| Subject | French | German |
| gen. | Affaires industrielles III:industries des biens de consommation | Gewerbliche Wirtschaft III:Verbrauchsgüterindustrie |
| med. | agranulocytose de consommation | Verbrauchsagranulozytose |
| gen. | aide communautaire à la consommation | Verbraucherbeihilfe der Gemeinschaft |
| agric. | aide à la consommation | Verbraucherbeihilfe |
| agric. | aide à la consommation pour le beurre | Verbrauchsbeihilfe für Butter |
| gen. | aides à la consommation | Hilfen für den lebensnotwendigen Bedarf |
| gen. | alcool de consommation de bouche | Trinkbranntwein |
| gen. | alcool de consommation de bouche | Trinkalkohol |
| agric., food.ind. | alcool éthylique d'origine agricole destiné à la consommation de bouche | Ethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft für den Genussmittelsektor |
| law, mun.plan. | appareil de contrôle de la consommation thermique individuelle | Gerät zur Erfassung des Wärmeverbrauchs der einzelnen Verbraucher |
| nat.res. | appareil de mesure de la consommation de carburant | Brennstoffverbrauchsmesser |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de redevances sur le lait de consommation | Bundesratsbeschluss betreffend die Erhebung von Abgaben auf Konsummilch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral limitant la consommation de carburants et de combustibles liquidesAbrogation | Bundesratsbeschluss über Einschränkungen im Verbrauch flüssiger Treib-und BrennstoffeAufhebung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral limitant la consommation de carburants et de combustibles liquides | Bundesratsbeschluss über Einschränkungen im Verbrauch flüssiger Treib-und Brennstoffe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance concernant les taxes sur le lait et la crème de consommation | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über Abgaben auf Konsummilch und Konsumrahm |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les taxes sur le lait et la crème de consommation | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über Abgaben auf Konsummilch und Konsumrahm |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant limitation de la consommation de carburants liquides | Bundesratsbeschluss über Einschränkungen im Verbrauch flüssiger Treibstoffe |
| pack. | articles de consommation | Verbrauchsgüter |
| gen. | articles de consommation | Konsumgüter |
| patents. | articles de consommation courante | Waren des täglichen Bedarfs |
| law | association de consommation | Konsumverein |
| tech., el. | Association suisse pour la mesure de la consommation de chaleur | SVW |
| mater.sc., el. | Association suisse pour la mesure de la consommation de chaleur | Schweizerischer Verband für Wärmeverbrauchsmessung |
| agric. | auto-consommation sur l'exploitation | Eigenverbrauch im Betrieb |
| agric., food.ind. | aux fins de la consommation humaine | zum Zwecke des menschlichen Verzehrs |
| agric., food.ind. | aux fins de la consommation humaine | geniessbar |
| gen. | base de données sur la consommation alimentaire européenne | europäische Datenbank zum Lebensmittelverzehr |
| agric., food.ind. | beurre destiné à la consommation directe | für den Endverbrauch bestimmte Butter |
| gen. | biens de consommation non durables | Verbrauchsgüter |
| agric. | bitter sans alcool prêt à la consommation | verdünnter alkoholfreier Bitter |
| agric. | bitter sans alcool prêt à la consommation | trinkfertiger alkoholfreier Bitter |
| agric. | boisson prête à la consommation | Fertiggetränk |
| agric. | centre de consommation représentatif | repräsentatives Verbrauchszentrum |
| gen. | charbon destiné à la consommation | Ortskohle |
| social.sc., health. | Charte européenne sur la consommation d'alcool | Europäische Charta Alkohol |
| mater.sc., el. | clause de consommation garantie | Mindestabnahme |
| mater.sc., el. | clause de consommation garantie | Mindestzahlung |
| chem., el. | clause de consommation minimale facturée | Minimum Pay |
| chem., el. | clause de consommation minimale facturée | Mindestabnahmeverpflichtung |
