| French | German |
| accessoires améliorant l'efficacité énergétique d'un véhicule | verbrauchssenkende Zusatzausstattung für Fahrzeuge |
| accumulateur d'eau chaude | Warmwasserspeicher |
| accumulateur-préparateur d'eau chaude sanitaire | Brauchwasserspeicher |
| accumulateur-préparateur d'eau chaude sanitaire | Speicherbrauchwassererwärmer |
| accumulateur-préparateur d'eau chaude sanitaire | Brauchwassererwärmer |
| accumulation d'énergie cinétique par volant | Schwungradspeicherung |
| accès aux fins d'inspection | Zugang zu Inspektionszwecken |
| Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| activité maximale d'inspection régulière | Maximaler Routineinspektionsaufwand |
| activité réelle d'inspection régulière | Tatsächlicher Routineinspektionsaufwand |
| activité réelle d'inspection régulière prévue | geplanter tatsächlicher Routineinspektionsaufwand |
| activités d'inspection | Inspektionstätigkeiten |
| air d'appoint | Außenluftstrom |
| air d'appoint | Außenluftrate |
| air neuf d'appoint | Außenluftstrom |
| air neuf d'appoint | Außenluftrate |
| Année d'inspecteur | Inspektions-Mannjahr |
| apport d'eau normal | normale Wasserführung |
| apport d'énergie | Energiebeitrag |
| arrivée d'eau | Wasserzufluss |
| arrivée d'eau froide | Kühlwasserzufluss |
| Association allemande des producteurs d'électricité | Vereinigung deutscher Elektrizitätswerke |
| Association d'entreprises du secteur des piles | Arbeitsgemeinschaft Batterien |
| Association des compagnies d'électricité des Pays-Bas | Niederländischer Elektrizitätsverband |
| Association des fabricants européens d'appareils de contrôle pour le gaz et l'huile | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller |
| autonomie énergétique en cas d'urgence | Selbstversorgung in Notständen |
| auto-producteur d'électricité | Eigenerzeuger |
| autoproduction d'électricité par les industriels | Eigenstromversorgung der Industrie |
| autoproduction d'électricité par les industriels | Eigenstromerzeugung der Industrie |
| autoproduction d'énergie | Eigenenergieerzeugung |
| ballon d'eau chaude | Warmwasserbehälter |
| ballon d'eau sanitaire | Brauchwassertrommel |
| besoins en main-d'oeuvre dans le secteur énergétique | Arbeitskräftebedarf im Energiebereich |
| biocombustible d'origine urbaine | Biobrennstoff aus städtischem und industriellem Abfall |
| bloc d'obturation de puits | Blowout-Preventer |
| bord d'attaque | Stirnkante |
| bord d'attaque | Anströmkante |
| bouteille d'air | Entlüftungstopf |
| bâche de récupération d'eau condensée | Kondensatsammelgefäß |
| bâche de récupération d'eau condensée | Kondensatbehälter |
| cadran d'affichage | Anzeige |
| capacité d'enrichissement du combustible | Anreicherungskapazität des Brennstoffs |
| capacité en énergie électrique d'une centrale à accumulation par pompage pendant le fonctionnement des turbines | Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb |
| capacité totale théorique d'un stockage souterrain | Speicherkapazität |
| carburant d'essai | Prüfkraftstoff |
| carburant d'origine fossile | konventioneller fossiler Energieträger |
| carburant d'origine fossile | konventioneller fossiler Kraftstoff |
| carburant d'origine fossile | konventioneller fossiler Brennstoff |
| carburant à base d'alcool | Treibstoff auf Alkoholbasis |
| cellule à couche d'arrêt | Photoelement |
| centrale avec stations de pompage d'apports | Speicherkraftwerk mit Zubringerpumpen fuer die Zufluesse |
| centrale d'accumulation | Speicherkraftwerk |
| centrale d'énergie thermique des mers | Meereswärme-Kraftwerk |
| centrale par accumulation d'air comprimé | Luftspeicherkraftwerk |
| Centre d'étude de l'Energie Nucléaire | Studienzentrum für Kernenergie |
| centre d'étude de l'énergie à haute intensité | Hochenergiezentrum |
| Centre national d'étude et d'expérimentation des éoliennes | Forschungs- und Versuchszentrum für Windgeneratoren |
