Terms containing cycle

Subject	French	German
econ., market.	Acte final du 15 avril 1994 reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay	Schlussakte vom 15.April 1994 mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
nat.res.	altérations létales dans le cycle vital	letale Veränderung im Lebenszyklus
construct.	amplitude du cycle	Schwingungsperiode
construct.	amplitude du cycle	Lastspielamplitude
met.	amplitude du cycle des contraintes	Spannungsamplitude
pharma.	ansamycine à cycle naphtalène	Ansamycine, die einen Naphthalin-ring enthalten
meas.inst.	appareil de mesure du cycle d'utilisation	Tastmessgerät
meas.inst.	appareil de mesure du cycle d'utilisation	Arbeitsspielmesser
ecol.	approche du cycle de vie	Lebenszyklusdenken
IT	arrêt non-programmé dans un cycle	blockieren
IT	arrêt non-programmé dans un cycle	aufhängen
IT	arrêt non-programmé dans un cycle	hang-up
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant l'art.43 1er al.du règlement d'exécution de la loi sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung von Art.43 Abs.1 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'entrée en vigueur de la loi du 15 mars 1932 sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles	Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 15.März 1932 über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant une disposition transitoire relative à l'art.3 2e al.de la loi fédérale sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles	Bundesratsbeschluss betreffend die Übergangsbestimmung zu Art.3 Abs.2 des Bundesgesetzes über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.69 du règlement d'exécution de la loi du 15 mars 1932 sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles	Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.69 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.10 et 65 al.2 du règlement d'exécution de la loi sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung von Art.10 und Art.65 Abs.2 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr
law	Arrêté du Conseil fédéral prolongeant le délai prévu à l'art.82,5e al.,du règlement d'exécution de la loi fédérale sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles	Bundesratsbeschluss über die Erstreckung der in Art.82 Abs.5 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr enthaltenen Übergangsfrist
comp.	assembleur macro à deux cycles	2-Schritt-Makroassembler (Makroassembler mit zwei Durchläufen arbeitend)
comp.	assembleur à deux cycles	2-Schritt-Assembler (übersetzt Quellkode in zwei Durchlaufen)
law	assurance des cycles	Fahrradversicherung
met.	asymétrie du cycle des contraintes	Asymmetric des Spannungszyklus
met.	avancement par cycle de travail	Abschlaglänge
gen.	avertisseurs sonores pour cycles	Fahrradklingeln
gen.	avertisseurs sonores pour cycles	Fahrradglocken
comp.	base de cycle	Zyklenbasis
comp.	branchement d’un cycle de mémoire	Abzweigen eines Speicherzyklus
comp.	branchement d’un cycle de mémoire	"Zyklus-Stehlen"
gen.	cadres de cycles	Fahrradrahmen
gen.	calcul du coût complet sur le cycle de vie	Lebenszykluskalkulation
energ.ind., el.	centrale à cycle combiné	Kombinationskraftwerk
energ.ind., el.	centrale à cycle combiné	Kombiblockkraftwerk
energ.ind.	centrale à cycle combiné à gazéification intégrée	IGCC-Kraftwerk
energ.ind.	centrale à cycle combiné à gazéification intégrée	Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung
energ.ind.	centrale à cycle combiné à gazéification intégrée	IGCC-Anlage
energ.ind., el.	centrale à cycle mixte	Kombinationskraftwerk
energ.ind., el.	centrale à cycle mixte	Kombiblockkraftwerk
energ.ind.	Centrale électrique à cycle combiné&13	Kombikraftwerk&13
