| Subject | French | German |
| med. | absence de contre-indication médicale à l'incarcération | Haftfähigkeit |
| gen. | Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité et le trafic illicite des stupéfiants | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus, des Verbrechens und des illegalen Handels mit Suchtstoffen |
| gen. | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée, le trafic et le commerce illicites de la drogue | Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus, der internationalen organisierten Kriminalität, des illegalen Suchtgifthandels und der illegalen Einreise |
| gen. | médicament actif contre la tuberculose | gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel |
| gen. | médicament actif contre la tuberculose | Tuberkulostatikum |
| gen. | Administration américaine de lutte contre les stupéfiants | US-amerikanische Rauschgiftbehörde |
| chem. | agitateur à contre-courant | gegenläufiges Doppelrührwerk |
| chem. | agitateur à deux rateaux à contre-courant | gegenläufiges Doppelrührwerk |
| gen. | Alliance mondiale contre le changement climatique | Globale Allianz gegen den Klimawandel |
| gen. | Année européenne contre le racisme | Europäisches Jahr gegen den Racismus |
| chem. | antivieillisseur contre hautes températures | Alterungsschutzmittel gegen Wärmeeinwirkung |
| med. | anus contre nature | Anus praeter (anus praeter naturam) |
| med. | anus contre-nature | künstlicher After |
| med. | anus contre-nature | Anus praeternaturalis |
| med. | anus contre nature | Anus arteficialis (anus praeter naturam) |
| chem. | appareil de classement à contre-courant | Windklassierungsgerät |
| patents. | appareils pour la protection contre les surtensions ou les interférences électriques dans les systèmes d'alimentation électrique | Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung |
| patents. | appel contre le jugement du tribunal | Berufung gegen das Urteil |
| construct. | arbalétriers à entrait et à contre-fiche avec poinçon | Pfettendachstuhl mit Riegeln |
| construct. | arbalétriers à poinçon et à contre-fiche | Pfettendachstuhl mit Kopfbändern |
| gen. | Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de "traite des blanches" | Abkommen über Verwaltungsmassregeln zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel |
| med. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung |
| med. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie" |
| med. | Arrêté fédéral du 22 septembre 1992 concernant la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe contre le dopage | Bundesbeschluss vom 22.September 1992 über die Europäische Konvention gegen Doping |
| med. | Association Nationale Suisse pour la lutte contre le cancer | Schweizerische Vereinigung für Krebsbekämpfung |
| agric. | assurance contre incendie | Feuerversicherung |
| sport. | assurance contre les accidents causés à des tiers | Haftpflichtversicherung |
| energ.ind., mech.eng. | aéromoteur à hélices contre-rotatives | Anlage mit gegenläufigen Doppelrotoren |
| construct. | bande forestière de protection contre l'enneigement | Schneeschutzbepflanzung |
| patents. | bandeaux contre la sueur | Schweißbänder |
| construct. | barrage de défense contre les eaux | Wehr |
| construct. | barrage de protection contre l'incendie | Brandsperre |
| construct. | bassin circulaire pour passage à contre-courant | Gegenstrom-Rundbecken |
| chem. | blindage contre la radiation | Strahlungsabschirmung |
| chem. | blindage contre la radiation | Strahlenschild |
| construct. | bois contre-plaque | Sperrholz |
| construct. | bois contre-plaque | Furnier |
| agric., industr., construct. | bois à contre-fil | Wimmerwuchs |
| patents. | brevet contre lequel la plainte se porte | Klagepatent |
| comp. | bruit de contre-réaction | Rückwirkungsrauschen |
| gen. | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" | Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" |
| радиоакт. | capacité effective de contre-réaction | effektive Rückkopplungskapazität |
| радиоакт. | capacité effective de contre-réaction | effektive Rückwirkungskapazität |
| construct. | charpente à contre-fiches | Sprengewerk |
| construct. | charpente à contre-fiches | Sprengwerk |
| gen. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| construct. | coefficient de stabilité contre le gonflement | Beulwert |
| construct. | coffrage protégé contre le froid | beheizte Schalung |
| chem. | colonne garnie à contre-courant | Gegenstromfüllkörperkolonne |
| chem. | colonne à pulsations et à contre-courant | pulsierte Gegenstromkolonne |