| certificat d'économies d'énergie | weißes Zertifikat |
| certificat d'économies d'énergie | Energieeffizienzzertifikat |
| chargeur d'accumulateur | Batterieladegerät |
| chargeur d'accumulateur | Batterieauflader |
| chaudière de chauffage avec production d'eau chaude sanitaire incorporée | Heizkessel mit eingebautem Brauchwassererwärmer |
| chauffage d'étage | Stockwerksheizung |
| chute brute d'une centrale hydro-électrique | Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| chute nette d'une centrale hydro-électrique | Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| clapet d'arrêt | Absperrklappe |
| clapet d'étranglement | Drosselklappe |
| coefficient d | D-Wert |
| coefficient d'amplification | Leistungszahl |
| coefficient d'amplification | Heizleistungsziffer |
| coefficient d'amplification | Heizleistungszahl |
| coefficient d'autorégulation d'une charge | Leistungsregelungskoeffizient einer Last |
| coefficient d'efficacité calorique | Heizleistungsziffer |
| coefficient d'efficacité calorique | Leistungszahl |
| coefficient d'efficacité calorique | Heizleistungszahl |
| coefficient d'infiltration d'air | Luftdurchgangswert |
| coefficient d'isolation | Dämmwert |
| coefficient d'isolement | Dämmwert |
| coefficient global d'échange thermique | Wärmedurchgangskoeffizient |
| Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung |
| Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Economies d'énergie" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung |
| Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| Comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| comité d'experts technique | Sachverständigenausschuss |
| Comité d'étude des producteurs de charbon de l'Europe occidentale | Studienausschuss des westeuropäischen Kohlenbergbaus |
| Comité européen des constructeurs de fours et d'équipements thermiques industriels | Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| Comité pour la recherche et la technologie en matière d'énergie | Komitee für Energieforschung und -technologie |
| Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| comité technique des fabricants d'additifs de produits pétroliers en Europe | Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen |
| Commission interaméricaine d'énergie nucléaire | Interamerikanische Kernenergiekommission |
| Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| Compagnie d'électricité de Hambourg | Hamburgische Electricitäts-Werke |
| compagnie d'électricité du Kosovo | Stromgesellschaft des Kosovo |
| Compteur d'émission de neutrons | Neutronenzählung |
| compteur d'énergie active à courant alternatif | Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| compteur statique d'énergie active pour courant alternatif | elektronischer Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| compteur statique d'énergie réactive pour courant alternatif | elektronischer Wechselstrom-Blindverbrauchszähler |
| conditionnement d'air utilisant l'énergie solaire | Klimatisierung mit Sonnenergie |
| conduit d'air chaud | Warmluftleitung |
| conduit d'air neuf | Frischluftleitung |
| conduit d'évacuation des fumées | Rauchgasabzug |
| conduit d'évacuation des fumées | Rauchabzug |
| conduit d'évacuation des gaz de combustion | Rauchgasabzug |
| conduit d'évacuation des gaz de combustion | Rauchabzug |
| conduit de distribution d'air chaud | Warmluftleitung |
| conduite d'eau de condensation | Kondensatleitung |
| consommateur final d'énergie | Energieendverbraucher |
| consommation d'énergie | Leistungsverbrauch |
| consommation d'énergie | Leistungsaufnahme |
| consommation d'énergie mécanique | mechanischer Arbeitsaufwand |
| consommation d'énergie par carburant | Energieverbrauch nach Treibstoff |
| consommation d'énergie primaire | Bruttoenergieverbrauch |
