Terms for subject International Monetary Fund containing d

French	German
abattement d'impôt	Steuernachlass
accroissement du coefficient d'intensité du capital	Erhöhung der Kapitalintensität
achat d'urgence	Notkauf
activités réductrices d'importations	Importsubstitution
aide d'urgence	Nothilfe
aide d'urgence	Notfallhilfe
aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit
aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	Nothilfe nach Konflikten
aide d'urgence postconflit	Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit
aide d'urgence postconflit	Nothilfe nach Konflikten
aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles	Nothilfe bei Naturkatastrophen
allocation d'éducation	Schulgeld
allocation d'éducation	finanzielle Unterstützung zur Aus- und Weiterbildung
allocution d'ouverture	Eröffnungsansprache
amélioration de la qualité d'une obligation	Schuldtitel höherer Qualität
annulation d'arriérés	Streichung von Rückständen
année d'imposition	Steuerjahr
arbitrage d'intérêts couvert	kursgesicherte Zinsarbitrage
arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme	kursgesicherte Zinsarbitrage
argument d'une fonction	Argument
assistance d'urgence après un conflit	Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit
assistance d'urgence après un conflit	Nothilfe nach Konflikten
association d'épargne et de prêt	Spar- und Darlehenskasse (GMBS)
Association internationale des contrôleurs d'assurance	Internationale Vereinigung der Versicherungsaufsichtsbehörden
avis d'appel d'offres	Ausschreibung
avis d'émission d'obligations	Finanzanzeige
banque d'affaires	Emissionsbank
banque d'investissement	Emissionsbank
banque d'épargne	Sparkasse (SCN)
banque mutuelle d'épargne	genossenschaftliche Sparkasse (CAN)
bas niveau d'accès dans le cadre des accords FRPC	PRGF-Vereinbarung mit niedrigem Zugang zu IWF-Mitteln (FMI, PPTE)
base d'évaluation	Bewertungsgrundlage (MBP5, MSMF 2000)
besoin global d'ajouter aux instruments de réserve	weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven
bonification du taux d'intérêt	Zinssubvention
bourse de contrats à terme d'instruments financiers	Finanzterminmarkt
Bureau indépendant d'évaluation	Unabhängiges Evaluierungsbüro
cadre d'analyse	analytischer Rahmen
cadre d'analyse de soutenabilité de la dette	Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit (FMI)
cadre d'analyse de viabilité de la dette	Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit (FMI)
cadre d'échantillonnage	Stichprobenrahmen
cadre d'évaluation de la qualité des données	System für die Beurteilung der Datenqualität
cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique	datensatzspezifisches Qualitätsbeurteilungssystem
cadre d'évaluation de la qualité d'une catégorie spécifique de données	datensatzspezifisches Qualitätsbeurteilungssystem
cadre d'évaluation des gardes-fous	Sicherungsbewertung
cadre d'évaluation des gardes-fous	Beurteilung der Sicherungen
cadre d'évaluation d'un ensemble de données spécifique	datensatzspezifisches Qualitätsbeurteilungssystem
cadre d'évaluation générique	allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität
cadre d'évaluation spécifique	datensatzspezifisches Qualitätsbeurteilungssystem
cadre générique d'évaluation de la qualité des données	allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität
calendrier d'échéances	Fälligkeitsstruktur
calendrier d'échéances	Tilgungsplan
calendrier d'échéances	Laufzeitenprofil
calendrier d'échéances	Fälligkeitsgliederung
capital sous forme d'actions	Eigenkapital
capital sous forme d'actions	Beteiligungskapital
capital sous forme d'actions	Anteilsrechte
capital sous forme d'actions	haftendes Kapital
capital sous forme d'actions	ausgegebene Anteilsrechte ESA
capitaux propres d'une société	Gesellschaftskapital
capitaux propres d'une société	Unternehmenskapital
Centre d'assistance technique au Moyen-Orient	Zentrum für technische Hilfe im Nahen Osten
Centre d'assistance technique financière du Pacifique	Pazifisches Zentrum für technische Hilfe im Finanzbereich
Centre d'information des médias	Medieninformationszentrum
Centre d'information du FMI	IWF-Informationszentrum
Centre d'études monétaires latino-américaines	Zentrum für Lateinamerikanische Währungsstudien
centre régional d'assistance technique	Regionales Zentrum für technische Hilfe
Centre régional d'assistance technique des Caraïbes	Regionales Zentrum für technische Hilfe in der Karibik
