| French | German |
| acceptations et engagements par endos d'effets réescomptés | Akzepte und Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln |
| accroissement du chiffre d'affaires | Umsatzzunahme |
| acquisition d'une créance postérieurement à la faillite | Forderungserwerb nach Konkurseröffnung |
| acte d'administration | Handlung im Namen der Gesellschaft |
| action née d'une faillite | Klage aufgrund eines Konkurses |
| admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle | an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen |
| annulation d'un concordat | Nichtigerklärung eines Vergleichs |
| année d'exploitation | Betriebsjahr |
| assiette et étendue d'une sûreté | Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit |
| association temporaire d'entreprises | zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigung |
| association temporaire d'entreprises | gemeinsames Fischereiunternehmen |
| cabinet d'audit | Prüfungsgesellschaft |
| caisse d'épargne publique | öffentliche Sparkasse |
| causes d'ouverture de la faillite | Konkurseröffnungsgründe |
| centre d'entreprise et d'innovation | Gewerbe-und Innovationszentrum |
| centre d'entreprise et d'innovation | Unternehmens-und Innovationszentrum |
| centre d'entreprise et d'innovation | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum |
| Centre européen d'entreprise et d'innovation | Gewerbe-und Innovationszentrum |
| Centre européen d'entreprise et d'innovation | Unternehmens-und Innovationszentrum |
| Centre européen d'entreprise et d'innovation | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum |
| chiffre d'affaires global | gesamter Umsatz |
| chiffre d'affaires total | gesamter Umsatz |
| Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Prüfungsausschuss des EIF |
| Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds |
| Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Prüfungsausschuss |
| Comité d'experts sur le droit de la faillite | Sachverständigenausschuss "Konkursrecht" |
| Comité de vérification de la Banque européenne d' investissement | Prüfungsausschuss der EIB |
| Comité de vérification de la Banque européenne d' investissement | Prüfungsausschuss der Europäischen Investitionsbank |
| Comité de vérification de la Banque européenne d' investissement | Prüfungsausschuss |
| compensation entre des postes d'actif et de passif | Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten |
| comptabilité analytique d'exploitation | betriebliches Rechnungswesen |
| comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion | betriebliches Rechnungswesen und Management Accounting |
| compétence fondée sur la présence d'autres biens | Zuständigkeit wegen sonstigen Vermögens |
| compétence fondée sur la présence d'un établissement | Zuständigkeit aufgrund einer Niederlassung |
| concordat mettant fin à la procédure d'insolvabilité | verfahrensbeendender Vergleich |
| conditions d'établissement des comptes consolidés | Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses |
| Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement | Verwaltungsrat |
| Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement | Verwaltungsrat der EIB |
| Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| Conseil d'administration du Fonds européen d'investissement | Verwaltungsrat |
| Conseil d'administration du Fonds européen d'investissement | Verwaltungsrat des EIF |
| Conseil d'administration du Fonds européen d'investissement | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| constitution d'une masse | Bildung einer Masse |
| continuité d'exploitation | Unternehmensfortführung |
| continuité d'exploitation | Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit |
| contrariété d'une décision à l'ordre public | Unvereinbarkeit einer Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung |
| contrat de louage d'immeuble | Pachtvertrag über einen unbeweglichen Gegenstand |
| convention relative aux procédures d'insolvabilité | Übereinkommen über Insolvenzverfahren |
| coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| cours en vigueur à la date d'acquisition | am Tag der Anschaffung geltender Kurs |
| créance assortie d'un droit réel | durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung |
| créance assortie d'un droit réel | dinglich gesicherte Forderung |
| créance assortie d'un privilège | bevorrechtigte Forderung |
| créancier antérieur au jugement d'ouverture de la procédure | Konkursgläubiger |