| consommation d'énergie électrique | Stromverbrauch |
| consommation d'énergie électrique | Energieverbrauch |
| consommation d'énergie électrique | elektrischer Arbeitsaufwand |
| consommation en dehors des périodes d'utilisation | Leerlaufverlustleistung |
| consommation finale totale d'énergie | Endverbrauch |
| Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| convertisseur d'énergie de houle du Sussex | Sussex-Wellenenergiewandler |
| convertisseur d'énergie houlomotrice Törnkvist | Törnkvist-Wellenenergiewandler |
| convertisseur d'énergie à flotteur Interproject | Interproject-Boje |
| courant d'attente | Strom im Bereitschaftszustand |
| courant d'eau | Wasserstrom |
| coût de la production d'énergie | Energieschaffungskosten |
| câble sous-marin de transfert d'énergie | Unterseekabel für den Energietransport |
| cône d'étranglement | Drosselkegel |
| degré d'extraction | Wirkungsgrad des Energieaufnehmers |
| demande d'énergie | Energiebedarf |
| demande finale d'énergie | Energieendnachfrage |
| densité d'occupation | Flächenwirkungsgrad |
| densité d'occupation | Zellenpackungsdichte |
| densité d'occupation | Packungsdichte |
| densité d'occupation | Flächennutzungsgrad |
| densité d'énergie | Energiedichte |
| densité de flux d'énergie | Energiedichte |
| différence d'inventaire | nicht nachgewiesenes Material |
| direction d'écoulement | Strömungsrichtung |
| Direction de la Distribution d'Energie | Direktion der Energieversorgung |
| Direction du contrôle de sécurité d'Euratom | Direktion "Sicherheitsüberwachung EURATOM" |
| Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement | Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung |
| distillat d'hydrocraquage | hydrogekracktes Destillat |
| distillat d'hydrocraquage | hydrierend gekracktes Destillat |
| distributeur d'air chaud | Heißluftverteiler |
| distribution d'air chaud | Warmluftverteilung |
| distribution d'eau chaude | Warmwasserverteilung |
| distribution d'eau chaude | Warmwasserversorgung |
| distribution d'électricité | Stromversorgung |
| distribution d'électricité | Elektrizitätsverorgung |
| droit d'accès inopiné à faible frequence | nicht angekündigter sporadischer Zugang |
| Droit d'accès inopiné à fréquence limitée | nicht angekündigter sporadischer Zugang |
| durée d'action du vent | Wirkdauer |
| durée d'action du vent | Winddauer |
| durée d'extinction | radioaktive Zerfallszeit |
| durée d'extinction | Abklingzeit der Radioaktivität |
| débit d'exploitation | Massenströmungsdichte |
| débit d'exploitation | Strömungsdichte |
| débit d'exploitation | Massendurchsatz |
| délais d'amortissement | Abschreibungszeit |
| effet d'ailettes | Rippenwirkung |
| efficacité d'un capteur solaire | Kollektorwirkungsgrad |
| engagement en matière de réserves d'urgence | Pflicht-Notstandsreserven |
| enregistreur de la puissance d'un réacteur | Gerät zur Messung der Reaktorleistung |
| entreprise belge de distribution d'électricité | belgisches Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
| entreprise d'électricité intégrée | integriertes Elektrizitätsunternehmen |
| entreprise de service public d'électricité détenue par une municipalité | kommunaler Energieversorger |
| Entreprise publique d'électricité | Öffentliches Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
| Entreprise publique d'électricité | Staatliches Elektrizitätsunternehmen |
| ester méthylique d'acides gras | Fettsäuremethylester |
| Etat doté d'armements nucléaires | Kernwaffenstaat |
| Etat non doté d'armements nucléaires | Nichtkernwaffenstaat |
| Etat non doté d'armes nucléaires | Nichtkernwaffenstaat |
| Examen des relevés d'opérations | Prüfung der Betriebsprotokolle |
| excès d'air | Luftüberschuß |
| fabrique d'agglomérés minières | zecheneigene Brikettfabrik |
| facteur d'angle | Raumwinkelverhältnis |
| facteur d'efficacité d'un capteur solaire | Kollektorwirkungsgrad |