| mater.sc., el. | clause de minimum de consommation | Mindestzahlung |
| mater.sc., el. | clause de minimum de consommation | Mindestabnahme |
| med. | coagulopathie de consommation | Verbrauchskoagulopathie |
| med. | coagulopathie de consommation | Defibrinationssyndrom |
| med. | coagulopathie de consommation | disseminierte akute intravasale Gerinnung |
| med. | coagulopathie de consommation | Verbrauchskoagulopathie Lasch |
| construct. | coefficient de synchronisation de consommation de chaleur | Gleichzeitigkeitsfaktor des Wärmeverbrauchs |
| construct. | coefficient d'inégalité de consommation de la chaleur par seconde | Richtzahl der Durchflußschwankung je Sekunde |
| construct. | coefficient d'inégalité de consommation de la chaleur par seconde | Richtzahl der Verbrauchsschwankung je Sekunde |
| construct. | coefficient d'irrégularité de la consommation horaire de chaleur | Richtzahl des stündlichen Wärmeverbrauchs |
| construct. | coefficient d'irrégularité de la consommation horaire de chaleur | Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankung je Stunde |
| gen. | collations et consommations | Imbiss |
| gen. | collations et consommations | Erfrischungen |
| gen. | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| agric. | comité de la consommation | Verbrauchsausschuß |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les glaces de consommation | Codex-Komitee für Speiseeis |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| tech., energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung |
| energ.ind. | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | Commission fédérale de la consommation | Eidgenössische Kommission für Konsumentenfragen |
| agric. | commission paritaire pour l'approvisionnement en lait de consommation | paritätische Kommission für die Konsummilchversorgung |
| tech. | compteur de consommation | Verbrauchszaehler fuer Abnehmer |
| energ.ind. | compteur de consommation | Verbrauchszähler |
| life.sc. | consommation abiotique d'oxygène | abiotische Saürstoffzehrung |
| med. | consommation agricole | Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| agric. | consommation alimentaire | Futteraufnahme |
| gen. | consommation annuelle d'eau par habitant | jährlicher Wasserverbrauch pro Kopf |
| agric., met. | consommation apparente | Marktversorgung |
| comp. | consommation au repos | Leistungsbedarf im Bereitschaftszustand |
| comp. | consommation au repos | Ruheleistungsaufnahme |
| gen. | consommation collaborative | kollaborativer Konsum |
| gen. | consommation collaborative | gemeinschaftlicher Konsum |
| earth.sc., mech.eng. | consommation d'air effective | Betriebsluftverbrauch |
| earth.sc., mech.eng. | consommation d'air normale | Nennluftverbrauch |
| earth.sc., mech.eng. | consommation d'air théorique | theoretischer Luftverbrauch |
| med. | consommation d'alcool de type pathologique | pathologisches Trinkmuster |
| law, transp. | consommation de boissons alcooliques | Genuss alkoholischer Getränke |
| law, transp. | consommation de carburant | Treibstoffverbrauch |
| energ.ind., industr. | consommation de carburant | Kraftstoffverbrauch |
| gen. | consommation de carburants | Treibstoffverbrauch |
| construct. | consommation de chaleur | Wärmebedarf |
| energ.ind. | consommation de chaleur | Wärmeverbrauch |
| mater.sc., chem. | consommation de charbon | Kohlenverbrauch |
| gen. | consommation de charbon dans le secteur des foyers domestiques | Hausbrandverbrauch |
| construct. | consommation de ciment | Zementgehalt |
| construct. | consommation de ciment | Zementbedarf |
| mater.sc., chem. | consommation de combustible | Brennstoffverbrauch |
| sport. | consommation de combustible | Betriebstoffverbrauch |
| earth.sc., el. | consommation de courant | Stromverbrauch |
| earth.sc., el. | consommation de courant | Stromentnahme |
| antenn. | consommation de courant de chauffage | Heizstromverbrauch |
| comp. | consommation de courant faible | geringe Stromaufnahme |
| gen. | consommation de courant pour le flux lumineux | Lichtstrombedarf |
| med. | consommation de drogues | Drogenkonsum |