| chem. | colonne à rotation et à contre-courant | Gegenstromdrehungskolonne |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| agric. | comité de liaison des producteurs, exportateurs, importateurs, transporteurs et distributeurs de fruits tropicaux et légumes de contre-saison | Verbindungsausschuss der Erzeuger, Exporteure, Importeure, Beförderungsunternehmen und Vertriebshändler für tropisches Obst und Gemüse |
| agric. | Comité de liaison pour la promotion des fruits tropicaux et des légumes de contre-saison originaires des Etats ACP | Verbindungsausschuss der Erzeuger, Exporteure, Importeure, Beförderungsunternehmen und Vertriebshändler für tropisches Obst und Gemüse |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Commandement de la brigade de défense contre avions 33 | Kommando Fliegerabwehrbrigade 33 |
| med. | Commission chargée de la lutte contre les maladies transmissibles | Kommission für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten |
| med. | Commission chargée de la lutte contre les maladies transmissibles | kantonale Kommission zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten |
| gen. | Commission pour la garantie contre les risques de l'investissement | Kommission für die Investitionsrisikogarantie |
| gen. | Commission pour la garantie contre les risques à l'exportation | Kommission für die Exportrisikogarantie |
| patents. | concernant le procès de ... contre | in Sachen ... |
| chem. | condenseur à contre-courant | Gegenstromkondensator |
| gen. | Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| construct. | console à contre-balance | Gegengewichtsauflager |
| construct. | constructions protégées contre le froid | beheizte Konstruktion |
| tech. | contrainte à contre-reaction | Rückführbeanspruchung |
| patents. | contre-balancer | ausgleichen |
| patents. | contre-balancer | aufwiegen |
| construct. | contre-barrage | Toswand |
| construct. | contre-barrage | Stoßnase |
| construct. | contre-barrage | Vorsperre |
| construct. | contre-bas | Einsenkung |
| construct. | contre-bassin | Ausgleichsbecken |
| construct. | contre-canal | Graben |
| construct. | contre-canal | Böschungsmulde |
| construct. | contre-canal | Straßengraben |
| med., cardiol. | contre-choc électrique | Elektrokonversion |
| med., cardiol. | contre-choc électrique | Elektrodefibrillation |
| construct. | contre-ciseau d'un rabot | Deckmesser eines Hobels |
| med. | contre-coup | Rückstoss |
| med. | contre-coup | Rückwirkung |
| med. | contre-coup | Ballotement |
| med. | contre-coup | Gegenstoss |
| med. | contre-coup | Zurückprallen |
| med. | contre-coup | Rückprall |
| comp. | contre-couplage | negative Rückführung |
| comp. | contre-couplage | Gegenkopplung |
| kayak. | contre courant | Strom aufwärts |
| chem. | contre courant | Gegenstrom |
| chem. | contre courant | Gegenlauf |
| kayak. | contre courant | gegen den Strom |
| comp. | contre-dopé | entgegengesetzt dotiert |
| patents. | contre-déclaration | Gegenerklärung |
| med. | contre-extension | Gegenzug |
| med. | contre-extension | Gegenextension |
| construct. | contre-fenêtre | Winterfenster |
| construct. | contre-fer | Deckmesser eines Hobels |
| construct. | contre-fiche | Stütze |
| construct. | contre-fiche contre le gauchissement | Strebe gegen das Verziehen |
| construct. | contre-flèche | Gegenbiegung |
| construct. | contre-flèche | Stichhöhe |
| construct. | contre-flèche | Pfeilhöhe |
| construct. | contre-flèche | Gegenkrümmung |
| construct. | contre-flèche | Stich |
| construct. | contre-fossé | Hanggraben |
| construct. | contre-galerie | gegenüberliegender Abbaustoß |
| med. | contre-incision | Gegenöffnung |
| gen. | contre la thrombose | gegen Blutgerinnsel |
| gen. | contre l'acidité | Magensäure bindendes Mittel |
| gen. | contre l'acidité | Antazidum |
| gen. | contre l'angine | einem Engezustand/-gefüht entgegenwirkend |
| comp. | contre le sens des aiguilles d’une montre | linksumlaufend |
| comp. | contre le sens des aiguilles d’une montre | entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn |
| gen. | contre les angoisses | Anxiolytikum |
| gen. | contre les angoisses | angstlösende Mittel |
| gen. | contre les convulsions | spasmolytisch |
| gen. | médicament contre les convulsions | krampflösendes bzw.-verhinderndes Mittel |
| gen. | contre les convulsions | krampflösend |
| gen. | contre les convulsions | Antispasmodikum |
| gen. | médicament contre les convulsions | Antikonvulsivum |
| gen. | contre les convulsions | Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur |
| gen. | contre les effets de la dopamine | dem Dopamin entgegenwirkend |
| gen. | contre les effets de la dopamine | antidopaminerg |
| gen. | contre les spasmes | krampflösend |