| créancier antérieur au jugement d'ouverture de la procédure | Insolvenzgläubiger |
| créancier dont le droit est né régulièrement après le jugement d'ouverture de la procédure | Massegläubiger |
| créancier dont le droit est né régulièrement après le jugement d'ouverture de la procédure | Gläubiger der Masseansprüche |
| créancier postérieur au jugement d'ouverture de la procédure | Massegläubiger |
| créancier postérieur au jugement d'ouverture de la procédure | Gläubiger der Masseansprüche |
| créancier titulaire d'une sûreté | gesicherter Gläubiger |
| création d'agences, de succursales ou de filiales | Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften |
| culture d'entreprise | Corporate Culture |
| d'un intérêt négligeable | von untergeordneter Bedeutung |
| d'un intérêt négligeable | nur von untergeordneter Bedeutung |
| demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité | die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen |
| directeur d'exécution | Geschäftsführer |
| directeur général du Fonds européen d'investissement | geschäftsführender Direktor des EIF |
| directeur général du Fonds européen d'investissement | geschäftsführender Direktor |
| directeur général du Fonds européen d'investissement | geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds |
| domaine exclusif ou essentiel d'activité | ausschliesslicher oder wesentlicher Tätigkeitsbereich |
| droit d'insolvabilité | Insolvenzrecht |
| droit d'option | Bezugsrecht |
| droit de vote découlant d'une créance produite | Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung |
| décision d'exequatur | Vollstreckungsentscheidung |
| décision d'ouverture de la faillite | Eröffnungsentscheidung |
| délai d'atermoiement | Frist für den Zahlungsaufschub |
| désignation d'un syndic | Bestellung eines Verwalters |
| désignation d'un syndic | Bestellung eines Konkursverwalters |
| détenteur d'actions | Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften |
| détenteur d'actions | Gesellschafter |
| détention d'actions ou parts | Besitz von Aktien oder Anteilen |
| effet libératoire d'un paiement | befreiende Wirkung einer Zahlung |
| effets de la faillite sur les baux d'immeubles | Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen |
| encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie |
| ensemble d'entreprises | Kreis von Unternehmen |
| entreprise d'achat et de vente par correspondance | Versandhandelsunternehmen |
| entreprise d'achat et de vente par correspondance | Versandgeschäft |
| Entreprise en régime d'exclusif | Unternehmen mit Ausschliesslichkeitsbindungen |
| entreprise filiale d'une entreprise filiale | Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens |
| examen d'aptitude professionnelle | berufliche Eignungsprüfung |
| exécution d'une décision de faillite | Vollstreckung einer Konkursentscheidung |
| faillite d'une personne décédée | Konkurs eines Verstorbenen |
| faillite prononcée d'office | von Amts wegen eröffneter Konkurs |
| faire l'objet d'une offre publique sur le marché | offen am Markt anbieten |
| fisc du pays d'ouverture | Steuerbehörden des Konkurseröffnungsstaats |
| fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur | bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitsgebers in die Rechte der Arbeitnehmer eintretender Garantiefonds |
| frais de publication et d'inscription | Bekanntmachungs- und Eintragungskosten |
| fusion par constitution d'une nouvelle société | Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft |
| gouvernance d'entreprise | Unternehmensverfassung |
| gouvernance d'entreprise | Unternehmensführung und -kontrolle |
| gouvernance d'entreprise | Unternehmensführung |
| grever d'un privilège | mit einem Vorrecht belasten |
| grever d'une sûreté | mit einer Sicherheit belasten |
| groupe d'entreprises | Gruppe von Unternehmen |
| groupe d'entreprises tronqué | Rumpfunternehmensgruppe |
| Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung |
| gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui | im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten |
| immeuble d'exploitation | Geschäftsgebäude |
| installation fixe d'affaires | feste Geschäftseinrichtung |
| interdiction d'aliénation | Veräusserungsverbot |
| jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration | Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen |
| juridiction d'un rang inférieur de compétence | Gericht mit niedrigerem Zuständigkeitsrang |