Centre régional d'assistance technique en Afrique	Regionales Zentrum für technische Hilfe in Afrika
certificat d'option	Bezugsrechtsschein
certificat d'option	Aktienoptionsschein
certificat d'option	Bezugsrechtszertifikat
certificat d'option	Optionsschein auf den Bezug von Aktien
certificat représentatif d'actions étrangères	internationaler Hinterlegungsschein
changement d'orientation	konjunktureller Wendepunkt
cible d'inflation	Inflationszielstrategie
cible d'inflation	Inflationssteuerung
cible d'inflation	Strategie mit Inflationsziel
cible d'inflation	direkte Inflationssteuerung
Code de conduite des membres du Conseil d'administration du FMI	Verhaltenskodex
Code des assurances de la Conférence interafricaine des marchés d'assurances	Cima-Kodex
Code des assurances de la Conférence interafricaine des marchés d'assurances	Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte
commission d'agent	Provision
commission d'engagement	Bereitstellungsgebühr (FMI)
commission d'engagement	Bereitstellungsprovision (FMI)
commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi	Bereitstellungsgebühr für eine erweiterte Vereinbarung
communication d'informations erronées	Angabe falscher Informationen
communication d'informations erronées	fehlerhafte Meldung von Daten
communication d'informations erronées	Weitergabe falscher Daten
communication d'informations inexactes	fehlerhafte Meldung von Daten
communication d'informations inexactes	Angabe falscher Informationen
communication d'informations inexactes	Weitergabe falscher Daten
composition d'un prêt	Zusammensetzung eines Kredits
comptabilité d'engagements	periodengerechte Buchführung (FRA)
comptabilité d'engagements	Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung (FRA)
comptabilité d'engagements	periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung (FRA)
comptabilité d'entreprise	Unternehmensbuchführung
comptabilité d'exercice	Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung
comptabilité d'exercice	periodengerechte Buchführung
comptabilité d'exercice	periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung
comptabilité d'inflation	inflationsbereinigte Rechnungslegung
comptabilité d'inflation	inflationsneutrale Rechnungslegung
compte d'accumulation	Vermögensänderungskonto (comptabilité nationale (SCN 1993), balance des paiements (MBP5))
compte d'affectation	zweckgebundenes Konto
compte d'affectation temporaire	Interims-Konto
compte d'affectation temporaire	Zwischenkonto
compte d'ajustement	Berichtigungskonto (SCN)
compte d'attente	Interims-Konto
compte d'avances	Effektenkreditkonto (à découvert)
compte d'imputation provisoire	Interims-Konto
compte d'imputation provisoire	Zwischenkonto
compte d'investissement	Anlagekonto IWF-Übereinkommen (FMI)
compte d'opérations	operationelles Konto
compte d'opérations au Trésor français	operationelles Konto
compte d'opérations en capital	Kapitalkonto
compte d'ordre	Vormerkkonto
compte d'épargne sur livret	Sparkonto
compte d'épargne utilisable par chèque	laufendes Konto
compte d'épargne utilisable par chèque	verzinsliches Girokonto
compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC	Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen
compte de capital et d'opérations financières	Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz
Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée	ESAF-Fonds
Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée	Treuhandfonds zur Erweiterten Strukturanpassungsfazilität
Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée	ESAF-Treuhandfonds
Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale-I	MDRI-I-Treuhandfonds
Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale-II	MDRI-II-Treuhandfonds
Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique	Rahmenkonto für technische Hilfe
Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique	Rahmenkonto für technische Hilfe
comptes d'attente pour les ressources empruntées	Zwischenkonten für aufgenommene Mittel (FMI)
comptes d'un pays avec le FMI	IWF-bezogene Konten
conditions d'un crédit	Kreditbedingungen
conditions d'égalité	Wettbewerbsneutralität
conditions d'égalité	vereinheitlichte Wettbewerbsbedingungen
conditions d'égalité	gleiche Ausgangsbedingungen
conditions du passage au point d'achèvement	Bedingungen für das Erreichen des Abschlusszeitpunkts (FMI, Initiative PPTE)
confiance des chefs d'entreprise	Geschäftsvertrauen