| gen. | contre les spasmes | Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur |
| gen. | contre les spasmes | spasmolytisch |
| gen. | contre les spasmes | Antispasmodikum |
| gen. | contre l'obstruction | abschwellendes Mittel |
| construct. | contre-maître | Obermeister (du service de contrôle) |
| construct. | contre-maître | Meister |
| construct. | contre-montant d'une porte à traverses | Türrahmenleiste bei aufgedoppelter Tür |
| sport. | contre-offensive | Gegenangriff |
| med. | contre-ouverture | Gegenöffnung |
| med. | contre-ouverture | Gegeninzision |
| gen. | contre-partie | Gegenstimme |
| patents. | contre payement | gegen Entgelt |
| construct. | contre-pente | Gegengefälle |
| gen. | contre-pied | Widerspiel |
| gen. | contre-pied | Gegenteil |
| construct. | contre-pièce rainurée | Treibholz (bei Verbretterungen benützt) |
| construct. | contre-placage | Furnieren |
| pack. | contre-plaqué | Sperrholz |
| construct. | contre-plaqué bakélisé | Furnier mit synthetischen Harzen imprägniertes |
| construct. | contre-plaqué pour avion | Furnier für den Flugzeugbau |
| construct. | contre-plaqué résistant à l'eau | wasserabweisendes Furnier |
| chem. | contre-plaqué à la résine | kunstharzverleimtes Sperrholz |
| construct. | contre-plaqué à lames de bois croisées | Sternholz |
| construct. | contre-poids d'une fenêtre à guillotine | Schiebefenstergegengewicht |
| chem. | contre pression | Gegendruck |
| construct. | contre-pression de l'eau | Auftrieb im Wasser |
| med. | Contre-projet à l'initiative populaire "Pour une jeunesse sans drogue" | Entwurf des Gegenvorschlags zur eidgenössischen Volksinitiative "Jugend ohne Drogen" |
| patents. | contre-proposition | Gegenantrag |
| comp. | contre-réaction | Rückführung |
| comp. | contre-réaction négative | negative Rückführung |
| comp. | contre-réaction négative | Gegenkopplung |
| patents. | contre rémunération | gegen Entgelt |
| construct. | contre-réservoir | Gegenbehälter |
| comp. | contre sens des aiguilles de la montre | linksgängig |
| comp. | contre sens des aiguilles de la montre | linksgewunden |
| comp. | contre sens des aiguilles de la montre | entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn |
| comp. | contre sens des aiguilles de la montre | linkswendig |
| comp. | contre sens des aiguilles de la montre | dem Uhrzeigersinn entgegen |
| agric. | contre-sep | Pflugsohle |
| agric. | contre-sep | Anlage mit Schleifsohle |
| patents. | contre-signature | Mitunterschrift |
| comp. | contre-site | Schwindelseite |
| med. | contre-stimulant | Gegenreizmittel |
| chem. | contre-tension | Gegenspannung |
| gen. | contre toute croyance | wider alles Vermuten |
| gen. | contre toute croyance | gegen alle Erwartung |
| construct. | contre-vanne | Rückschlagklappe |
| construct. | contre-vanne | Rücklaufventil |
| construct. | contre-vanne | Umkehrventil |
| construct. | contre-vanne | Rückschlagventil |
| construct. | contre-vent | Windstrebe |
| construct. | contre-voûte | umgekehrtes Gewölbe |
| construct. | porte contre-écharpée | Rahmen |
| construct. | porte contre-écharpée | Aufdoppelung |
| antenn. | contre-émission | Gegenemission |
| chem. | contre épreuve | Gegenprobe |
| patents. | contre-épreuve | Gegenbeweis |
| construct. | contrôle de protection contre l'incendie | Feuerschau |
| construct. | contrôle périodique de protection contre le feu | Feuerschau |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| gen. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Übereinkommen von Palermo |
| gen. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| gen. | Convention sur la protection contre les radiations, 1960 | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| gen. | Convention sur la protection des dockers contre les accidents, 1929 | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| obs. | Convention sur la protection des dockers contre les accidents révisée, de 1932 C32 | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Diplomatenschutzkonvention |
| construct. | couche de protection contre les eaux | Wasserschutzpolster |
| sport. | course contre la montre | Zeitlauf |
| construct. | culée à montants à contre-fiches | Bockwiderlager |
| construct. | damage de la terre contre une construction | einstampfen |
| construct. | digue contre la mer | Seedeich |
| construct. | digue contre les crues | Hochwasserschutzdamm |
| construct. | digue contre les crues | Hochwasserdamm |
| construct. | digue contre les crues | Hochwasserdeich |
| construct. | digue contre les crues | Längsdamm |
| construct. | digue contre les crues | Deich |
| construct. | digue de protection contre les crues | Längsdamm |
| construct. | digue de protection contre les crues | Hochwasserdamm |
