| French | German |
| Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| Accord de coopération en matière de lutte contre la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung |
| Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité et le trafic illicite des stupéfiants | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus, des Verbrechens und des illegalen Handels mit Suchtstoffen |
| Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée, le trafic et le commerce illicites de la drogue | Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus, der internationalen organisierten Kriminalität, des illegalen Suchtgifthandels und der illegalen Einreise |
| Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité et le trafic illicite de la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der Kriminalität und des illegalen Drogenhandels |
| Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, des organisierten Verbrechens und des Drogenhandels |
| Accord de coopération pour la lutte contre le trafic illicite des stupéfiants et substances psychotropes | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des unerlaubten Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Accord portant création d'un fonds pour la lutte contre l'onchocercose | Übereinkommen über einen Onchozerkosefonds |
| Accord pour la coopération en matière de lutte contre la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Drogenbekämpfung |
| Accord pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes | Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten |
| accumulation de matériaux charriés contre les ponts | Geschiebeablagerung vor Brücken |
| médicament actif contre la tuberculose | gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel |
| médicament actif contre la tuberculose | Tuberkulostatikum |
| action en réparation introduite contre des tiers | Rückgriff auf Dritte |
| actions contre l'érosion | Maßnahmen zur Erosionsbekämpfung |
| Administration américaine de lutte contre les stupéfiants | Abteilung für Drogenbekämpfung des US-Justizministeriums |
| Administration américaine de lutte contre les stupéfiants | US-amerikanische Rauschgiftbehörde |
| Agence américaine de lutte contre la drogue | USA-Rauschgiftbehörde |
| Alliance mondiale contre le changement climatique | Globale Allianz für den Klimaschutz |
| Alliance mondiale contre le changement climatique | Globale Allianz gegen den Klimawandel |
| Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique | Globale Allianz gegen den Klimawandel |
| Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique | Globale Allianz für den Klimaschutz |
| alléguer des pièces contre le fonctionnaire | Schriftstücke gegen den Beamten verwerten |
| Année européenne contre le racisme | Europäisches Jahr gegen den Racismus |
| Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung |
| apologie de crimes contre l'humanité | Verherrlichung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit |
| appui indirect de la défense contre avions | Indirektunterstützung durch Fliegerabwehr |
| appui indirect de la défense contre avions | IU Flab |
| Arrangement concernant les envois contre remboursement | Postnachnahmeabkommen |
| Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de "traite des blanches" | Abkommen über Verwaltungsmassregeln zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel |
| assistance contre les catastrophes | Katastrophenhilfe |
| assistance contre les catastrophes | Hilfeleistung im Katastrophenfall |
| Association néerlandaise contre la pollution de l'air, du sol et des eaux | Niederländische Vereinigung zur Bekämpfung von Wasser-, Boden- und Luftverunreinigung |
| Association néerlandaise pour la lutte contre le rhumatisme | Niederländische Vereinigung zur Rheumabekämpfung |
| attentat contre la personne ou les biens | Anschlag auf die Person oder das Vermögen |
| avertisseurs contre le vol | Diebstahlalarmgeräte |
| avertisseurs contre le vol de véhicules | Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge |
| avertisseurs contre le vol des véhicules | Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge |
| barrière contre l'incendie | Brandabschluss |
| blindage de protection transparent contre les rayonnements | durchsichtige Strahlenabschirmung |
| bouclier contre les éboulis | Versatzschild |
| bracelets contre les rhumatismes | Antirheuma-Armbänder, -reifen |
| brigade de défense contre avions | Fliegerabwehrbrigade |
| Bureau de lutte contre les stupéfiants | Büro zur Bekämpfung von Suchtmitteln |
| campagne contre les mines antipersonnel | Kampagne gegen Landminen |
| Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" | Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" |
| Campagne mondiale contre la faim | Miserere Kath. |
| Campagne mondiale contre la faim | Welthungerhilfe |
| Campagne mondiale contre la faim | Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot. |
| centrale d'engagement des troupes d'aviation et de défense contre avions | Einsatzzentrale der Flieger und Fliegerabwehrtruppen |
| centre d'excellence virtuel pour la défense contre les armes NBC | virtuelles "Centre of Excellence" als Schaltstelle für die ABC-Abwehr |
| Centre technique de la Prévention contre l'Incendie TNO | Zentrum fuer Brandschutz der niederlaendischen Organisation fuer Angewandte Naturwissenschaftliche Forschung |
| certificat de garantie contre les risques dus au pétrole | Ölhaftungsbescheinigung |
| Chef de la Division principale Lutte contre l'Incendie | Leiter der Hauptabteilung Feuerwehr |
| choc contre un objet mobile | Stoß gegen beweglichen Gegenstand |
| Coalition contre le recours aux enfants soldats | Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| coalition internationale contre le terrorisme | Internationale Koalition zur Bekämpfung des Terrorismus |
| coalition internationale contre le terrorisme | Internationale Koalition gegen den Terrorismus |
| Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen |
| Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Comité spécial contre l'Apartheid | Sonderausschuss gegen Apartheid |
| Commandant des troupes d'avions et de défense contre avions | Kommandant der Flieger-und Fliegerabwehrtruppen |
| Commandement de la brigade de défense contre avions 33 | Kommando Fliegerabwehrbrigade 33 |
| Commandement des troupes d'aviation et de défense contre avions | Kommando der Flieger-und Fliegerabwehrtruppen |
| Commission de recherche Lutte technique contre les poussières dans la sidérurgie | Forschungsausschuss Technische Staubbekämpfung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " |
| Commission fédérale de la protection contre les radiations | Eidgenössische Kommission für Strahlenschutz |
| Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues | Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs |
| Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues | Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| Commission internationale de protection contre les radiations | Internationale Kommission fuer Strahlenschutz |
| Commission internationale pour la protection des eaux du lac Léman contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Genfersees gegen Verunreinigung |
| Commission internationale pour la protection des eaux italo-suisses contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz der schweizerisch-italienischen Gewässer gegen Verunreinigung |
| Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung |
| Commission nationale pour la protection des monuments contre les calamités et les dangers de guerre | Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen |
| Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten |
| Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | 9/11-Kommission |
| Commission pour la garantie contre les risques de l'investissement | Kommission für die Investitionsrisikogarantie |
| Commission pour la garantie contre les risques à l'exportation | Kommission für die Exportrisikogarantie |
| Commmission internationale pour la protection des eaux du lac de Constance contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Bodensees gegen Verunreinigung |
| compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments | Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude |
| conférence mondiale sur la réduction de la demande de drogue et sur la lutte contre la cocaïne | Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| contre-amiral | Flotillenadmiral |
| contre-assaut | Gegenstoss |
| contre-concentration | Gegenkonzentration |
| contre contre-mesure électronique | elektronische Schutzmaßnahme |
| contre-contre-mesures électroniques | elektronische Schutzmaßnahmen |
| contre contre-mesures électroniques | elektronische Schutzmaßnahmen |
| contre contre-mesures électroniques | Gegenmaßnahmen gegen elektronische Abwehrmaßnahmen |
| contre-contre-mesures électroniques | Gegenmaßnahmen gegen elektronische Abwehrmaßnahmen |
| contre-contre-mesures électroniques | ELOSn |
| contre-culture | Gegenkultur |
| contre-dissuasion | gegen Abschreckungspotenzial gerichtete Strategie |
| contre-dissuasion | Gegenabschreckung |
| contre-fiche | Strebe |
| contre-fiche | Band |
| contre-fiche | Strebstempel |