gen.	chaînes de cycles	Fahrradketten
law, transp.	circulation des cycles	Fahrradverkehr
IT	codage à cycle permuté	zyklisch permutierter Code
nucl.phys.	Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: cycle combustible/traitement et stockage des déchets"	Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Kernspaltungsenergie: Brennstoffzyklus/Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle
nat.sc., nat.res.	Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes"	Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung
comp.	commande de cycle	Zyklussteuerung
chem.	Composés dont la structure comporte un cycle imidazolehydrogéné ou nonnon condensé	Verbindungen,die einen nichtkondensierten Imidazolringauch hydriertin der Struktur enthalten
chem.	Composés dont la structure comporte un cycle pyrazolehydrogéné ou nonnon condensé	Verbindungen,die einen nichtkondensierten Pyrazolringauch hydriertin der Struktur enthalten
chem.	Composés dont la structure comporte un cycle pyridinehydrogéné ou nonnon condensé	Verbindungen,die einen nichtkondensierten Pyridinringauch hydiertin der Struktur enthalten
chem.	Composés dont la structure comporte un cycle pyrimidinehydrogéné ou nonou pipérazine	Verbindungen,die einen Pyrimidinringauch hydriertoder Piperazinring in der Struktur enthalten
chem.	Composés dont la structure comporte un cycle thiazolehydrogéné ou nonnon condensé	Verbindungen,die einen nichtkondensierten Thiazolringauch hydriertin der Struktur enthalten
chem.	Composés dont la structure comporte un cycle triazinehydrogéné ou nonnon condensé	Verbindungen,die einen nichtkondensierten Triazinringauch hydriertin der Struktur enthalten
comp.	comptage de cycles	Zykluszählung
comp.	comptage de cycles	Zählung der Schleifendurchläufe
comp.	compteur de cycles	Schleifenzählung
polym.	copolymérisation par ouverture de cycle	ringöffnende Copolymerisation
environ., agric.	culture à cycle annuel	einjährige Kultur
nat.sc., agric.	culture à long cycle végétatif	lange Wachstumsperiode
construct.	cycle alterné	Lastspiel bei Wechsellast
pack.	cycle automatique	Programmsteuerung
magn.	cycle B H	BH-Schleife
magn.	cycle B H mineur	inkrementale BH-Schleife
magn.	cycle B H normal	normale BH-Schleife
magn.	cycle B H à saturation	Sättigungs-BH-Schleife
comp.	cycle blanc	Leerlaufgang
comp.	cycle blanc	Leergang
comp.	cycle blanc	Nullzyklus
comp.	cycle blanc	Ruheschleife
biol.	cycle cellulaire	Zellzyklus (des cellules)
energ.ind.	cycle combiné à gazéification intégrée	integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik
energ.ind.	cycle combiné à gazéification intégrée	integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik
energ.ind.	cycle combiné à gazéification intégrée	integrierten Gas-und Dampfturbinen
energ.ind.	cycle combiné à gazéification intégrée	IGCC-Technik
IMF.	cycle conjoncturel	Aufstieg und Fall der Konjunktur
IMF.	cycle conjoncturel	Konjunkturphase
comp.	cycle d’accès	Zugriffszyklus
comp.	cycle d'accès	Zugriffszyklus
hi.energ.	cycle d'accélération	Beschleunigungszyklus
comp.	cycle d’acheminement	Zuführungsgang
radio	cycle d'activité solaire	Sonnenzyklus
comp.	cycle d'adresse	Adressenschub
comp.	cycle d'adresse	Adressschub
chem.	cycle d'adsorption	Adsorptionsvorgang
comp.	cycle d’appel d’adresse	Adreßabrufzyklus
comp.	cycle d’appel d’adresse	Adreßholezyklus
comp.	cycle d’attente	Wartezyklus
comp.	cycle d'attente	Warteschleife
comp.	cycle d'attente	Wartezyklus
construct.	cycle d'autoclavage	Zyklus der Autoklavbehandlung
life.sc.	cycle de 22 ans	Periode von 22/23 Jahren
earth.sc.	cycle de 205 ans	Periode von 205 Jahren
nat.sc.	cycle de 11 ans	Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren
nat.sc.	cycle de 11 ans	Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren
nat.sc.	cycle de 11 ans	11jährige Periode
comp.	cycle de balayage	Abtastzyklus
IT	cycle de base	Basiszyklus
IT	cycle de base	Grundzyklus
IT	cycle de base	Speicherzyklus
comp.	cycle de base	Grundmaschinenzyklus
astr.	cycle de Bethe	Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus
astr.	cycle de Bethe	C-N-Zyklus
earth.sc.	cycle de Bethe	Bethe-Weizsaecker-Zyklus
comp.	cycle de bus	Bustransferzyklus
comp.	cycle de bus	Buszyklus
comp.	cycle de bus d’entrée-sortie	EingabeAusgabe-Buszyklus
comp.	cycle de bus d’entrée-sortie	E/A-Buszyklus tn
comp.	cycle de bus d’E/S	EingabeAusgabe-Buszyklus
comp.	cycle de bus d’E/S	E/A-Buszyklus tn
comp.	cycle de calcul	Rechenzyklus
comp.	cycle de calculateur	Rechnerperiode
comp.	cycle de calculateur	Rechnerzyklus
chem.	cycle de Carnot	Carnotscher Kreisprozeß
chem.	cycle de Carnot	Carnotscher Kreisprozess
hi.energ.	cycle de chambre	Kammerzyklus
nat.res.	cycle de cognement	Klopfperiode
comp.	cycle de commande	Regelzyklus
patents.	cycle de consommation	Verbrauchsabschnitt
IMF.	cycle des consultations	Konsultationszyklus (FMI)
meas.inst.	cycle de contrôle	Zwischenzyklus
meas.inst.	cycle de contrôle	Zwischengang
forestr.	cycle de coupe	Schnittzyklus
textile	cycle de couture	Nähzyklus
telegr.	cycle de demande	Rückfragezyklus
environ., chem.	cycle de destruction catalytique	katalytischer Zerstörungszyklus
environ., chem.	cycle de destruction catalytique	katalytische Zerstörungsreaktion
environ., chem.	cycle de destruction catalytique de l'ozone	katalytischer Ozonabbau
IMF.	Cycle de Doha	Entwicklungsrunde
interntl.trade.	cycle de Doha pour le développement	Doha-Verhandlungsrunde
comp.	cycle de décodage	Dekodierzyklus
construct.	cycle de dégivrage	Tauwetterperiode
construct.	cycle de fabrication	Produktionszyklus
nat.res.	cycle de filtration	Filterzyklus
nat.res.	cycle de filtration	Filterlaufzeit
el., mech.	cycle de fonctionnement d’un connecteur	Steckzyklus für einen Steckverbinder
el.	cycle de fonctionnement d'un interrupteur à retard thermique	Schaltzyklus eines temperaturgesteuerten Zeitschalters
road.wrk.	cycle de fonctionnement d'une installation de signalisation	Signalfolge
ed.	cycle de formation	Ausbildungsabschnitt
astr.	cycle de l'activité solaire	Sonnenzyklus
astr.	cycle de l'activité solaire	Zyklus der Sonnenaktivität
chem.	cycle de l’azote	natürlicher Stickstoffkreislauf
agric.	cycle de l'azote	N-Kreislauf
life.sc., environ.	cycle de l'eau	hydrologischer Zyklus
nat.res.	cycle de l'eau	natürlicher Wasserkreislauf
life.sc., environ.	cycle de l'eau	hydrologischer Kreislauf
comp.	cycle de lecture de mémoire	Speicherlesezyklus
comp.	cycle de lecture forcée	Lesezwangszyklus
comp.	cycle de lecture-écriture	Lese-Schreib-Zyklus tn
comp.	cycle de machine	Maschinengang
electr.eng.	cycle de manoeuvres	Arbeitsspiel
weld.	cycle de marche remplacé	relative Einschaltdauer
meas.inst.	cycle de mesure	Messzyklus
comp.	cycle de micro-instruction	Mikrobefehlszyklus
comp.	cycle de micro-instruction	Mikrozyklus
comp.	cycle de mise à disposition de données	Datenbereitstellungszyklus
comp.	cycle de mise à disposition de données	Datenholezyklus
chem.	cycle de moulage	Preßdauer
construct.	cycle de mouture fermé	geschlossener Kreislauf
construct.	cycle de mouture ouvert	offener Kreislauf
construct.	cycle de même signe	Lastspiel bei Schwellast
IMF.	Cycle de négociations commerciales de Doha	Entwicklungsrunde
IMF.	Cycle de négociations commerciales de Doha	Doha-Runde
IMF.	Cycle de négociations commerciales multilatérales du millénaire	Millenium-Runde
IMF.	Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay	Uruguay-Runde
IMF.	cycle de négociations multilatérales	Runde