| construct. | digue de protection contre les crues | Hochwasserschutzdamm |
| construct. | digue de protection contre les crues | Deich |
| electr.eng. | disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les surintensités | Fehlerstrom-Leistungsschalter mit integriertem Überstromschutz |
| agric. | dispositif de lutte contre l'incendie | Feuerlöscheinrichtung |
| construct. | dispositif de protection contre le soleil | Sonnenschutzvorrichtung |
| electr.eng. | dispositif de protection contre les courts-circuits pour dispositif de coupure différentiel | Kurzschluss-Schutzeinrichtung für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| electr.eng. | dispositif de protection contre les surcharges pour dispositif de coupure différentiel | Überlast-Schutzeinrichtung für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| construct. | dispositif d'isolation contre les vibrations | Schwingungsdämpfer |
| construct. | dispositif d'isolation contre les vibrations | Vibrationsdämpfer |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| chem. | distillation à contre-courant | Gegenstromdestillation |
| med. | drainage par contre-ouverture | Stichdränage |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümer Beschluss |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm-Beschluss |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| construct., law | Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé | Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor |
| gen. | Décret relatif à la protection contre les radiations ionisantes | Sicherheitsverordnung Ionisierende Strahlen |
| agric. | défense contre l'incendie | Waldbrandschutz |
| patents. | délai de défense contre l’échec à la nouveauté | Neuheitsschonfrist |
| patents. | déodorants et produits contre la transpiration | Deodorants und Antitranspirants |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| pack. | emballage de protection contre la corrosion | Korrosionsschutzverpackung |
| pack. | emballage de protection contre le froid | Kälteschutzverpackung |
| construct. | ardoises en contre-fil | schief faserig (Schiefer) |
| construct. | enclos de protection contre le gel | Wärmeschutzkonstruktion |
| construct. | enrobage de protection contre les gaz | Umhüllung , vor Gasen schützende |
| gen. | envers et contre tous | gegen die ganze Welt |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| construct. | exigences de protection contre le feu | Brandschutzforderungen |
| gen. | exposition itinérante "Et si l'on gagnait la course contre les déchets" | Wanderausstellung "Bewusst konsumieren-Abfall reduzieren" |
| mater.sc., nucl.pow. | extracteur à solvant à contre-courant | Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip |
| chem. | extraction en contre-courant | Gegenstromextraktion |
| chem. | extraction à contre-courant | Gegenstromextraktion |
| construct. | fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité | Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente |
| construct. | face en pierre formant contre-marche | Setzstufe (speziell: die Vorderseite) |
| patents. | faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet | Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben |
| patents. | faire des démarches contre un abus | gegen einen Mißbrauch einschreiten |
| construct. | ferme à contre-fiches | Sprengwerk |
| construct. | ferme à entrait et à contre-fiches | doppeltes Hängewerk |
| comp. | flexible contre perturbation | mit schrittweisem Ausfall |
| chem. | force contre électromotrice | G.E.M.K. |
| chem. | force contre électromotrice | Gegenelektromotivkraft |
| pack. | fût en bois contre-plaqué | Sperrholzfaß |
| gen. | gants de protection contre les rayons X à usage industriel | Schutzhandschuhe gegen Röntgenstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| gen. | gants de protection contre les rayons X à usage industriel | Schutzhandschuhe gegen Röntengstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| pack. | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement | mißgriffsicher |
| pack. | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement | mißbrauchsicher |
| chem., el. | gazéification à contre-courant | Gegenstromvergasung |
| gen. | groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | ATFS-Expertengruppe |
| energ.ind. | générateur d'air chaud à contre-courant | Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip |
| pack. | huile protectrice contre la rouille | Konservierungsöl (für Metall gegen Rost, pour métaux) |
| gen. | il y a du pour et du contre | darüber lässt sich streiten |
| construct. | immunité contre les brouillages | Störsicherheit |