| contre-garantie d'acompte | Anzahlungsgegengarantie |
| contre-incision | Gegeninzision |
| contre-indiqué | entgegengesetzt |
| contre la masse | gegen Masse |
| contre la thrombose | antithrombotisch |
| contre la thrombose | gegen Blutgerinnsel |
| contre l'acidité | Magensäure bindendes Mittel |
| contre l'acidité | Antazidum |
| contre l'angine | antiangiös |
| contre l'angine | einem Engezustand/-gefüht entgegenwirkend |
| contre les angoisses | Anxiolytikum |
| contre les angoisses | angstlösende Mittel |
| contre les convulsions | spasmolytisch |
| médicament contre les convulsions | krampflösendes bzw.-verhinderndes Mittel |
| contre les convulsions | krampflösend |
| contre les convulsions | Antispasmodikum |
| médicament contre les convulsions | Antikonvulsivum |
| contre les convulsions | Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur |
| contre les effets de la dopamine | dem Dopamin entgegenwirkend |
| contre les effets de la dopamine | antidopaminerg |
| contre les spasmes | krampflösend |
| contre les spasmes | Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur |
| contre les spasmes | spasmolytisch |
| contre les spasmes | Antispasmodikum |
| contre l'obstruction | abschwellendes Mittel |
| contre-maitre | oberbohrmeister |
| contre-manifestation | Gegenkundgebung |
| contre-mesure | Gegenmaßnahme |
| contre-mesure électronique | elektronische Gegenmaßnahme |
| contre-mesures mines | Minenabwehr |
| contre-mesures électroniques | elektronische Gegenmassnahmen |
| contre-mesures électroniques | elektronische Gegenmaßnahmen |
| contre-partie | Gegenstimme |
| contre-pied | Widerspiel |
| contre-pied | Gegenteil |
| contre-plaque | Gegenplatten |
| contre-plaqués | Sperrholz |
| contre-porte | Schutzplatte |
| contre-productif | kontraproduktiv |
| contre-prolifération | Proliferationsbekämpfung |
| contre-prolifération | Gegenproliferation |
| contre-rail | Leitschiene |
| contre-rails | Leitschiene |
| contre-rails | Radlenker |
| contre-rails | Leitschienen |
| contre-rails | Zwangsschiene |
| contre-rails | Gegenschiene |
| contre-reception | Gegenabnahme |
| contre-torpilleur | Torpedobootjaeger |
| contre toute croyance | wider alles Vermuten |
| contre toute croyance | gegen alle Erwartung |
| contre-valeur du seuil | Schwellenwert |
| contre-vérification | Gegenprobe |
| contre-épreuve | Gegenmehr |
| contrôle physique de protection contre les radiations | physikalische Strahlenschutzkontrolle |
| Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Übereinkommen von Palermo |
| convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Convention des Nations unies contre la torture | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| Convention des Nations unies contre la torture | Übereinkommen gegen Folter |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen |
| Convention internationale contre le recrutement,l'utilisation,le financement et l'instruction de mercenaires | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern |
| Convention sur la protection contre les radiations, 1960 | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| Convention sur la protection des dockers contre les accidents, 1929 | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Diplomatenschutzkonvention |
| Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité | Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit |
| coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| coordination du feu de la défense contre avions et les mouvements de l'aviation | Fliegerabwehrfeuer-und Fliegerbewegungskoordination |
| cours approuvé de lutte contre l'incendie | anerkannter Brandbekämpfungskurs |
| coût de la lutte contre la pollution | Umweltschutzkosten |
| creusement des contre-bancs | Auffahren von Querschlaegen |
| crimes contre des enfants | Straftaten gegenüber Kindern |
| créances d'un conjoint contre l'autre époux | Forderungen der Ehegatten gegeneinander |
| créances d'un conjoint contre l'autre époux | Ansprüche des einen Ehegatten an den andern |
| demande d'appui de défense contre avions | Flieger und Fliegerabwehrbegehren |
| demande d'appui de défense contre avions | FF-Begehren |
| demander une mesure disciplinaire contre... | eine Ordnungsmassnahme beantragen gegen... |
| ... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus |
| Direction centrale de lutte contre la drogue | Zentraldirektorat zur Drogenbekämpfung |
| Direction de la Protection contre les Radiations | Direktion Strahlenschutz |
