier | Küstenaktionsplan |
| plateforme d'experts Europol | Europol-Expertenplattform |
| pression d'extraction | Ausziehdruck |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| procédure d'extradition | Auslieferungsverfahren |
| Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | Programm Pericles |
| Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| programme d'action relatif à la criminalité organisée | Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| programme d'échange de fonctionnaires dans le domaine des violences urbaines | Austauschprogramm für Beamte im Bereich Gewalt in den Städten |
| programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE |
| projet d'analyse | Analyseprojekt |
| Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Feuerwaffen-Protokoll |
| Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| requête d'extradition | Auslieferungsersuchen |
| Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs | Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen |
| réseau d'experts en prévention de la criminalité | Netz der Experten der Verbrechensverhütung |
| Réseau d'information balistique d'INTERPOL | INTERPOL-Ballistik-Informationsnetz |
| Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent | Internationales Netz zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| salle d'injection | Konsumraum |
| salle d'injection | Gesundheitsraum |
| seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht |
| Service de renseignements et d'enquête en matière fiscale | Zollfahndung |
| Système d'analyse des liens entre les crimes de violence | System zur Verknüpfung von Gewaltverbrechen |
| Système d'analyse des liens entre les crimes de violence | Analysesystem zur Serienzusammenführung von Gewaltverbrechen |
| Système d'analyse global pour le soutien aux enquêtes | Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen |
| système d'index européen des registres de la police | Europäischer Kriminalaktennachweis |
| système d'information Europol | Europol-Informationssystem |
| système d'échange d'informations | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence |
| Système européen d'information sur les casiers judiciaires | Europäisches Strafregisterinformationssystem |
| système informatique d'Europol | Europol-Computersystem |
| système informatisé de recueils d'informations | automatisierte Informationssammlungen |
| trafic d'armes, de munitions et d'explosifs | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen |
| trafic d'enfants | Kinderhandel |
| trafic d'influence | unerlaubte Einflussnahme |
| trafic d'objets d'art | illegaler Handel mit Kunstgegenständen |
| trafic d'oeuvres d'art volées | illegaler Handel mit Kunstgegenständen |
| trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen |
| trafiquant d'êtres humains | Menschenhändler |
| traite d'enfants | Kinderhandel |
| Traité entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne concernant la coopération policière transfrontalière en matière pénale | Vertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten |
| traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | EUCARIS-Vertrag |
| traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem |
| Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Drittes Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| trou d'entrée | Einschussloch |
| Unité d'intervention pour la lutte contre la criminalité organisée | Einsatzgruppe zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| équipe commune d'enquête en matière de drogue | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift |
| équipe d'enquêteurs | Ermittlungsgruppe |
| équipe d'évaluation | Gutachterausschuss |
| étendue d'erreur | Fehlerschranke |
| étendue d'erreur | Fehlerbreite |