| construct. | immunité contre les brouillages | Störstabilität |
| comp. | immunité contre les parasites | Störsicherheit |
| comp. | immunité contre les parasites | Rauschunempfindlichkeit |
| comp. | immunité contre les parasites | Rauschfestigkeit |
| construct. | indice de l'isolation contre le bruit aérien | Luftschallschutzmaß |
| construct. | indice de l'isolation contre le bruit d'impact | Trittschallschutzmaß |
| gen. | initiative contre l'expérimentation animale | Bundesratsbeschluss vom 27.April 1993 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.März 1993.Erhöhung des Treibstoffzolls |
| gen. | initiative contre l'expérimentation animale | Initiative gegen Tierversuche |
| gen. | initiative contre l'expérimentation animale | Aufhebung des Spielbankenverbots |
| med. | Initiative populaire fédérale "contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine" | Eidgenössische Volksinitiative "gegen Missbräuche der Fortpflanzungs-und Gentechnologie beim Menschen" |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle | Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle | Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung" |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie" |
| comp. | insensibilité contre bruits | Störsicherheit |
| comp. | insensibilité contre bruits | Rauschunempfindlichkeit |
| construct. | insonorisation contre le bruit de contact | Körperschalldämmung |
| construct. | inspection nationale de protection contre incendie | Brandschutzbehörde |
| patents. | intenter une action contre qn. | verklagen |
| electr.eng. | interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités | Fehlerstrom-Leistungsschalter ohne integrierten Überstromschutz |
| construct. | isolation active contre les vibrations | aktive Schwingungsdämpfung |
| construct. | isolation contre la vapeur | Dampfsperre |
| pack. | isolation contre l’air | Luftabschluß |
| construct. | isolation contre le bruit | Lärmisolierung |
| construct. | isolation contre les vibrations | Vibrationsschutz |
| construct. | isolation contre les vibrations | Vibroisolation |
| construct. | isolation contre l'humidité | Isolierung gegen Feuchtigkeit |
| construct. | isolation contre l'humidité | Feuchtisolierung |
| construct. | isolation passive contre les vibrations | passive Schwingungsdämpfung |
| construct. | isolement contre l'humidité | Feuchtigkeitsschutz |
| construct. | isolement contre l'humidité | Sperrung |
| pack. | isolé contre l’air | unter luftdicht verschlossen |
| pack. | isolé contre l’air | Luftabschluß |
| patents. | la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden |
| patents. | l’action est dirigée contre le breveté | die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten |
| gen. | lavage à contre-courant | Gegenstromwaschverfahren |
| gen. | le pour et le contre | das Für und Wider |
| agric., met. | le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier | das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun |
| patents. | le témoin est prévenu contre nous | der Zeuge ist gegen uns eingenommen |
| patents. | les décisions contre lesquelles un recours est ouvert | Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können |
| gen. | Ligue nationale suisse contre le cancer | Schweizerische Vereinigung für Krebsbekämpfung |
| comp. | logique à immunité contre perturbations | störsichere Logik (störsichere Logikschaltungstechnik) |
| comp. | logique à immunité contre perturbations | HiNIL |
| med. | Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme | Epidemiengesetz |
| med. | Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1970 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen |
| construct. | lutte contre incendie | Brandbekämpfung |
| construct. | lutte contre incendie | Brandlöschung |
| gen. | lutte contre la drogue | Kampf gegen Drogen |
| gen. | lutte contre les EEI | Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen |
| agric. | lutte contre les nuisibles | Schädlingsbekämpfung |
| agric. | lutte contre les ravageurs menée à titre lucratif | gewerbsmäßige Schädlingsbekämpfung |
| patents. | malveillant contre qn. | bösgläubig |
| patents. | malveillant contre qn. | jmdm gegenüber böswillig |
| construct. | mesure active de protection contre les crues | aktiver Hochwasserschutz |
| construct. | mesures contre le gonflement | quellungsverhindemde Maßnahmen |
| construct. | mesures passives de protection contre les crues | passiver Hochwasserschutzschutz |
| chem. | moule et contre-moule rigides | starre Formhälften |
| construct. | mur de protection contre le batillage | Wellenbrecher |