astr.	cycle de onze ans	elfjähriger Zyklus
nat.sc.	cycle de onze ans	Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren
nat.sc.	cycle de onze ans	Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren
construct.	cycle de percement au bouclier	Schildschrittzyklus
ed.	cycle de perfectionnement	weiterführender Lehrgang
ed.	cycle de perfectionnement	weiterbildender Lehrgang
comp.	cycle de processeur	Prozessorzyklus
construct.	cycle de production	Produktionszyklus
life.sc.	cycle de quatre-vingts ans	Periode von 80 Jahren
comp.	cycle de rafraîchissement	Auffrischungszyklus
comp.	cycle de rafraîchissement	Datenregenerierungszyklus
comp.	cycle de rafraîchissement	Refresh-Zyklus
comp.	cycle de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture	RAM-Refresh-Zyklus (dyn. RAM)
comp.	cycle de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture	RAM-Regenerierungszyklus
energ.ind.	cycle de Rankine à fluide organique	Rankine Kreislauf mit organischem Fluidum
comp.	cycle de recherche	Bereitstellungszyklus (mise à disposition)
comp.	cycle de recherche	Abholzyklus (mise à disposition)
magn.	cycle de recul	Linie der rückläufigen Schleife
nat.res.	cycle de refroidissement	Kühlkreislauf
comp.	cycle de rotation	Round-Trip
construct.	cycle de réparation	Instandsetzungszyklus
telegr.	cycle de répétition contrôlé	Prüfwiederholungszyklus
comp.	cycle de saisie de données	Datenbereitstellungszyklus
comp.	cycle de saisie de données	Datenholezyklus
telecom.	cycle de scrutation	Abfragetakt
el., sec.sys.	cycle de service	Arbeitszyklus
el.mach.	cycle de service	Betriebszyklus
astr.	cycle de six années	Sechs-Jahre-Zyklus
astr.	cycle de six années	sechsjähriger Zyklus
comp.	cycle de synchronisation	Taktzyklus
hi.energ.	cycle de température	Temperaturentwicklungsverfahren
hi.energ.	cycle de température	Temperaturentwicklung
comp.	cycle de test	Testschritt
comp.	cycle de test	Prüfzyklus
comp.	cycle de traitement	Verarbeitungszyklus
met.	cycle de traitement thermique	Temperatur-Zeit-Folge
nat.res.	cycle de traitement à plusieurs étages	mehrstufige Verfahrenskette
comp.	cycle de transmission D. M. A.	DMA-Übertragungszyklus
comp.	cycle de travail	Arbeitsphase
textile	cycle de travail	Durchlauf
comp.	cycle de travail	Nutzzyklus
comp.	cycle de travail	Operationsschleife
reliabil.	cycle de vie	Lebensweg
nucl.phys.	cycle de vie du logiciel	Software-Lebenszyklus
comp.	cycle d'enregistrement	Protokollzyklus
comp.	cycle d’entrée-sortie	EingabeAusgabe-Zyklus
comp.	cycle d’entrée-sortie	E/A-Zyklus
comp.	cycle d’E/S	EingabeAusgabe-Zyklus
comp.	cycle d’E/S	E/A-Zyklus
econ.	cycle des affaires	Konjunkturablauf
met.	cycle des contraintes	Spannungsschwingspiel
nat.res.	cycle des déchets	Abproduktzyklus
nat.res.	cycle des déchets	Abproduktkreislauf
met.	cycle des déformations	Deformationsschwingspiel
IMF.	cycle des produits de base	Rohstoffzyklus
IMF.	cycle des stocks	Lagerzyklus
IMF.	cycle des stocks	Lagerhaltungszyklus
nat.res.	cycle des substances nutritives	Nährstoffkreislauf
astr.	cycle des taches solaires	Fleckenzyklus
construct.	cycle des travaux	Arbeitsspiel
construct.	cycle des travaux	Arbeitsturnus
construct.	cycle des travaux	Arbeitszyklus
nat.res.	cycle des éléments nutritifs	Nährstoffkreislauf
reliabil.	cycle d’essai	Prüfzyklus
environ., chem.	cycle d'essai à treize modes	Dreizehn-Stufen-Test
IMF.	cycle dette-annulation	Kreislauf aus Kreditvergabe und Schuldenerlass
met.	cycle d'exploitation	Betriebskreisprozess
comp.	cycle d'extraction	Holzyklus
comp.	cycle d'extraction	Abrufzyklus
comp.	cycle d’exécution	Ausführungszyklus
comp.	cycle d’horloge	Taktzyklus
comp.	cycle d'horloge	Taktzyklus
earth.sc.	cycle d'hystérésis	magnetische Hystereseschleife
