| French | German |
| Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite à usage civil entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| Centre d'Observation de la Terre | Zentrum für Erdbeobachtung |
| Centre européen d'opérations spatiales | Europaeisches Operationszentrum fuer Weltraumforschung |
| comande d'aileron | Quersteuer |
| combinaison d'astronaute | Astronautenanzug |
| conseil d'homologation de sécurité | Gremium für die Sicherheitsakkreditierung |
| conseil d'homologation de sécurité | Gremium für die Sicherheitsakkreditierung der Europäischen GNSS-Systeme |
| conseil d'homologation de sécurité des systèmes GNSS européens | Gremium für die Sicherheitsakkreditierung |
| conseil d'homologation de sécurité des systèmes GNSS européens | Gremium für die Sicherheitsakkreditierung der Europäischen GNSS-Systeme |
| Convention portant création d'une Agence spatiale européenne | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation |
| Convention portant création d'une Organisation européenne de recherches spatiales | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
| Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern |
| Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT" | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten "EUMETSAT" |
| couche d'ablation | Ablator |
| couche d'ablation | Waermeschutzschicht |
| couche d'ablation | Ablationsschicht |
| dispositif de séparation d'étages | Stufungsmechanismus |
| débris d'engins spatiaux | Abfälle im All |
| hall d'assemblage | Montagegebäude |
| ligne d'alimentation | Zubringerlinie |
| ligne d'apport | Zubringerlinie |
| ligne d'apport | Speiseleitung |
| module d'atterrissage | Landestufe |
| module d'exploration lunaire | Mondlandeeinheit |
| module d'habitation | Wohnmodul |
| module d'habitation | Wohneinheit |
| orbite d'attente | Wartekreisbahn |
| Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux | Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern |
| premier étage d'une fusée multiple | Trägerstufe |
| Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983 | Änderungsprotokoll betreffend das Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten Eumetsat |
| rampe d'alimentation du combustible | Kraftstoffsammelleitung |
| réseau d'infrastructure des vols habités | bemanntes Raumfahrzeugnetz |
| satellite d'essai orbital | Testsatellit |
| situation d'impesanteur prolongée | langandauernde Schwerelosigkeit |
| train d'aterrissage escamotable | einziehbares Fahrgestell |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| tuyère d'éjection | Strahlrohr |
| tuyère d'éjection | Auspuffrohr |
| vitesse d'évasion | Fluchtgeschwindigkeit |
| écoulement d'air | Luftstrom |