| dispositifs cathodiques pour la protection contre la rouille | Rostschutzvorrichtungen kathodisch |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection personnelle contre les accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| dispositifs de protection personnelle contre les accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| dispositifs préventifs contre les accidents | Unfallverhuetungseinrichtungen |
| Division Analyse et Lutte contre la Pauvreté | Abteilung Armutsanalyse und Armutsbekämpfungspolitik |
| Division de lutte contre les calamites | Abteilung Katastrophenschutz |
| Division principale de l'Energie nucléaire et de la Protection contre les Radiations | Hauptabteilung Kernenergie und Strahlenschutz |
| Division principale Lutte contre l'Incendie | Hauptabteilung Feuerwehr |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümer Beschluss |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm-Beschluss |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung |
| Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus |
| Décret relatif à la protection contre les radiations ionisantes | Sicherheitsverordnung Ionisierende Strahlen |
| défense contre avions | Flugzeugabwehr |
| défense contre les missiles de théâtre | Abwehr taktischer Flugkörper |
| défense du territoire national contre les missiles | nationale Raketenabwehr |
| délit contre la propriété | Vermögensdelikt |
| délit contre la propriété | Verbrechen gegen das Vermögen |
| délit contre la propriété | Verbrechen gegen das Eigentum |
| 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| efficacité contre voies détournées | Wirksamheit gegen Abzweigung |
| envers et contre tous | gegen die ganze Welt |
| 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| exposition itinérante "Et si l'on gagnait la course contre les déchets" | Wanderausstellung "Bewusst konsumieren-Abfall reduzieren" |
| facteur de pertinence dans la lutte contre la pollution | Umweltschutz-Relevanz-Faktor |
| feuille de protection contre les éclats | Splitterschutzfolie |
| filets de protection contre les accidents | Unfallschutznetze |
| Fondation néerlandaise pour la lutte contre les maladies du coeur | Niederlaendische Stiftung zur Bekaempfung der Herz- und Kreislaufkrankheiten |
| Fonds national pour le financement de la lutte contre le rhumatisme | Nationaler Rheumafonds |
| Forum mondial de lutte contre le terrorisme | Globales Forum Terrorismusbekämpfung |
| fourgon de secours et de lutte contre l'incendie | Rettungslöschfahrzeug |
| frappe contre-villes | Countercity-Schlag |
| frappe contre-villes | Atomschlag gegen Bevölkerungszentren |
| gants de protection contre la chaleur | hitzeisolierende Schutzhandschuhe |
| gants de protection contre le froid | kälteisolierende Schutzhandschuhe |
| gants de protection contre les rayons X à usage industriel | Schutzhandschuhe gegen Röntgenstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| gants de protection contre les rayons X à usage industriel | Schutzhandschuhe gegen Röntengstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| gants en amiante pour la protection contre les accidents | Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle |
| gants pour la protection contre les accidents | Unfallschutzhandschuhe |
| glu contre les mouches | Fliegenleim |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| Groupe d'action contre le terrorisme | Aktionsgruppe zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe |
| groupe de protection contre les avalanches | Armee-Lawinenabteilung |
| groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| Groupe de travail " Lutte contre le bruit en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Groupe de travail " Lutte contre les poussières dans l'abattage " | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung " |
| Groupe de travail " Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage " | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung " |
| Groupe de travail "Violence contre les femmes" | Arbeitsgruppe "Gewalt gegen Frauen" |
| Groupe de travail Vêtements de protection contre la chaleur | Arbeitsgruppe Schutzkleidung gegen Hitzeeinwirkung |
| Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |
| groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme | Multidisziplinäre Gruppe zur internationalen Terrorismusbekämpfung |
| habillement pour la protection contre le feu | Feuerschutzbekleidungsstücke |
| habits de protection contre la chaleur | Hitzeschutzbekleidung |
| huiles contre les taons | Schutzöle gegen Bremsen Insekten |
| il y a du pour et du contre | darüber lässt sich streiten |
| impôt sur les assurances contre l'incendie | Feuerschutzsteuer |