| facteur d'influence | Einflussfaktor |
| facteur d'utilisation | Ausnutzungsfaktor der Anschlussleistung |
| facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| facteur d'émission | halbraumlicher Emissionsgrad |
| facteur d'émission | halbräumlicher Emissionsgrad |
| facteur d'émission | Emissionsvermögen |
| faisceau d'électrons | Elektronenstrahl |
| Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables | Fahrplan für erneuerbare Energien |
| flux d'énergie lié à la houle | Wellenenergiefluss |
| Fondation pour l'adduction d'eau | Stiftung Wasser |
| force d'amarrage | Verankerungszugkraft |
| Forum européen pour les sources d'énergie renouvelables | Europäisches Forum für erneuerbare Energiequellen |
| fourniture intégrée d'énergie | totale Energienutzung |
| fourniture intégrée d'énergie | totale Energieverwertung |
| Fédération internationale des producteurs autoconsommateurs industriels d'électricité | Internationaler Verband der industriellen Elektrizitätsselbstversorger |
| gaine de départ d'air chaud | Zuluftschacht |
| gamme de tensions d'entrée | Eingangsspannungsspanne |
| gazéification à la vapeur d'eau avec méthanisation | Vergasung mit Wasserdampf und Methanisierung |
| gisement d'"économies d'énergie" | Potential an Energieeinsparungsmöglichkeiten |
| goudron d'usine à gas | Gaswerksteer |
| grille de reprise d'air | Umluftrost |
| grille de soufflage d'air chaud | Warmluftrost |
| indice d'opacité | Rußziffer |
| indice de productibilité d'une région hydro-électrique | Index der Erzeugungsmoeglichkeit eines Wasserkraftgebietes |
| infrastructure d'une centrale électrique | bauliche Anlagen |
| installation d'écrêtement des pointes | Anlage zur Deckung des Spitzenbedarfs |
| installation d'écrêtement des pointes | Peak-shaving-anlage |
| installation européenne d'irradiation solaire | Europäische Anlage zur Simulation der Sonnenbestrahlung |
| journée d'inspecteur | Manntag |
| levée d'exemption | Aufhebung von Ausnahmen |
| licence de fourniture d'électricité | Stromversorgungslizenz |
| maison d'énergie zéro | energieautarkes Haus |
| maison d'énergie zéro | Nullenergie-Haus |
| majoration pour fenêtre d'angle | Eckfensterzuschlagfaktor |
| majoration pour interruption d'exploitation de chauffage | Zuschlag für Unterbrechung des Heizbetriebs |
| manchon d'assemblage | Muffe |
| manchon d'assemblage | Rohrverbindung |
| manchon d'assemblage | Anschlussstück |
| matelas d'azote | Stickstoffpolster |
| maîtrise de la demande d'énergie | Laststeuerung |
| maîtrise de la demande d'énergie | Lastmanagement |
| maîtrise de la demande d'énergie | Demand-Side Management |
| mesure d'économie d'énergie | Energiesparmaßnahme |
| mesures coordonnées en cas d'urgence | koordinierte Krisenmaßnahmen |
| mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations | Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen |
| mise en place d'une plate-forme | Aufstellung einer Ölbohrplattform |
| mise en place d'une plate-forme | Aufstellung einer Bohrplattform |
| mode d'attente | Standby-Modus |
| Mécanisme d'alerte précoce | EU-Russland-Frühwarnmechanismus |
| Mécanisme d'alerte précoce | EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich |
| mécanisme d'alerte rapide | EU-Russland-Frühwarnmechanismus |
| mécanisme d'alerte rapide | EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich |
| mécanismes de transport d'énergie | Energietransportmechanismen |
| normes d'isolation thermique de référence | Industrienormen für die Wärmedämmung |
| optimisation d'enveloppe de bâtiment | Optimierung von Gebäudeteilen |
| organe d'arrêt | Absperrorgan |
| parc d'éoliennes | Windfarm |
| parc d'éoliennes | Windpark |
| parc d'éoliennes | Windkraftwerkpark |
| parc d'éoliennes | Windenergiepark |
| Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique | Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| performance énergétique d'un bâtiment | Energiebilanz eines Gebäudes |
| performance énergétique d'un bâtiment | Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes |
| photopile au phosphure d'indium-sulfure de cadmium | Indium-Phosphid-Cadmiumsulfid-Solarzelle |
| photopile au phosphure d'indium-sulfure de cadmium | InP-CdS-Zelle |
| plage de concentration présentant un danger d'explosion | Zuendbereich |
| plage de concentration présentant un danger d'explosion | Explosionsbereich |
| plate-forme d'exploitation | Förderplattform |
| plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement | Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem |
| politique d'energie | Energiepolitik |
| politique intégrée d'économies d'énergie | integrierte Energiesparpolitik |
| porteur d'énergie | Energieträger |
| porteur d'énergie | Energiequelle |
| possibilité d'établir une chaîne de référence | Zurückführbarkeit |
| poudre d'aluminium à grain sphérique | kugelförmiges Aluminiumpulver |
| pression d'alimentation en gaz | Prüfdruck |
| pression d'alimentation en gaz | Anschlußdruck |
| pression d'essai | Prüfdruck |
| pression d'essai | Anschlußdruck |
| pression d'écoulement | Strömungsdruck |
| prise d'air extérieur | Frischlufteintritt |
| prise d'air frais | Frischlufteintritt |
| prise d'air neuf | Frischlufteintritt |
| procédé de cracking à la vapeur d'eau | Steamcrackverfahren |
| procédé de cracking à la vapeur d'eau | Steamcracking-Verfahren |
| producteur d'eau chaude sanitaire | Warmwasserbereiter |
| producteur d'énergie indépendant | unabhängiger Stromerzeuger |
| production combinée de chaleur et d'électricité | kraft-wärme-kopplung |
| production combinée de chaleur et d'électricité | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| production d'électricité | Elektrizitätserzeugung |
| production d'électricité | Verstromung |
| production d'électricité | Erzeugung elektrischer Energie |
| production d'électricité d'origine nucléaire | Stromerzeugung aus Kernenergie |
| production d'électricité - GWh | Stromerzeugung in Millionen kWh |
| production d'électricité - million de kWh | Stromerzeugung in Millionen kWh |
| production d'électricité nucléaire | Stromerzeugung aus Kernenergie |
| production d'électricité propre | saubere Elektrizitätserzeugung |
| production d'électricité thermique | Elektrizitätserzeugung aus Wärmekraft |
| production d'électricité à partir de l'énergie thermique/hydraulique/nucléaire | Erzeugung von Elektrizität auf Wärmekraftbasis/Wasserkraftbasis/Nuklearbasis |
| production d'électricité à petite échelle | Kleinsterzeugungsanlagen zur Stromerzeugung |
| production d'énergie avec piégeage du CO2 | Energieerzeugung mit CO2-Abscheidung |
| production d'énergie mécanique par gazéification de la paille | Erzeugung von mechanischer Energie durch Vergasung von Stroh |
| production d'énergie primaire | Hauptstromerzeugung |
| production d'énergie à partir des déchets | Energiegewinnung aus Abfällen |
| production d'énergie électrique | Verstromung |
| production d'énergie électrique | Erzeugung elektrischer Energie |
| production décentralisée d'énergie | dezentralisierte Elektrizitätserzeugung |
| production et distribution de plusieurs sortes d'énergie | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| production intérieure d'énergie | interne Energieerzeugung |
| production nucléaire d'électricité | Stromerzeugung aus Kernenergie |
| production totale d'énergie primaire | Gesamterzeugung von Primärenergie |
| production à moindre intensité d'énergie | Herabsetzung der Energieintensität |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| programme d'économie d'énergie | Energiesparprogramm |
| Programme d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen |
| Programme d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte |
| programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie | Programm für die rationelle Energienutzung |
| programme en matière d'économie | Energieeinsparungsprogramm |
| programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Programm CARNOT |
| programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | ETAP-Programm |
| Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| projet d'hydrocarbures Euro-Québec | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| projet d'hydrocarbures Euro-Québec | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| préparateur d'eau chaude sanitaire | Speicherbrauchwassererwärmer |
| préparateur d'eau chaude sanitaire | Brauchwasserspeicher |
| préparateur d'eau chaude sanitaire | Brauchwassererwärmer |
| puissance d'entrée | Eingangsenergie |
| puissance de sortie d'un aérogénérateur | Leistungsabgabe |
| puissance de sortie d'un aérogénérateur | Klemmenleistung |
| puissance de sortie d'un aérogénérateur | Ausgangsleistung |
| puissance nominale d'un aérogénerateur | Nennleistung einer Windkraftanlage |
| puissance nominale d'une centrale hydro-électrique | Nennleistung eines Wasserkraftwerks |
| puissance nominale équivalente des générateurs de vapeur d'une centrale thermo-électrique | Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks |
| puissance électrique indisponible d'une centrale thermique | Nichtverfuegbare Leistung eines Waermekraftwerks |
| puissance électrique maximale possible d'une tranche | Engpassleistung eines Kraftwerksblocks |
| puits d'extraction | Produktionsbohrung |
| puits d'extraction | Entnahmebohrung |
| puits d'extraction | Förderbohrung |
| puits de retour d'air | Raumluftansaugung |
| purge d'eau | Entwässerung |
| purge d'eau condensée | Kondensatableitung |
| purgeur d'air | Entlüftungsorgan |
| purgeur d'air | Entlüfter |
| purgeur d'eau automatique | selbsttätiger Kondensatableiter |
| purgeur d'eau condensée | Kondensatableiter |
| purgeur d'eau de condensation | Kondensatableiter |
| raccordement d'entrée | Vorlaufanschluß |
| rapport d'amplification | Heizleistungsziffer |
| rapport d'amplification | Leistungszahl |
| rapport d'amplification | Heizleistungszahl |
| refroidisseur d'eau atmosphérique | Wasserrueckkuehler |
| refroidisseur d'eau atmosphérique | Wasser/rueckkuehlwerk |
| refroidisseur d'eau atmosphérique | Kuehlturm |
| relevés d'opérations | Betriebsprotokolle |
| rendement d'utilisation | Nutzungsgrad |
| rendement de la production d'électricité | Wirkungsgrad der Stromerzeugung |
| rendement de la production d'énergie | Wirkungsgrad der Stromerzeugung |
| rendement du cycle d'une centrale géothermique | Kreislaufwirkungsgrad |
| renouvellement d'air | Lufterneuerung |
| reprise d'air | Umluft |
| reprise d'air | Rückluft |
| ressources en matière d'énergie géothermique | geothermische Energievorräte |
| robinet à soupape d'équerre | Eckventil |
| route d'approvisionnement énergétique | Versorgungsweg |
| route d'approvisionnement énergétique | Energieversorgungsweg |
| réacteur pour la production d'énergie thermique ou électrique | Reaktor zum Erzeugen thermischer oder elektrischer Energie |
| récepteur d'énergie à cylindre immergé | Bristol Submerged Cylinder |
| réception d'installation de chauffage | Abnahme von Heizungsanlagen |
| récupération d'énergie cinétique | Rückgewinnung der kinetischen Energie |
| régie municipale d'électricité | kommunaler Energieversorger |
| régime d'aide | Förderregelung |
| réglage d'ensemble | allgemeine Regelung |
| réseau d'alimentationélectrique | Versorgungsnetz |
| réseau d'interconnexion | Verbundnetz |
| réseau d'origine | Erzeugungsnetz |
| réseau de transfert d'énergie | Energietransportnetz |
| réseau de transmission d'électricité | Stromnetz |
| réseau de transmission d'électricité à haute tension | Hochspannungsnetz |