confiance des chefs d'entreprise	Geschäftsklima
Conseiller en matière d'assistance technique	Berater für technische Hilfe
convergence des taux d'inflation	Angleichung der Inflationsraten
conversion d'obligations en créances	Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen
conversion d'obligations en créances	Umwandlung von Krediten in Anleihen
courants d'échanges	Handelsbeziehungen (commerciaux)
courants d'échanges	Handelsstruktur (commerciaux)
courbe d'indifférence	Indifferenzkurve
courbe d'offre	Angebotskurve
cours d'intervention obligatoire	Pflichtinterventionssatz
coût d'intermédiation	Kosten der Weiterleihe von Geld
coût d'opportunité	Alternativkosten
coût d'option	Alternativkosten
coût d'origine	historische Kosten
coût d'origine	Herstellungskosten
coût d'origine	Anschaffungskosten
coût d'usage	Nutzungskosten
coût d'émission	Ausgabekosten
coût de main-d'œuvre	Arbeitskosten
coût unitaire de la main-d'œuvre	Lohnstückkosten
coût unitaire normalisé de la main-d'œuvre	normalisierte Lohnstückkosten
coûts d'exploitation	Aufwand
coûts d'exploitation	laufende Kosten
coûts d'exploitation	Betriebsausgaben
critère d'exécution	Leistungskriterium
critère d'exécution	Erfüllungskriterium
critère des moyens d'existence	Bedürftigkeitsprüfung
critère des moyens d'existence	Wohlstandstest
créateur d'entreprise	Unternehmer
création d'échanges	handelsschaffende Wirkungen
cumul d'emplois	Doppelverdienen
cumul d'emplois	Nebentätigkeit
degré d'actualité	Zeitnähe (des données)
degré d'actualité	Aktualität (des données)
degré d'ajustement	Güte der Anpassung
degré d'intensité du capital	Kapitalintensität
degré d'intensité du travail	Arbeitsintensität
degré d'ouverture sur l'extérieur	Öffnung
degré d'ouverture sur l'extérieur	Offenheit
demande d'admission	Mitgliedsbewerbung (FMI)
demande d'admission	Antrag auf Mitgliedschaft IWF-Geschäftsbestimmungen (FMI)
dette sous forme d'obligations	Anleiheschuld
dette sous forme d'obligations	Anleiheverbindlichkeiten
différé d'amortissement	Freijahre
dispositions d'exception	Bestimmungen für den Notstand
document d'information	Informationsdokument
document d'information	Hintergrundpapier
Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent	Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung
Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent	gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung
Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent	Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung
Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent	gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung
document relatif au point d'achèvement dans le cadre de l'initiative PPTE	Abschlusspunkt-Dokument der HIPC-Initiative
dotation aux comptes d'amortissement	aufgelaufene Abschreibungen
droit d'accise	spezielle Verbrauchsteuern
droit d'accise	Verbrauch- und Aufwandsteuer
droit d'accise	Verbrauchsteuer
droit d'achat de devises	Währungsoptionsschein
droit d'encaissement par anticipation	Gläubigerkündigungsrecht
droit d'encaissement par anticipation	Kündigungsrecht des Anleiheinhabers
droit d'entrée	Einfuhrabgabe
droit d'entrée	Zollabgabe
droit d'entrée	Importabgabe
droit d'exportation	Exportabgabe
droit d'importation	Zollabgabe
droit d'importation	Einfuhrabgabe
droit d'importation	Importabgabe
droit d'option multidevises	Optionsschein auf Devisen
droit d'option sur devises croisées	Optionsschein auf Devisen
droit d'échange de devises	Optionsschein auf Devisen
droite d'ajustement	Kurve der besten Anpassung
droite d'ajustement	lineare Regression
droite d'ajustement	Trendlinie
droite d'ajustement	Regressionslinie
droits d'exploitation du sous-sol	Abbaurecht
durée de remboursement d'un crédit	Laufzeit
décision adoptée par défaut d'opposition	durch Zeitablauf getroffene Entscheidung
déclaration d'irrecevabilité	Bekanntmachung des Berechtigungsentzugs (FMI)
déclaration d'irrecevabilité	ein Land als nicht berechtigt erklären IWF-Geschäftsbestimmungen (FMI)
déclaration d'irrecevabilité	Entzug der Berechtigung IWF-Übereinkommen (FMI)
déclencheurs du point d'achèvement	Bedingungen für das Erreichen des Abschlusszeitpunkts
délai d'acceptation	Zustimmungsfrist
Département d'évaluation des opérations	Projektbewertungsabteilung (Banque mondiale)
dépenses d'investissement	Investitionsaufwendungen ESA
dépenses d'investissement	vermögenswirksame Ausgaben
dépenses d'investissement	Investitionen