| construct., tax. | mécanisme de réaction rapide contre la fraude à la TVA | Schnellreaktionsmechanismus bei Mehrwertsteuerbetrug |
| construct., tax. | mécanisme de réaction rapide contre la fraude à la TVA | Schnellreaktionsmechanismus |
| med. | médicament contre le vertige | Schwindelmittel |
| chem. | mélangeur à cuve à contre-courant type charrue | Gegenstrom-Tellermischer mit Schaufeln |
| chem. | mélangeur à cuve à contre-courant type charrue | Eirich-Gegenstrom-Schnellmischer |
| construct. | normes de sécurité contre l'incendie | Brandschutznormen |
| construct. | normes de sécurité contre l'incendie | Brandschutzbestimmungen |
| gen. | Ordonnance de la CFMJ concernant la lutte contre le blanchiment d'argent | Verordnung der ESBK zur Bekämpfung der Geldwäscherei |
| gen. | Ordonnance de la CFMJ concernant la lutte contre le blanchiment d'argent | Verordnung der Eidgenössischen Spielbankenkommission vom 28.Februar 2000 über die Sorgfaltspflichten der Spielbanken zur Bekämpfung der Geldwäscherei |
| med. | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre la laryngotrachéiteOLTIAbrogation | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen über Sofortmassnahmen gegen die infektiöse LaryngotracheitisVILTAufhebung |
| med. | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre la laryngotrachéite infectieuseOLTI | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen für Sofortmassnahmen gegen die infektiöse LaryngotracheitisVILT |
| med. | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre la métrite contagieuse équineOMCE | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen über Sofortmassnahmen gegen die ansteckende PferdemetritisVaPM |
| med. | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral du 26 avril 1988 concernant des mesures immédiates contre la métrite contagieuse équine | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen vom 26.April 1988 über Sofortmassnahmen gegen die ansteckende Pferdemetritis |
| med. | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral du 27 juillet 1987 concernant des mesures immédiates contre la laryngotrachéite infectueuse | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen vom 27.Juli 1987 über Sofortmassnahmen gegen die infektiöse Laryngotracheitis |
| med. | Ordonnance du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes | Verordnung vom 25.August 1999 über den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Gefährdung durch Mikroorganismen |
| med. | Ordonnance du DFI concernant la reconnaissance de la formation des aides médicales diplômées DFMS en matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Arztgehilfinnen DVSA |
| med. | Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des aides en médecine dentaire diplômées SSOSociété suisse d'odontostomatologieen matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Zahnarztgehilfinnen,die den Diplomkurs der Schweizerischen Zahnärzte-GesellschaftSSOmit Erfolg bestanden haben |
| med. | Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des hygiénistes dentaires diplômées en matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Dentalhygienikerinnen |
| construct. | ouvrage de défense contre la marée de tempête | Sturmflutwehr |
| construct. | ouvrage de protection contre les crues | Hochwasserschutzbauwerk |
| construct. | ouvrage de protection contre les eaux | Wasserschutzbau |
| construct. | panneau contre-plaqué | Furnierplatte |
| construct. | panneau contre-plaqué | Sperrholzplatte |
| construct. | panneau non protégé contre le froid | Platte ohne Wärmedämmung |
| construct. | panneau protégé contre le froid | Wärmedämmplatte |
| construct. | parasol de protection contre les eaux de filtration | Dichtungsschürze |
| gen. | parler pour et contre | pro und contra |
| gen. | parler pour et contre | dafür und dagegen sprechen |
| construct. | peinture de protection contre la moisissure | fäulnishemmender Anstrich |
| construct. | placard dans ou contre un mur | Wandschrank |
| med. | Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| gen. | Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| construct. | plaque isolante contre le bruit | Schallschluckplatte |
| construct. | plaque isolante contre le bruit | Schalldaemmplatte |
| gen. | plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung |
| construct. | porte protégée contre le froid | Tor mit Wärmedämmung |
| construct. | portique à âme pleine en contre-plaqué | Rahmen mit Sperrholzwänden |
| construct. | poteau contre ou dans un mur | Mauerständer |
| construct. | poteau contre ou dans un mur | Mauerstiel |
| construct. | poutre contre-plaqué | geklebter Sperrholzträger |
| construct. | poutre de contre ventement | Windträger |