| réseau national d'électricité | nationales Verbundnetz |
| réseau transeuropéen d'énergie | TEN-Energie |
| réseau transeuropéen d'énergie | transeuropäisches Energienetz |
| réserve d'énergie rechargeable | aufladbare Reserve-Energiequelle |
| réserve en énergie électrique d'un réservoir | Arbeitsvorrat eines Speichers |
| réserves sous contrat d'achat | kontrahierte Reserven |
| schéma d'installation | Strangschema |
| scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables" | Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien" |
| Société européenne d'énergie atomique | Europäische Atomenergie-Gesellschaft |
| sonde de départ d'eau | Vorlauftemperaturfühler |
| sonde de départ d'eau | Vorlauffühler |
| source d'alimentation externe | externes Netzteil |
| source d'alimentation non interruptible | unterbrechungsfreie Stromversorgung |
| source d'approvisionnement externe d'énergie | externe Energieversorgung |
| source d'énergie alternative | alternative Energiequellen |
| source d'énergie non renouvelable | nicht erneuerbare Energiequelle |
| source d'énergie primaire | Primärenergiequelle |
| source d'énergie primaire | Primärspannung |
| source d'énergie à faible teneur en carbone | kohlenstoffarme Energiequelle |
| sources alternatives d'énergie | Ersatzenergien |
| sources alternatives d'énergie | Substitutionsenergien |
| sources alternatives d'énergie | alternative Energiequellen |
| sources alternatives d'énergie | Alternativenergien |
| sources d'énergie conventionnelles | traditionelle Energiequellen |
| sources d'énergie de remplacement | Ersatzenergie |
| sources d'énergie de remplacement | Alternativenergien |
| sources d'énergie nouvelles et renouvelables | neue und erneuerbare Energieträger |
| sources d'énergie nouvelles et renouvelables | neue und erneuerbare Energiequellen |
| sources d'énergie traditionnelles | traditionelle Energiequellen |
| station d'énergie solaire | Sonnenstrom-Kraftwerk |
| station d'énergie solaire | Sonnenkraftwerk |
| station d'énergie solaire | solarthermisches Kraftwerk |
| station d'énergie solaire | Solarkraftwerk |
| stockage d'énergie adapté à la demande | bedarfsorientierte Energiespeicherung |
| stockage d'énergie par réaction chimique réversible | Wärmespeicherung durch reversible chemische Reaktionen |
| surface d'échange | Heizfläche |
| système d'alimentation sans interruption | unterbrechungsloses Stromversorgungssystem |
| système d'alimentation sans interruption | unterbrechungslose Stromversorgung |
| système d'alimentation sans interruption | unterbrechungslose Stromversorgungsanlage |
| système d'alimentation sans interruption | Sofortbereitschaftsanlage |
| Système d'information relatif aux garanties de l'AIEA | Informationssystem der IAEO Sicherungsmassnahmen |
| système d'observation du marché de l'énergie | System zur Beobachtung der Energiemärkte |
| système d'énergie géothermique | geothermische Energiesysteme |
| système d'énergie hybride | hybrides Energiesystem |
| système de production d'énergie | Energieerzeugungssystem |
| système de refroidissement d'urgence du coeur | Reaktorkern-Notkühlung |
| système de refroidissement d'urgence du coeur | Kern-Notkühlsystem |
| système de régulation des procédés d'exploitation | Regelsystem für Extraktionsverfahren |
| système de régulation des procédés d'exploitation | Regelsystem für Abbauverfahren |
| système de transmission d'énergie | Energie-Übertragungssystem |
| système intégré d'énergie | integriertes Energiesystem |
| système électronique d'injection de carburant | elektronisches Einspritzsystem |
| systèmes de production d'eau chaude | Warmwasserbereitung |
| sécurité d'approvisionnement énergétique | Versorgungssicherheit |
| sécurité d'approvisionnement énergétique | Sicherheit der Energieversorgung |
| séparateur d'air | Luftabscheider |