dépenses d'équipement	vermögenswirksame Ausgaben
dépenses d'équipement	Investitionsaufwendungen ESA
dépenses d'équipement	Investitionen
dépenses d'investissement	Investitionsausgabe
dépenses d'équipement	Investitionsausgabe
encart publicitaire d'émission consortiale	Finanzanzeige
enregistrement sur la base de la date d'exigibilité	Verbuchung zum Fälligkeitszeitpunkt (finances publiques (SFP 2001))
entreprise d'investissement direct	Direktinvestitions-Unternehmen
entreprise d'économie mixte	halbstaatliches Unternehmen
entreprise d'État	öffentliche Kapitalgesellschaft
entreprise d'État	öffentliches Unternehmen
erreur d'observation	Störterm
erreur type d'estimation	Standardfehler eines Schätzwerts
examen du processus d'ajustement	Studien über den Anpassungsprozeß
examen en milieu d'année	Halbjahresüberprüfung IWF-Geschäftsbestimmungen
examen en milieu d'exercice	Halbjahresüberprüfung IWF-Geschäftsbestimmungen
flux d'aide	Ströme der Entwicklungshilfe
flux d'aide	Hilfeströme
flux d'aide	Entwicklungshilfe
flux d'investissements de portefeuille	Portfolioinvestitionsströme
flux d'investissements de portefeuille	Strom der Portfolioinvestitionen
flux non générateur d'endettement	Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt
flux non générateur d'endettement	Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht
formation en cours d'emploi	innerbetriebliche Schulung
fractionnement d'actions	Aktiensplit
gel d'une procédure	Standstill-Abkommen
gel d'une procédure	Stillhalte-Abkommen
goulet d'étranglement	Kapazitätsengpass
goulet d'étranglement au niveau de l'offre	Angebotsengpass
goulet d'étranglement de l'offre	Angebotsengpass
hiérarchie des taux d'intérêt	Fristigkeitsstruktur der Zinssätze
hiérarchie des taux d'intérêt	Laufzeitstruktur
hiérarchie des taux d'intérêt	Fristenstruktur
hiérarchie des taux d'intérêt	Fristigkeitsstruktur
hiérarchie des taux d'intérêt	Zinsstrukturkurve
hiérarchie des taux d'intérêt	Renditestrukturkurve
impayé au titre d'un rachat	überfälliger Rückkauf
impayé au titre d'une obligation financière	überfällige finanzielle Verpflichtungen gegenüber dem Fonds
impôt sur le chiffre d'affaires	Umsatzsteuer
impôts d'affectation spéciale	zweckgebundene Steuer
impôts sur les salaires et la main-d'œuvre	Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl
indemnité de cessation d'emploi	Abfindungszahlungen
indemnité de cessation d'emploi	Abfindung bei Entlassung
indice d'ajustement des prix	Deflationierungsfaktor
indice d'Herfindahl	Herfindahl-Index
indice d'Herfindahl	Herfindahl-Hirschman-Index
indice d'inconfort	Elends-Index
indice d'inégalité de Gini	Ginischer Quotient
indice d'inégalité de Gini	Ginikoeffizient
indice d'organisation politique	Polity-Index
irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI	automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel IWF-Übereinkommen
latitude d'adaptation	Interpretationsspielraum
limite d'acceptation	Akzeptanzgrenze (FMI)
limite d'accès	Zugangslimit
limite d'accès	Ziehungsgrenze
limite d'accès	Zugangsgrenze
limite d'accès aux ressources du FMI	Zugangslimit
limite d'accès aux ressources du FMI	Ziehungsgrenze
limite d'accès aux ressources du FMI	Zugangsgrenze
limite d'emprunt	Beleihungsgrenze
limite d'emprunt	Kreditplafond
main-d'oeuvre syndiquée	gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer
main-d'œuvre	Arbeit
main-d'œuvre	Arbeitnehmer
main-d'œuvre disponible	Arbeitsangebot
main-d'œuvre disponible	Erwerbsbevölkerung
main-d'œuvre non qualifiée	Hilfsarbeiter
main-d'œuvre non qualifiée	ungelernter Arbeiter
main-d'œuvre qualifiée	Facharbeiter
main-d'œuvre qualifiée	gelernte Arbeiter
maintien d'effectifs surnuméraires	Horten von Arbeitskräften
maison d'acceptation	Akzeptbank
maison d'escompte	Akzeptbank
marge brute d'autofinancement	Nettozugang an liquiden Mitteln
marge brute d'autofinancement	Geldfluss aus der Geschäftstätigkeit
marge brute d'autofinancement	betrieblicher Geldumlauf
marge brute d'autofinancement	Cashflow
monopole d'exportation	Exportmonopol
monopole d'importation	Importmonopol
moyen d'échange	Tauschmittel
moyenne des taux d'intérêt pondérée selon la formule du DTS	gewogener Durchschnittszinssatz des SZR
moyens d'action	Macht
moyens d'action	Einfluss
moyens de paiement en cours d'encaissement	Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks
moyens de paiement en cours d'encaissement	schwebende Zahlungen
n.d.	n.v.