| construct. | poutre de contre ventement | Windriegel |
| construct. | poutre lamellée de contre-plaqué | geklebter Sperrholzträger |
| patents. | prendre des mesures contre un abus | gegen einen Mißbrauch einschreiten |
| chem. | Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques. | Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. |
| pack. | presse à contre-épreuve | Andruckpresse |
| construct. | prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant | automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung |
| patents. | procéder contre qn. en contrefaçon | gegen jmdn wegen Eingriff einschreiten |
| chem. | procédé à contre-courants | Gegenstromverfahren |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | Rostschutzmittel |
| patents. | produits pour la protection des semences et des plantes contre les agents pathogènes | Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene |
| gen. | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| comp. | programme de mesure contre erreurs | Fehlermaßnahmeprogramm |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programm STOP |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| gen. | programme OTAN de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr |
| construct. | protecteur contre le vent | Windschutzanlage |
| patents. | protecteurs contre les surtensions | Überspannungsschutz |
| comp. | protection contre copiage | Kopierschutz |
| comp. | protection contre courts-circuits | Kurzschlußschutz |
| comp. | protection contre erreurs | Sicherung gegen Fehler |
| comp. | protection contre erreurs | Fehlerschutz |
| pack. | protection contre la phase de vapeur | Dampfphasenschutz (V.P.I., V.P. I.) |
| pack. | protection contre la pourriture | Fäulnisschutz |
| chem. | protection contre la radiation | Strahlungsschutz |
| chem. | protection contre la radiation | Strahlenschutz |
| construct. | protection contre le glissement du terrain | Maßnahmen gegen Erdrutsch |
| chem. | protection contre le rayonnement | Strahlenschutz |
| construct. | protection contre le soleil | Sonnenschutz |
| construct. | protection contre le vent | Windschutz |
| construct. | protection contre les acides | säurebeständiger Schutz |
| construct. | protection contre les bruits | Schallschutz |
| construct. | protection contre les bruits | Lärmschutz |
| construct. | protection contre les incendies | Brandschutzmaßnahmen |
| construct. | protection contre les radiations | Strahlenschutz |
| construct. | protection contre les sables | Sandschutz |
| construct. | protection contre les vibrations | Erschütterungsschutz |
| construct. | protection contre l'incendie | Feuersicherheit |
| comp. | protection contre manque de tension incorporée | eingebauter Spannungsausfallschutz |
| comp. | protection contre surcharges | Überlastschutz |
| comp. | protection contre surtensions | Überspannungsschutz |
| comp. | protection contre une action imbecile | Narrensicherheit |
| comp. | protection contre une action imbecile | Narrenschutz |
| comp. | protection contre une surcharge | Überlastungsschutz |
| construct. | protection du bois contre le feu | .Brandschutz von Konstruktionen |
| construct. | protection du sol contre la congélation | Wärmedämmung des Bodens |
| construct. | protection du sol contre la congélation | Wärmeschutz des Bodens |
| gen. | Protocole contre le clonage | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| gen. | Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| chem. | protége contre les radiations | strahlensicher |
| chem. | protége contre les radiations | strahlengeschützt |
| construct. | protéger contre le froid | wärmen |
| construct. | protéger contre le froid | beheizen |
| construct. | protéger contre le froid | erwärmen |
| chem. | protégé contre les accidents | unfallverhütet |
| agric. | préparation à la lutte contre les incendies | Waldbrand-Vorbeugungsmaßnahmen |
| pack. | préservatif contre la pourriture | fäulnisverhütend |
| pack. | préservatif contre l’explosion | explosionsverhütend |
| patents. | préservatifs contre la détérioration du bois | Holzkonservierungsmittel |
| patents. | préservatifs contre la rouille | Rostschutzmittel |
| patents. | préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois | Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel |
| chem. | préventif contre moisissure | Schimmelverhütungsmittel |
| agric., construct. | prévention contre le feu | Feuervorbeugen |
| agric., construct. | prévention contre le feu | Feuerschutz |
| agric., construct. | prévention contre l'incendie | Feuerschutz |
| agric., construct. | prévention contre l'incendie | Feuervorbeugen |