| initiative contre l'expérimentation animale | Bundesratsbeschluss vom 27.April 1993 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.März 1993.Erhöhung des Treibstoffzolls |
| initiative contre l'expérimentation animale | Initiative gegen Tierversuche |
| initiative contre l'expérimentation animale | Aufhebung des Spielbankenverbots |
| Initiative de sécurité contre la prolifération | Sicherheitsinitiative zur Unterbindung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire | Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus |
| Initiative ministérielle coordonnée contre le trafic dans le bassin du Mékong | Abgestimmte Mekong-Ministerinitiative gegen Menschenhandel |
| Inspecteur de la Lutte contre l'incendie | Inspekteur Feuerwehrwesen |
| Inspecteur principal de la Lutte contre l'Incendie | Hauptinspekteur des Feuerwehrwesens |
| Inspecteur principal de la lutte contre l'incendie | Hauptinspekteur des Feuerwehrwesens |
| Inspection de la Lutte contre l'incendie | Inspektion Feuerwehrwesen |
| installation considérée de lutte contre la pollution | Umweltschutzanlage |
| isolation contre un retour dans la biosphère | Abschottung gegen eine Rückwanderung in die Biosphäre |
| la coordination de leurs actions contre les mouvements perturbateurs de capitaux | die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen |
| lavage à contre-courant | Gegenstromwaschverfahren |
| le pour et le contre | das Für und Wider |
| Ligue nationale suisse contre le cancer | Schweizerische Vereinigung für Krebsbekämpfung |
| loi sur la lutte contre la criminalité | Verbrechensbekämpfungsgesetz |
| Loi sur les ouvrages de protection contre les eaux | Hochwasserschutzgesetz |
| l'orateur contre... | -ein dagegen sprechender Redner |
| l'orateur contre... | -ein Redner gegen... |
| lutte contre la drogue | Drogenbekämpfung |
| lutte contre la drogue | Kampf gegen Drogen |
| lutte contre la pollution de l'air | Bekaempfung der Luftverschmutzung |
| lutte contre le bruit et les vibrations | Kampf gegen Lärm und Schwingungen |
| lutte contre le changement climatique | Bekämpfung des Klimawandels |
| Lutte contre le terrorisme et l'extrémisme violent | Abwehr von Terrorismus und gewalttätigem Extremismus |
| lutte contre les EEI | Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen |
| lutte contre les EEI | Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen |
| lutte contre les engins explosifs improvisés | Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen |
| lutte contre les engins explosifs improvisés | Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen |
| lutte contre les maladies | Seuchenbekämpfung |
| lutte contre les mines | Minenabwehr |
| lutte contre les nuisances | Schadstoffbekämpfung |
| lutte contre les stupéfiants | Kampf gegen Drogen |
| lutte contre les stupéfiants | Drogenbekämpfung |
| lutte des pays producteurs contre le trafic des stupéfiants | Erzeugerländer im Kampf gegen den Drogenhandel |
| lutter contre l'immigration irrégulière | die illegale Einwanderung bekämpfen |
| matériel de lutte contre les incendies | Feuerwehrgeräte |
| matériel de pionnier et de lutte contre le feu | Pionier-und Brandschutzmaterial |
| menées contre la discipline militaire | Untergrabung der militärischen Disziplin |
| mesures contre la pollution | Maßnahmen gegen Verschmutzung |
| ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion | Minister für Integration und die Bekämpfung der Ausgrenzung |
| Mouvement populaire contre la CE | Volksbewegung gegen die EG |
| Mouvement populaire contre l'UE | Volksbewegung gegen die EG |
| mécanisme de coordination et de coopération dans le cadre de la lutte contre la drogue | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| méthodes de lutte contre l'incendie | Brandbekämpfungsmethoden |
| normes imposées par les services de lutte contre l'incendie | feuerpolizeiliche Vorschriften |
| Office contre la drogue et le crime | Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung |
| Office fédéral de l'aviation militaire et de la défense contre avions | Bundesamt für Militärflugwesen und Fliegerabwehr |
| onguents contre les brûlures du soleil | Sonnenbrandsalben |
| opération de contre-ingérence | Massnahme zur Abwehr feindlicher Aufklärung |
| Ordonnance de la CFMJ concernant la lutte contre le blanchiment d'argent | Verordnung der ESBK zur Bekämpfung der Geldwäscherei |
| Ordonnance de la CFMJ concernant la lutte contre le blanchiment d'argent | Verordnung der Eidgenössischen Spielbankenkommission vom 28.Februar 2000 über die Sorgfaltspflichten der Spielbanken zur Bekämpfung der Geldwäscherei |