n.d.	nicht verfügbar
n.d.a.	nirgendwo sonst angegeben
ne faisant pas l'objet d'un droit de propriété	nicht urheberrechtlich geschützt
ne pas opposer d'objection a priori	keinen Widerspruch einlegen
nombre d'actifs par retraité	Verhältnis von Erwerbstätigen zu Nichterwerbstätigen
non productif d'intérêts	unverzinslich
offre de main-d'œuvre	Arbeitsangebot
offre publique d'achat	Zeichnungsangebot
offre publique d'achat hostile	feindliche Übernahme
offre publique d'achat inamicale	feindliche Übernahme
offre publique d'achat à crédit	fremdfinanzierte Übernahme
offre publique d'achat à crédit	Leveraged Buyout
ouverture d'un crédit	Bewilligung des Haushalts
ouverture d'un crédit	Bewilligung von Haushaltsmitteln
paiement d'intérêts	Zinszahlung
perte d'efficacité	Effizienzeinbuße
perte d'efficacité	Wohlfahrtsverlust
perte d'efficacité	Effizienzverlust
perte d'efficience	Netto-Wohlfahrtsverlust
perturbation d'origine externe	externe Störung
portefeuille d'actions et de participations	Aktienportfolio
portefeuille d'intermédiation bancaire	Anlagebuch
portefeuille d'obligations	Anleihebestand
porter un montant au crédit d'un compte	einem Konto einen Betrag gutschreiben
porter un montant au débit d'un compte	belasten, ein Konto mit einem Betrag
position d'actif	Gläubigerposition
position d'encours au passif	Schuldnerposition
position d'encours à l'actif	Gläubigerposition
position potentielle d'achat	Leerverkaufsposition
position potentielle d'achat	Short-Position
position potentielle d'achat	Minusposition
position potentielle d'achat	Baisse-Engagement
prestation d'assistance sociale	Sozialhilfe
prestation d'assurance chômage	Arbeitslosengeld
prestations d'assistance sociale	Sozialhilfeleistungen (comptabilité nationale (SCN 1993))
prestations d'assurance sociale	Sozialschutzleistungen
productivité de la main-d'œuvre	Arbeitsproduktivität
proportion de main-d'œuvre	Arbeitsintensität
proposition d'amendement	Änderungsvorschlag
proposition d'amendement	vorgeschlagene Änderung IWF-Übereinkommen
ratio d'autonomie financière	Verschuldungsgrad
ratio d'autonomie financière	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
ratio d'autonomie financière	Schuldenquote
ratio d'endettement extérieure	Auslandsschuldenquote
recettes d'exploitation	Betriebseinnahmen (FMI)
recettes d'exploitation nettes	Nettoeinkommen IWF-Geschäftsordnung
recettes d'exportation	Exporterlöse
recettes d'exportation	Ausfuhrerlöse
recherche d'un avantage personnel	Aneignung von Renten
recherche d'un avantage personnel	Erzielung von funktionslosen Einkommen
recherche de sources d'approvisionnement	Akquisition
redevance d'utilisation	Nutzungsgebühr
redéploiement de la main-d'oeuvre	Umverteilung von Arbeitskräften
redéploiement de la main-d'oeuvre	Umsetzung von Arbeitskräften
rendements d'échelle	Skalenerträge
retraits massifs d'une banque	Run auf eine Bank
retraits massifs d'une banque	Ansturm auf eine Bank
rotation de l'associé d'audit	interne Rotation
rotation de l'associé d'audit	personenbezogene Rotation
rotation de l'associé d'audit	Rotation des Abschlussprüfers
rotation du cabinet d'audit	externe Rotation
rotation du cabinet d'audit	Rotation der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
réduction du levier d'endettement	Reduzierung des Fremdkapitalanteils
réduction du levier d'endettement	Abbau der Fremdverschuldung
résolution d'admission	Mitgliedschaftsentschließung
résultat brut d'exploitation	Bruttobetriebsverlust oder -gewinn
rétention de main-d'œuvre	Horten von Arbeitskräften