comp.	cycle d'hystérésis	Magnetisierungsschleife
earth.sc., el.	cycle d'hystérésis B-H à saturation	Sättigungshystereseschleife B-H
earth.sc., el.	cycle d'hystérésis J-H à saturation	Sättigungshystereseschleife J-H
met.	cycle d'hystérésis magnétique	magnetische Hysteresisschleife
earth.sc., el.	cycle d'hystérésis M-H à saturation	Sättigungshystereseschleife M-H
magn.	cycle d'hystérésis mineur	inkrementale Hystereseschleife
magn.	cycle d'hystérésis normal	normale Hystereseschleife
magn.	cycle d'hystérésis à saturation	Sättigungs-Hystereseschleife
comp.	cycle d'impression	Druckzyklus
comp.	cycle d’instruction	Befehlszyklus
comp.	cycle d’opération	Arbeitszyklus
comp.	cycle d’opération	Operationszyklus
earth.sc.	cycle du carbone	Bethe-Weizsaecker-Zyklus
astr.	cycle du carbone	C-N-Zyklus
astr.	cycle du carbone	Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus
earth.sc.	cycle du carbone	Kohlenstoffzyklus
gen.	cycle du combustible	Kernbrennstoffzyklus
nucl.phys., OHS	cycle du combustible clandestin	geheimgehaltener Brennstoffzyklus
nucl.phys.	cycle du combustible nucléaire à usage civil	ziviler nuklearer Brennstoffkreislauf
nucl.phys., OHS	cycle du combustible résistant à la prolifération	proliferationssicherer Brennstoffzyklus
nucl.phys., OHS	cycle du combustible résistant à la prolifération	proliferationssicherer Kernbrennstoffzyklus
earth.sc.	cycle du combustible à haut rendement	hochwirkungsvoller Brennstoffkreislauf
gen.	cycle du combustible à uranium	Uran-Brennstoff-Zyklus
IMF.	Cycle du millénaire de l'OMC	Millenium-Runde
chem.	cycle du thorium	Thoriumzyklus
nucl.phys., OHS	cycle du thorium dénaturé	denaturierter Thoriumkreislauf
nucl.phys., OHS	cycle du thorium dénaturé	denaturierter Thoriumzyklus
hi.energ.	cycle du travail de la chambre	Kammerzyklus
meas.inst.	cycle d'utilisation	Arbeitsspiel
magn.	cycle dynamique B H	dynamische B
magn.	cycle dynamique J H	dynamische JH-Schleife
magn.	cycle dynamique M H	dynamische MH-Schleife
comp.	cycle d’écriture	Schreibzyklus
comp.	cycle d’écriture de mémoire	Speicherschreibzyklus
construct.	cycle d'étuvage	Zyklus der Dampf behandlung
comp.	cycle effectif	effektiver Zyklus
med.	cycle entérohépatique	enterohepatisches Recycling
comp.	cycle fermé	geschlossener Wirkungskreis
chem.	cycle frigorifique	Kälteprozess
chem.	cycle frigorifique humide	nasser Kompressorgang
chem.	cycle frigorifique sec	trockner Kompressorgang
earth.sc., mech.eng.	cycle frigorifique à air	Kaltluft-Prozess
el.	cycle frigorifique à éjection de vapeur	Dampfstrahl-Kälteprozess
nat.res.	cycle géologique	geologischer Kreislauf
life.sc., environ.	cycle hydrique	hydrologischer Zyklus
life.sc., environ.	cycle hydrique	hydrologischer Kreislauf
nat.res.	cycle hydrologique	natürlicher Wasserkreislauf
astr.	cycle impair	ungeradzahliger Zyklus
astr.	cycle impair	ungerader Zyklus
comp.	cycle intérieur	innere Schleife
comp.	cycle intérieur	innerer Zyklus
magn.	cycle J H	JH-Schleife
magn.	cycle J H mineur	inkrementale JH-Schleife
magn.	cycle J H normal	normale JH-Schleife
magn.	cycle J H à saturation	Sättigungs-JH-Schleife
CNC	cycle limite	Grenzzyklus
astr.	cycle lunaire	Metonischer Zyklus
astr.	cycle lunaire	Mondzirkel
astr.	cycle lunaire	Mondzyklus
magn.	cycle M H	MH-Schleife
magn.	cycle M H mineur	inkrementale MH-Schleife
magn.	cycle M H normal	normale MH-Schleife
magn.	cycle M H à saturation	Sättigungs-MH-Schleife
med.	cycle menstruel	Menstruationszyklus
comp.	cycle mineur	innere Schleife
comp.	cycle mineur	innerer Zyklus
chem.	cycle métabolique	Umwandlung
nat.res.	cycle naturel	hydrologischer Zyklus
nat.res.	cycle naturel	Wasserkreislauf
nat.res.	cycle naturel	natürlicher Wasserkreislauf
nat.res.	cycle naturel	hydrologischer Kreislauf