| electr.eng. | pôle d'un disjoncteur non protégé contre les surintensités | gegen Überstrom ungeschützter Pol eines Leistungsschalters |
| electr.eng. | pôle d'un disjoncteur protégé contre les surintensités | gegen Überstrom geschützter Pol eines Leistungsschalters |
| gen. | qui protège contre plusieurs éléments pathogènes | polyvalent |
| gen. | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| patents. | recours contre le refus d’admission | Nichtzulassungsbeschwerde |
| patents. | recours contre les décisions du directeur de l’Institut national de la propriété industrielle F | Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen |
| agric. | refroidisseur à contre-courant | Gegenstromkühler |
| gen. | relatif à la protection contre le feu | brandschutztechnisch |
| med. | remède contre la soif | Durstmittel |
| agric. | renfort du contre-sep | Verstärkungswelle |
| construct. | reproduction contre calque | Pausen |
| construct. | revêtement contre-plaqué | Furnierauskleidung |
| med. | réaction du greffon contre l'hôte | Graft versus host reaction |
| med. | réaction du greffon contre l'hôte | Transplantat-Wirt-Reaktion |
| med. | réaction du greffon contre l'hôte | Graft host reaktion |
| patents. | réclamation contre les décisions des divisions des marques | Erinnerung gegen Beschlüsse der Warenzeichenabteilungen |
| med. | Référendum contre l'arrêté fédéral urgent du 9 octobre 1998 sur la prescription médicale d'héroine | Referendum gegen den dringlichen Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 über die ärztliche Verschreibung von Heroin |
| gen. | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| gen. | se déborder en injures contre quelqu'un | jemanden mit Schmähungen überhäufen |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| patents. | services de lutte contre les incendies | Brandbekämpfung |
| agric. | soc sans contre-sep | Schar ohne Anlage |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| gen. | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| gen. | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions | SALW-Strategie der EU |
| gen. | Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| gen. | stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | système contre les missiles balistiques | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | système de réglage à contre réaction | Rueckkupplungs-Steuerungssystem |
| gen. | système de réglage à contre réaction | Folgeregelsystem |
| comp. | système flexible contre perturbations | ausfallweiches System |
| comp. | système flexible contre perturbations | fehlertolerantes System |
| comp. | système sûr contre défaillance | ausfallgeschütztes System |
| comp. | système sûr contre défaillance | ausfallsicheres System |
| construct. | système à contre-fiches et sous-tendeur | Sprengwerk |
| construct. | séchoir à contre-courant | Gegenstromtrockner |
| gen. | s'élever contre quelque chose | gegen jemanden auftreten |
| gen. | s'élever contre quelque chose | sich gegen jemanden erklären |
| gen. | s'élever contre quelque chose | gegen etwas auftreten |
| gen. | s'élever contre quelque chose | etwas angreifen |
| gen. | s'élever contre quelqu'un | etwas angreifen |
| gen. | s'élever contre quelqu'un | gegen jemanden auftreten |
| gen. | s'élever contre quelqu'un | sich gegen jemanden erklären |
| gen. | s'élever contre quelqu'un | gegen etwas auftreten |
| comp. | sûr contre perturbations | störsicher |
| comp. | sûr contre perturbations | ausfallsicher |
| construct. | toiture à contre-pente | umgekehrtes Dach |
| med. | traitement de choc lutte contre le choc | Schockbekämpfung |
| med. | traitement de choc lutte contre le choc | Schockbehandlung |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümer Vertrag |
| construct. | travailler selon des contre-moulets | auf Fase überplatten (oder; überblatten) |
| construct. | travaux de protection contre la corrosion | Korrosionsschutzarbeiten |
| gen. | unité de lutte contre les incendies | Feuerlöscheinheit |
| construct. | usine de contre-plaqué | Sperrholzfabrik |
| construct. | usine de contre-plaqué | Furnierfabrik |
| med. | vis à gnatho-extension à contre-ressort de Hausser | Federdehnschraube Hausser |
| construct. | zone de protection contre l'incendie | Brandschutzzone |
| construct. | écran de protection contre le vent | Windschutzabdeckung |
| construct. | écran de protection contre le vent | Windschutzschirm |
| chem. | élutriation centrifuge à contre-courant | zentrifugale Abschlämmung |
| pack. | étanche contre les fuites | lecksicher |
| construct. | étanchéité contre le ruissellement | Rieselschutz gegen Sand (de sable) |
| gen. | état de protection contre une maladie | Immunität |