| ordre de protection contre le feu | Brandschutzbefehl |
| oreillers contre l'insomnie | Kopfkissen gegen Schlaflosigkeit |
| Organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| organisation de l'aviation et de la défense contre avions des Grandes Unités | Flieger-und Fliegerabwehrorganisation der Grossen Verbände |
| Organisation mondiale contre la torture | Weltorganisation gegen Folter |
| parc de défense contre avions | Fliegerabwehrpark |
| parler pour et contre | pro und contra |
| parler pour et contre | dafür und dagegen sprechen |
| Plan d'action contre les mines terrestres | Agenda für Minenbekämpfung |
| Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Plan d'action de lutte contre la drogue UE-Asie centrale | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| Plan national de lutte contre la drogue | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan |
| plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung |
| plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung |
| plateforme pluridisciplinaire européenne contre les menaces criminelles | Europäische multidisziplinäre Plattform gegen kriminelle Bedrohungen |
| politique générale de lutte contre la pollution de l'air | allgemeine Politik der Luftreinhaltung |
| porter les armes contre la Confédération | Waffenhilfe |
| principe de l'échange de territoires contre la paix | Grundsatz "Land gegen Frieden" |
| principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération | Unterbindungsgrundsätze der Sicherheitsinitiative |
| principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération | PSI-Unterbindungsgrundsätze |
| procédure dite avec contre-filet | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| procédure du contre-filet | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| procédé de réfrigération dit du "contre-courant" | Gegenstromverfahren |
| procédés primaires et secondaires de lutte contre la pollution | primäre und sekundäre Umweltschutzverfahren |
| produits chimiques pour la protection contre le mildiou | chemische Erzeugnisse zur Verhütung von Mehltau |
| produits de toilette contre la transpiration | Antitranspirantien schweißhemmende Toilettenmittel |
| programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programm STOP |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| programme européen de lutte contre la drogue | Europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| programme intérimaire contre la pauvreté | zwischenzeitliches Programm gegen die Armut |
| Programme L'Europe contre le Sida | Programm Europa gegen Aids |
| programme OTAN de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr |
| protection contre la dégradation ruminale | Pansenschutz |
| protection contre la pluie | Nässeschutz |
| protection contre la surcharge | Überlastschutz |
| protection contre l'agression | Überfallschutz |
| protection contre le bruit du trafic ferroviaire | Lärmschutzmassnahmen im Eisenbahnverkehr |
| protection contre le nucléaire,biologique et chimique | ABC-Abwehr |
| protection contre le vol | Sicherheit gegen Diebstahl |
| protection contre l'envahissement | Schutz gegen Überflutung |
| protection contre les intempéries | Witterungsschutz |
| protection contre les intempéries | Wetterschutz |
| protection contre les rayonnements ionisants | Schutz vor ionisierender Strahlung |
| protection contre les éclats | Splittersperre |
| protection contre les éclats | Truemmerschutz |
| protection contre les éclats | Splitterschutz |
| protection contre l'humidité | Feuchteschutz |
| protection contre l'incendie | Sicherheit gegen Feuer |
| protection contre l'incendie | Brandbekämpfung |
| protection contre l'incendie | Brandschutz |
| protection des matériaux contre les rayonnements | Material-Strahlenschutz |
| Protocole contre le clonage | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| protégé contre la contrefaçon | fälschungssicher |
| protégé contre les jets d'eau | strahlwassergeschützt |
| protégé contre les jets d'eau | spritzwassergeschützt |
| prêt accordé contre des reconnaissances de dettes | Schuldscheindarlehen |
| qui protège contre plusieurs éléments pathogènes | polyvalent |
| Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| Recommandation concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| recours contre les tiers responsables | Regress gegen die haftenden Dritten |
| recours contre une institution | Rückgriffsklage gegen ein Organ |
| relatif à la protection contre le feu | brandschutztechnisch |
| remèdes contre la transpiration des pieds | Heilmittel gegen Fußschweiß |