| taux d'efficacité énergétique | energetischer Wirkungsgrad |
| taux d'utilisation | Benutzungsdauer |
| taux d'utilisation en énergie | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| taux d'utilisation en énergie | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| taux d'utilisation en énergie | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| technique non destructive d'analyse | zerstörungsfreie Messung |
| technique non destructive d'analyse | zerstörungsfreie Analysetechnik |
| temps d'allumage | Zündungszeit |
| temps d'extinction | radioaktive Zerfallszeit |
| temps d'extinction | Abklingzeit der Radioaktivität |
| tension d'alimentation | Versorgungsspannung |
| thermostat d'ambiance | Raumtemperaturregler |
| tonne d'équivalent pétrole | Tonne Öl-Gleichwert |
| tonne d'équivalent pétrole | Tonne Rohöleinheit |
| tonne d'équivalent pétrole | Tonne Rohöläquivalent |
| tonne d'équivalent pétrole | Tonne Rohöleinheiten |
| train d'engrenage | Verzahnung |
| train d'engrenage | Satz Zahnräder |
| train d'engrenage extérieur | Außenverzahnung |
| train d'engrenage interne | Innenverzahnung |
| train d'engrenage intérieur | Innenverzahnung |
| tranche d'une centrale thermique | Thermischer Kraftwerksblock |
| tranche d'une centrale thermique | Dampf-Kraftwerksblock |
| tranche d'une centrale thermo-électrique | Thermischer Kraftwerksblock |
| tranche d'une centrale thermoélectrique | Dampf-Kraftwerksblock |
| tranche d'une centrale thermo-électrique | Dampf-Kraftwerksblock |
| tranche d'une centrale électrique thermique | Thermischer Kraftwerksblock |
| tranche d'une centrale électrique thermique | Dampf-Kraftwerksblock |
| transfert linéique d'énergie | lineares Energieübertragungsvermögen |
| transfert linéique non restreint d'énergie | unbeschränkte lineare Energieübertragung |
| transformateur d'allumage | Zündtransformator |
| transformation d'énergie électrique | Transformierung elektrischer Energie |
| transporteur d'énergie | Energieträger |
| transporteur d'énergie | Energiequelle |
| tube d'aspiration | Saugleitung |
| tube d'eau | Wasserleitung |
| tuyauterie d'alimentation | Speiseleitung |
| tuyauterie d'aller | Vorlaufleitung |
| tuyauterie d'eau | Wasserrohr |
| tuyauterie d'eau | Wasserleitung |
| té d'amorçage | Ansaug-T-Stück |
| Union des associations des distributeurs d'eau de pays membres des Communautés européennes | Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften |
| Union des producteurs allemands d'électricité | Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke |
| unité d'intensité de courant électrique | Basiseinheit der elektrischen Stromstärke |
| unité d'énergie totale | Blockheizkraftwerk |
| unité de séparation d'air | Luftzerlegungsanlage |
| unité pilote d'essais de systèmes solaires | solare Versuchsanlage |
| unité pilote d'essais de systèmes solaires | Kollektor-Prüfstand |
| usine d'enrichissement | Anreicherungsanlage |
| usine d'écrêtement de pointes | Peak-shaving-anlage |
| usine d'écrêtement de pointes | Anlage zur Deckung des Spitzenbedarfs |
| usine de concentration d'uranium | Urankonzentrationsanlage |
| valeur d'infiltration d'air | Luftdurchgangswert |
| valve d'expansion | Expansionsventil |
| vanne d'arrêt instantané | Schnellschlussventil |
| vanne d'isolement du feu | Feuer-Isolierungsschleuse |
| vecteur d'énergie | Energieträger |
| vecteur d'énergie | Energiequelle |
| ventilateur d'air de combustion | Ventilator |
| ventilation des différentes formes d'énergie | Energiemix |
| ventilation des différentes formes d'énergie | Energie-Mix |
| volet d'air | Luftklappe |
| échange d'énergie électrique | Stromaustausch |
| échange d'énergie électrique | Energie-Austausch |
| électrode d'allumage | Zündelektrode |
| électro-pompe d'alimentation de chaudière | Elektro-Kesselspeise/pumpe |
| élément d'identification | Daten zur Identifizierung |