chem.	cycle nt	Zyklus
comp.	cycle nul	Leergang
comp.	cycle nul	Nullzyklus (minimale Programmlaufzeit)
comp.	cycle nul	Leerlaufgang
comp.	cycle nul	Ruheschleife
life.sc., nat.res.	cycle oestral	Östruszyklus
construct.	cycle opératoire	Arbeitsspiel
comp.	cycle opératoire	Operationsschleife
plumb.	cycle opératoire du filtre	Filterperiode
plumb.	cycle opératoire du filtre	Filterzyklus
comp.	cycle ouvert	geöffnete Schleife
comp.	cycle ouvert	offene Schleife
life.sc.	cycle ouvert à échappement atmosphérique	atmosphärischer Dampfauslasszyklus
med.	cycle ovarien	ovarialer Zyklus
astr.	cycle pair	geradzahliger Zyklus
astr.	cycle pair	gerader Zyklus
astr.	cycle par seconde	Hz
astr.	cycle par seconde	Hertz
comp.	cycle principal	Hauptperiode
comp.	cycle principal	Hauptzyklus
nat.res.	cycle reproducteur	Reproduktionszyklus
nat.res.	cycle reproductif	Reproduktionszyklus
med.appl.	cycle respiratoire	Atemzyklus
telegr.	cycle RQ	Rückfragezyklus
chem.	cycle réversible	umkehrbarer Kreisprozeß
telegr.	cycle sans impression	Schreibsperre-Zyklus
chem.	cycle semi-automatique	halbautomatischer Preßzyklus
astr.	cycle solaire	Sonnenzirkel
astr.	cycle solaire	Sonnenzyklus
magn.	cycle statique B H	statische BH-Schleife
magn.	cycle statique J H	statische JH-Schleife
magn.	cycle statique M H	statische MH-Schleife
met.	cycle symétrique	symmetrischer Zyklus
construct.	cycle technologique	Takt
construct.	cycle technologique	Taktzeit
chem.	cycle thiophénique	Thiophenring
astr.	cycle undécennal	elfjähriger Zyklus
comp.	cycle utile	Nutzzyklus
hi.energ.	cycle utile	Impulsverhältnis
comp.	cycle utile	Arbeitsphase
construct.	cycle zéro	Nullzyklus
earth.sc., mech.eng.	cycle à air à récupération	Kaltluftverfahren mit innerer Wärmeübertragung
met.	cycle à double pression	Zweidruck Dampfprozess
met.	cycle à double pression	Zweidruck Dampfkreisprozess
life.sc.	cycle à détente biphasique	Kreislauf mit Zwei-Phasenentspannung
life.sc.	cycle à détente directe de vapeur	Kreislauf mit direkter Dampfexpansion
law, transp.	cycle à moteur auxiliaire	Fahrrad mit Hilfsmotor
chem.	cycle à plusieurs chaînons	vielgliedriger Bing
met.	cycle à pression dégressive et recompression	Zweidruck Dampfprozess
met.	cycle à pression dégressive et recompression	Zweidruck Dampfkreisprozess
met.	cycle à pression multiple	Mehrfach-Druckprogramm
met.	cycle à pression variable	Mehrfach-Druckprogramm
chem.	cycle à trois chaînons	Dreiring
earth.sc., mech.eng.	cycle à vapeur binaire	Zweistoff-Kreisprozess
nucl.phys.	cycle à vapeur double	Zweidruck Dampfkreisprozess
el.	cycle à vapeur supercritique	Prozeß unter Verwendung überkritischen Dampfs
comp.	cycle à vide	Leergang
comp.	cycle à vide	Nullzyklus
comp.	cycle à vide	Leerlaufgang
comp.	cycle à vide	Ruheschleife
IMF.	cycle économique	Aufstieg und Fall der Konjunktur
IMF.	cycle économique	Konjunkturphase
comp.	cycle établissement d’instruction	Befehlsaufstellungszyklus
comp.	cycle établissement d’instruction	Befehlsholezyklus
med.	cycle œstral	Östruszyklus
med.	cycle œstral	Brunstperioden
med.	cycle œstral	Brunstzyklus
construct.	cycles de gel et de dégel	Frost-Tau-Wechsel
chem.	cycles hétérogènes	heterozyklische Verbindungen
chem.	cycles hétérogènes	Heterozyklen
comp.	cycles successifs	aufeinanderfolgende Zyklen
comp., MS	date de début de cycle	Zyklusstart
stat., ed.	deuxième cycle	zweiter Zyklus
ed.	(deuxième cycle de l'enseignement sécondaire socio-pédagogique	Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe
comp., MS	durée de cycle	Zykluszeit
comp.	durée de cycle	Periodendauer
comp.	durée de cycle	Zyklendauer
astr.	durée du cycle	Dauer des Zyklus
law, lab.law.	durée du cycle	Taktdauer
gen.	durée du cycle de l'élaboration	Chargenfolgezeit