| juridictions du pays d'origine | Gerichte des Ursprungslandes |
| la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird |
| lanceur d'alerte | Informant |
| lieu d'ouverture de la procédure | Ort der Verfahrenseröffnung |
| Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| loi de l'Etat d'ouverture de la faillite | Recht des Konkurseröffnungsstaats |
| loi sur les procédures d'insolvabilité | Insolvenzrecht |
| mandat d'exécution | Vollstreckungsbescheid |
| mesures d'office | Massnahmen von Rechts wegen |
| milieux d'affaires | Geschäftswelt |
| mode d'évaluation | Bewertungsmethode |
| modes d'établissement des comptes consolidés | Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses |
| modèle d'entreprise | Geschäftsmodell |
| montant net du chiffre d'affaires consolidé | konsolidierte Nettoumsatzerlöse |
| mouvements d'écriture | Bewegungen in den Büchern |
| méthode d'évaluation | Bewertungsmethode |
| numéro d'identification des entreprises | Firmen- und Körperschaftsnummer |
| numéro d'identification des entreprises | FK-Nummer |
| organe d'administration ou de direction | Verwaltungs- oder Leitungsorgan |
| ouverture de la procédure d'insolvabilité | Eröffnung des Insolvenzverfahrens |
| pacte d'intégrité | Integritätspakt |
| panel d'entreprises européennes | europäische Testgruppe |
| panel d'entreprises européennes | Testgruppe europäischer Unternehmen |
| panel permanent d'entreprises européennes | europäische Testgruppe |
| panel permanent d'entreprises européennes | Testgruppe europäischer Unternehmen |
| participation d'assainissement | Sanierungsbeteiligung |
| pays d'exécution | Vollstreckungsland |
| perte provenant d'opérations financières | Aufwand aus Finanzgeschäften |
| pouvoirs d'aliénation | Veräusserungsbefugnis |
| preneur d'assurance | Bürgschaftsnehmer |
| preneur d'assurance | Garantie- oder Bürgschaftsnehmer |
| processus industriel d'importance stratégique | strategischer Betriebsprozeß |
| processus industriel d'importance stratégique | lebenswichtiger Betriebsprozeß |
| procédure d'assainissement | Sanierungsverfahren |
| procédure d'insolvabilité concernant le patrimoine de l'acheteur | Insolvenzverfahren über das Vermögen des Käufers |
| procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| production d'une créance | Anmeldung einer Forderung |
| prononcer la clôture d'une faillite | einen Konkurs aufheben |
| prévoir d'office | von Amts wegen anordnen |
| regrouper des créances avec d'autres créances | Forderungen mit anderen Forderungen zusammenfassen |
| remboursement d'un créancier | Befriedigung der Gläubiger |
| rendement du chiffre d' affaires | Umsatzrendite |
| requête d'apposition de la formule exécutoire | Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel |
| retransfert d'un immeuble | Rückübereignung eines Grundstücks |
| revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable | Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren |
| règles d'évaluation | Bewertungsvorschriften |
| règles d'évaluation | Bewertungsregeln |
| répartir les risques d'investissement | das Risiko der Investitionen verteilen |
| résolution d'un concordat | Aufhebung eines Vergleichs |
| se dessaisir au profit d'un autre juge | sich zugunsten eines anderen Gerichts für unzuständig erklären |
| se porter garant des obligations d'un tiers | die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen |
| service d'audit interne | interner Revisionsdienst |
| service d'intérêt économique général | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| suppression d'un établissement | Aufhebung einer Niederlassung |
| surplus d'actif de la procédure secondaire | Überschuss im Sekundärinsolvenzverfahren |
| surplus d'une faillite | Liquidationsüberschuss eines Konkurses |
| titulaire d'une créance | Inhaber einer Forderung |
| tour d'enchères | Gebotsrunde |
| transfert d'obligations | Übertragung von Verbindlichkeiten |
| transfert d'un immeuble | Übereignung eines Grundstücks/von Grundstücken |
| transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette | Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung |
| valeurs à taux d'intérêt variable | Wertpapiere mit veränderlichem Zinssatz |
| éléments identifiables d'actifs et de passifs | feststellbare Aktiva und Passiva |
| établissement sur le territoire d'un autre Etat | Niederlassung im Hoheitsgebiet eines anderen Staates |
| étendue d'un privilège | Umfang eines Vorrechts |
| étendue d'un privilège | Rang eines Vorrechts |