rééchelonnement des paiements d'intérêts	Umschuldung der Zinszahlungen
réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre	Wertanpassung der Währungen
réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre	Neubewertung
rôle d'agent catalyseur	katalytischer Effekt
rôle d'agent catalyseur	katalytische Wirkung
s'acquitter d'une obligation	eine Verpflichtung begleichen
salaire d'acceptation	Anspruchslohn
salaire d'intégration	Anspruchslohn
sensibilité aux taux d'intérêt	Zinssensitivität
sensibilité aux taux d'intérêt	Zinsempfindlichkeit
sentier d'équilibre	Gleichgewichtspfad
société d'abondance	Wohlstandsgesellschaft
société d'affacturage	Factoring-Geschäft
société d'affacturage	Forderungsankauf
société d'affacturage	Factoring
société d'investissement	Vermögensanlagegesellschaft
société d'investissement fermée	geschlossene Investmentgesellschaft
société d'investissement à capital fixe	geschlossene Investmentgesellschaft
société d'opulence	Wohlstandsgesellschaft
solde d'exploitation	Betriebserfolg
solde d'exploitation	Betriebsergebnis
solution d'attente	schnelle Notlösung
solution d'attente	Notlösung
stock d'or monétaire	monetärer Goldbestand
stock d'équipement	Kapitalstock
stock d'équipement	Kapitalbestand
substitution d'une monnaie à une autre	Währungssubstitution
subvention calculée sur la base d'une formule	Zuschuss nach festen Kriterien
tableau d'affichage des normes de diffusion des données	Informationstafel zu Datenweitergabestandards
tableau d'affichage électronique	elektronische Informationstafel
tableau d'affichage électronique du FMI	elektronische Informationstafel des IWF
tableau d'affichage électronique du FMI	IWF-Informationstafel
taux d'activité	Erwerbsquote (de la population)
taux d'activité économique	Erwerbsquote
taux d'adjudication	Emissionssatz
taux d'adjudication	Auktionskurs
taux d'ajustement	Grad der Paritätsanpassung
taux d'amortissement accéléré	beschleunigter Abschreibungssatz
taux d'amortissement accéléré	beschleunigte Abschreibung
taux d'attrition	Rate des natürlichen Arbeitskräfteabgangs
taux d'emploi	Erwerbsquote
taux d'escompte	Rediskontsatz (de la banque centrale)
taux d'imposition effectif moyen	durchschnittlicher tatsächlicher Steuersatz
taux d'intérêt bonifié	subventionierter Zinssatz
taux d'intérêt calculé sur la base du marché	errechneter Marktzinssatz
taux d'intérêt calculé sur la base du marché	errechneter Marktsatz
taux d'intérêt comme point d'ancrage	Zinsanker
taux d'intérêt commercial de référence	Handels-Referenzzinssatz (OCDE)
taux d'intérêt composite du marché	zusammengesetzter Marktzinssatz
taux d'intérêt composite du marché	zusammengesetzter Marktsatz
taux d'intérêt composé	Zinseszins
taux d'intérêt concessionnel	verbilligter Zinssatz
taux d'intérêt concessionnel	ermäßigter Zinssatz
taux d'intérêt concessionnel	konzessionärer Zinssatz
taux d'intérêt créditeur	Einlagenzins
taux d'intérêt des prêts	Aktivzinsen
taux d'intérêt des prêts	Habensatz
taux d'intérêt des prêts	Verleihsatz
taux d'intérêt des prêts	Kreditzinssatz
taux d'intérêt directeur	Leitzinsen
taux d'intérêt du DTS	Zinsen auf SZR-Bestände
taux d'intérêt du DTS	SZR-Zinsen
taux d'intérêt du DTS	SZR-Zinssatz
taux d'intérêt facial	nicht preisbereinigter Zinssatz
taux d'intérêt facial	in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz
taux d'intérêt facial	Nominalzinssatz
taux d'intérêt facial	nominaler Zinssatz
taux d'intérêt maximum	Zinsbegrenzung nach oben
taux d'intérêt maximum	Höchstzinssatz