gen.	durée du cycle de l'élaboration	Schmelzenfolgezeit
gen.	durée du cycle de l'élaboration	Chargendauer
construct.	durée du cycle d'une opération	Takt
construct.	durée du cycle d'une opération	Taktzeit
astr.	début du cycle	Beginn des Zyklus
met.	essai climatique à cycle	Klimazyklustest
met.	essai de fatigue à faible cycle	Kurzzeitermüdungsversuch
nat.sc.	essai de fatigue à faible cycle	Dauerfestigkeitsprüfung bei langsamem Zyklus
astr.	fin du cycle	Ende des Zyklus
IT, dat.proc.	fonctionnement à cycle fixe	Operation mit festem Zyklus
met.	four à coke à cycle fermé	geschlossener Koksofen
met.	four à cycle fermé	Kreisprozessofen
met.	fréquence des cycles	Frequenz der Beanspruchung
mater.sc.	fréquence des cycles	Zyklusfrequenz
construct.	fréquence d'un cycle	Lastspielfrequenz
comp.	graphe sans cycles	zyklusfreier Graph
comp.	graphe sans cycles	kreisfreier Graph
comp.	graphe sans cycles	Graph ohne Schleifen
comp.	graphe sans cycles	azyklischer Graph
comp., MS	graphique de cycles	Zyklusdiagramm
el.	générateur de cycles	Taktgenerator
el.	générateur de cycles	Taktgeber
met.	limite de fatigue de cycle alternée pure	Dauerwechselfestigkeit
met.	limite de fatigue pour N cycles	Dauerfestigkeit
agric., met.	l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait	die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses
law	Loi du 23 mai 1985 sur l'école enfantine,l'école primaire et l'école du cycle d'orientationloi scolaire	Gesetz vom 23.Mai 1985 über den Kindergarten,die Primarschule und die OrientierungsschuleSchulgesetz
law	loi fédérale du 15 mars 1932 sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles	Bundesgesetz über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr
law, transp.	Loi fédérale du 15 mars 1932 sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles	Bundesgesetz vom 15.März 1932 über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr
industr.	moteur à cycle Stirling	Stirling-Prozeß-Motor
industr.	moteur à cycle Stirling	Stirling-Motor
gen.	moteurs de cycles	Zweiradmotoren
gen.	moteurs de cycles	Fahrradmotoren
el., mech.	mécanisme contrôlant le cycle de sertissage total	Auslösesperre eines Crimpwerkzeugs
hi.energ.	méthode du cycle de température	Temperaturentwicklungsverfahren
hi.energ.	méthode du cycle de température	Temperaturentwicklung
construct.	nombre de cycles	Lastspielzahl
comp.	nombre de cycles	Zyklenzahl
IT, dat.proc.	numéro de cycle	Schleifenindex
IT, dat.proc.	numéro de cycle	Zyklenindex
IT, dat.proc.	numéro de cycle	Iterationsindex
comp.	opération à cycle unique	Einzelzyklusbetrieb
comp.	opération à cycle unique	Einzyklusoperation
textile	ouverture de cycle	Offnen des Benzolrings
chem.	ouverture du cycle	Ringspaltung
IMF.	passage à la phase descendante du cycle	Konjunkturabschwung
IMF.	passage à la phase descendante du cycle	Geschäftsrückgang
IMF.	passage à la phase descendante du cycle	Flaute
IMF.	passage à la phase descendante du cycle	Konjunkturabschwächung
astr.	phase du cycle	Phase des Zyklus
ecol.	phase du cycle de vie	Lebenswegabschnitt
gen.	pneumatiques de cycles	Fahrradreifen
polym.	polymérisation par ouverture de cycle	ringöffnende Polymerisation
gen.	pompes de cycles	Fahrradpumpen
ed.	premier cycle	Grundstudium
gen.	premier cycle	Unterstufe
stat., ed.	premier cycle de l'éducation de base	Primarbereich
IMF.	procédure de consultations à cycle double	zweijähriger Konsultationszyklus (FMI)
met.	production à cycle ouvert	Leistung in offenem Zyklus
gen.	produits à cycle long	Produkte mit langem Produktionszyklus
construct.	projet de cycle dit "zéro"	Projekt des Nullzyklus (travaux préparatoires sur chantier tous les travaux en sous-sol, construction des routes, etc.)