| renforcement contre le flambage | Knickaussteifung |
| Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre le trafic des êtres humains | Sonderbeauftragte und Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| régime de garantie contre la hausse des coûts | System der Kostensteigerungsgarantie |
| réserve d'eau pour la lutte contre le feu | Feuerweiher |
| réservoir pour la lutte contre le feu | Feuerweiher |
| Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| sans contre-partie | ersatzlos |
| savons contre la transpiration | schweißhemmende Seifen |
| scaphandres de protection contre les radiations | Schutzanzüge gegen Bestrahlung |
| se déborder en injures contre quelqu'un | jemanden mit Schmähungen überhäufen |
| seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| sels contre l'évanouissement | Riechsalz |
| Service cantonal de coordination de la lutte contre le sida | Kantonale Koordinationsstelle für AIDS-Probleme |
| service de contre-renseignements | Gegennachrichtendienst |
| Service de l'aviation militaire et de la défense contre avions | Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr |
| service de lutte contre les accidents par hydrocarbures | Ölwehr |
| services de protection contre l'incendie | Feuerpolizeibehörden |
| s'inscrire en faux contre quelque chose | etwas bestreiten |
| s'inscrire en faux contre quelque chose | eine Fälschungsklage einreichen |
| s'inscrire en faux contre une déclaration | diffitieren |
| s'inscrire en faux contre une déclaration | anfechten |
| Sous-groupe " Sécurité contre l'incendie " | Untergruppe " Brandschutz " |
| stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions | SALW-Strategie der EU |
| Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| système contre les missiles balistiques | Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
| système contre les missiles balistiques | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| système d'alerte avancée contre les missiles balistiques | Frühwarnsystem gegen ballistische Flugkörper |
| système de réglage à contre réaction | Rueckkupplungs-Steuerungssystem |
| système de réglage à contre réaction | Folgeregelsystem |
| système de sécurité contre l'incendie et la criminalité | Sicherheitssystem gegen Brand und Kriminalität |
| sécurité contre effacement accidentel | Löschsperre |
| sécurité contre l'agression | Überwindungssicherheit |
| sécurité contre le sabotage | Sabotagesicherheit |
| sécurité contre l'effraction | Einbruchsicherheit |
| s'élever contre quelque chose | gegen jemanden auftreten |
| s'élever contre quelque chose | sich gegen jemanden erklären |
| s'élever contre quelque chose | gegen etwas auftreten |
| s'élever contre quelque chose | etwas angreifen |
| s'élever contre quelqu'un | etwas angreifen |
| s'élever contre quelqu'un | gegen jemanden auftreten |
| s'élever contre quelqu'un | sich gegen jemanden erklären |
| s'élever contre quelqu'un | gegen etwas auftreten |
| tenue de protection contre la chaleur | Hitzeschutzanzug |
| traitement contre la rouille | Rostschutzarbeiten |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümer Vertrag |
| Unité de lutte contre les catastrophes | Korps Mobile Kolonnen |
| unité de lutte contre les incendies | Feuerlöscheinheit |
| utilisation de filets pour protéger les vergers plantes uniquement de cerisiers contre les oiseaux | Einnetzung von geschlossenen Kirschpflanzungen gegen Vogelfrass |
| ventes contre monnaie du pays importateur | Verkäufe gegen Zahlungsmittel des Einfuhrmitglieds |
| verres de protection contre l'éblouissement | Blendschutzgläser |
| vêtements de protection contre les accidents, irradiations et le feu | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke |
| vêtements en amiante pour la protection contre le feu | Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer |
| vêtements en asbeste pour la protection contre le feu | Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer |
| vêtements pour la protection contre le feu | Feuerschutzbekleidungsstücke |
| échange "territoires contre paix" | Grundsatz "Land gegen Frieden" |
| équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur | persönliche Absturzschutzausrüstung |
| équipement électrique et installations d'éclairage protégés contre les explosions | explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung |
| étanchéité contre le ruissellement | Rieselschutz (gegen Sand, de sable) |
| étanchéité contre les gaz radioactifs | Dichtigkeit gegen radioaktive Gase |
| état de protection contre une maladie | Immunität |
| être couvert contre un risque | gegen ein Risiko versichert sein |