taux d'intérêt nominal	in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz
taux d'intérêt nominal	nominaler Zinssatz (d'une obligation à coupons)
taux d'intérêt nominal	nicht preisbereinigter Zinssatz
taux d'intérêt nominal	Anleihezinssatz (d'une obligation à coupons)
taux d'intérêt préférentiel	verbilligter Zinssatz
taux d'intérêt préférentiel	ermäßigter Zinssatz
taux d'intérêt préférentiel	konzessionärer Zinssatz
taux d'intérêt sans risque	risikoloser Zinssatz
taux d'intérêt simple	einfacher Zinssatz
taux d'intérêt sur le DTS	SZR-Zinssatz
taux d'intérêt à court terme	Zinssatz für kurzfristige Kredite
taux d'intérêt à court terme	kurzfristige Zinsen
taux d'intérêt à long terme	langfristiger Zins
taux d'intérêt à long terme	Langfristzins
taux d'intérêt à moyen terme	mittelfristiger Zinssatz
taux d'intérêt à prime	Zinsbonus
taux d'usure	Abnutzungsgrad
taux de change comme point d'ancrage	Wechselkursanker
taux de change d'équilibre	Gleichgewichtswechselkurs
taux de change d'équilibre comportemental	behavioristischer Gleichgewichtswechselkurs
taux de change d'équilibre désiré	gewünschter Wechselkurs
taux de change d'équilibre fondamental	fundamentaler Gleichgewichtswechselkurs
taux de change d'équilibre macroéconomique	gesamtwirtschaftlicher Gleichgewichtswechselkurs
taux de change d'équilibre tendanciel	fundamentaler Gleichgewichtswechselkurs
taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre	mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs
taux de change réel de parité de pouvoir d'achat	KKP-Wechselkurs
taux de change réel de parité de pouvoir d'achat	Kaufkraftparitäts-Wechselkurs
taux de change réel d'équilibre	realer Gleichgewichtswechselkurs
taux de croissance d'un trimestre à l'autre	Wachstum im Quartalsvergleich
taxe d'extraction	Förderabgabe
taxe de péréquation des taux d'intérêt	Zinsausgleichsteuer
théorème de la toile d'araignée	Spinngewebe-Theorem
valeur d'acquisition	Beschaffungswert
valeur d'origine	Herstellungskosten
valeur d'origine	historische Kosten
valeur d'origine	Anschaffungskosten
valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement	Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens
zone d'objectifs de change	Zielzone
zone d'unité monétaire	gemeinsamer Währungsraum (GMBS)
zone d'unité monétaire	Währungszone (GMBS)
Zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe	Präferenzhandelszone für die Staaten des östlichen und südlichen Afrika
à coefficient élevé de main-d'œuvre	arbeitsintensiv
à forte composante d'importations	importintensiv
à forte consommation d'énergie	energieaufwendig
à forte intensité d'importations	importintensiv
échange d'actions	Swap auf Aktienbasis
échange d'actions	Equity Swap
échange d'obligations au pair	Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert
échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit	Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen
échange de créances contre des programmes d'aide	Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme
échange de créances contre des programmes d'éducation	Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme
échange de taux d'intérêt et de monnaies	kombinierter Zins- und Währungs-Swap
émission assortie d'une prime élevée	Begebung mit hohem Disagio
émission d'euro-obligations	Begebung von Eurobonds
émission d'obligations	Wertpapieremission
émission d'obligations	Anleiheemission
émission d'obligations échéant par tranches	Ausgabe einer Serienanleihe
équation d'ajustement	Anpassungsgleichung