construct.	précontrainte à cycles multiples	Vorspannung in mehreren Zyklen
gen.	pédales de cycles	Fahrradpedale
astr.	période de recouvrement de deux cycles	Überlappung von zwei Zyklen
econ., empl.	Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes	Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten
comp.	remise de cycle	Zyklusrückstellung
law, transp.	remorque attelée à un cycle	Fahrradanhänger
energ.ind.	rendement du cycle	Kreislaufwirkungsgrad
el.	rendement du cycle d'un réservoir de centrale à accumulation par pompage	Wirkungsgrad eines Pumpspeicherzyklus
gen.	roues de cycles	Fahrradräder
law	Règlement d'exécution de la loi fédérale du 15 mars 1932 sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 15.März 1932 über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr
law, transp.	Règlement d'exécution du 25 novembre 1932 de la loi fédérale du 15 mars 1932 sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles	Vollziehungsverordnung vom 25.November 1932 zum Bundesgesetz vom 15.März 1932 über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr
gen.	réacteur bouillant à circulation forcée et double cycle	Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf
gen.	réacteur bouillant à cycle direct	Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf
gen.	réacteur bouillant à cycle direct	Direktkreissiedereaktor
gen.	réacteur bouillant à cycle direct	Einkreis-Siedewasserreaktor
gen.	réacteur à cycle direct	Direktkreisreaktor
gen.	réacteur à cycle indirect	Indirektkreislaufreaktor
gen.	réacteur à cycle indirect	Reaktor mit indirektem Kreislauf
nucl.phys.	réacteur à eau pressurisée à cycle indirect	indirekter Druckwasserreaktor
comp.	sans cycles	zyklusfrei
comp.	sans cycles	schlingenfrei
comp.	sans cycles	schleifenfrei
comp.	sans cycles	kreisfrei
comp.	sans cycles	azyklisch
construct.	station de pompage à cycles	Umwälzpumpwerk
nat.sc., transp.	système d'alimentation indépendant de l'air à moteur à cycle diesel	Dieselmotor als außenluftunabhängige Anlage
comp.	tampon de cycle	Zykluspuffer
weld.	temps de cycle	Spielzeit
IT	temps de cycle	Taktzeit
IT, tech.	temps de cycle	Zykluszeit
comp.	temps de cycle	Zykluszeit (Zeitbedarf eines Speicher- oder Prozessorzyklus)
comp.	temps de cycle de mémoire	Speicherzykluszeit
comp.	temps de cycle d’horloge	Taktzykluszeit
comp.	temps de cycle d’instruction	Befehlszykluszeit (Befehlszeit)
IT	temps de cycle d'écriture	Schreibzykluszeit
IT	temps de cycle d'écriture par octet	Schreibzykluszeit pro Byte
el.	temps de propagation des cycles	Propagationszeitzyklus
law, lab.law.	temps du cycle	Taktzeit
law, lab.law.	temps du cycle	Taktdauer
astr.	théorie des cycles	Zyklentheorie
IMF.	théorie du cycle de vie	Lebenszyklus-Theorie
IMF.	théorie du cycle de vie	Lebenszyklushypothese
patents.	tournant d’un cycle de consommation	Wende eines Verbrauchsabschnitts
construct.	travaux du cycle souterrain	Vorlaufarbeiten
med.	troubles du cycle	Tempoanomalien
energ.ind.	turbine à gaz à cycle combiné	kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie
comp.	vol de cycle	Zyklusstehlen
chem., el.	volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle	Wassergasausbeute je Periode
chem., el.	volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle	Gaserzeugung je Periode
ed.	école secondaire de deuxième cycle	Oberstufe
ed.	études de 3e cycle	postgraduierte Studien
ed.	étudiant du premier cycle	Student vor dem ersten Abschluß
reliabil.	évaluation du coût du cycle de vie	Bewertung der Lebenszykluskosten