| agric. | consommation de fourrage | Futteraufnahme |
| agric. | consommation de fourrage grossier | Rauhfutterverzehr |
| agric. | consommation de fourrages | Futterverzehr |
| chem. | consommation de gaz | Gasverbrauch |
| construct. | consommation de la boue | Schlammaufgabemenge |
| construct. | consommation de l'agent d'échanges thermiques | Durchflußmenge des Heizmediums |
| nat.sc., agric. | consommation de luxe | ueppiger Verbrauch |
| nat.res. | consommation de matériaux | Materialverbrauch |
| nat.res. | consommation de permanganate | Kaliumpermanganatverbrauch |
| nat.res. | consommation de permanganate de potassium | Kaliumpermanganatverbrauch |
| gen. | consommation de pompage | Pumpstromaufwand |
| agric. | consommation de produits agricoles | Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| agric. | consommation de produits alimentaires | Nahrungsmittelverbrauch |
| comp. | consommation de puissance | Leistungsaufnahme |
| comp. | consommation de puissance | Leistungsverbrauch |
| chem. | consommation de vapeur | Dampfverbrauch |
| nat.res. | consommation d'eau | Wasserkonsum |
| construct. | consommation d'eau | Wasserbedarf |
| nat.res. | consommation d'eau fraîche | Frischwasserverbrauch |
| ecol. | consommation d'eau opérationnelle | Wasserverbrauch während der Nutzung |
| ecol. | consommation d'eau opérationnelle | Wasserverbrauch in der Nutzungsphase |
| nat.res. | consommation d'eau potable | Trinkwasserverbrauch |
| construct. | consommation d'eau sans restituation | Wasserverbrauch ohne Rückgewinnung |
| gen. | consommation d'engagement | Einsatzverbrauch |
| energ.ind. | consommation des auxiliaires de la centrale | Kraftwerkseigenverbrauch |
| gen. | consommation des foyers domestiques | Verbrauch der Haushalte |
| gen. | consommation des foyers domestiques | Hausbrandsektor |
| law, econ. | consommation des ménages | Endverbrauch der Haushalte |
| law, econ. | consommation des ménages | privater Verbrauch |
| law, econ. | consommation des ménages | letzter Verbrauch der privaten Haushalte |
| med. | consommation des produits agricoles | Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| gen. | consommation des réfractaires | Ausmauerungsverschleiß |
| gen. | consommation des réfractaires | Feuerfest-Verschleiß |
| chem., mech.eng. | consommation d'huile | Ölverbrauch |
| med. | consommation d'opiacés | Opiatkonsum |
| med. | consommation d'oxygène | Sauerstoffverbrauch |
| med. | consommation d'oxygène | Sauerstoffaufnahme |
| med. | consommation d'oxygène | VO 2 |
| law | consommation du crime | ein Verbrechen vollenden |
| law | consommation du crime | ein Verbrechen vollbringen |
| law | consommation du mariage | die Ehe vollziehen |
| law | consommation du mariage | Vollziehung einer Ehe |
| law | consommation d'un crime | Vollendung eines Verbrechens |
| law | consommation d'un crime | Vollbringung eines Verbrechens |
| law | consommation d'un droit | Ausübung eines Rechtes |
| law | consommation d'une affaire | Ausführung eines Geschäftes |
| gen. | consommation d'électrodes | Elektrodenverbrauch |
| gen. | consommation d'électrodes | Elektrodenabbrand |
| chem. | consommation d'énergie | Kraftverbrauch |
| chem. | consommation d’énergie | Energieaufwand |
| construct. | consommation d'énergie | Energieaufwand |
| energ.ind., el. | consommation d'énergie | Leistungsverbrauch |
| energ.ind., el. | consommation d'énergie | Leistungsaufnahme |
| energ.ind., mech.eng. | consommation d'énergie mécanique | mechanischer Arbeitsaufwand |
| energ.ind. | consommation d'énergie par carburant | Energieverbrauch nach Treibstoff |
| energ.ind. | consommation d'énergie primaire | Bruttoenergieverbrauch |
| energ.ind. | consommation d'énergie électrique | Energieverbrauch |
| energ.ind. | consommation d'énergie électrique | Stromverbrauch |
| energ.ind. | consommation d'énergie électrique | elektrischer Arbeitsaufwand |
| agric., construct. | consommation effective | effektiver Wasserverbrauch |
| life.sc., construct. | consommation effective d'eau | tatsaechlicher Wasserverbrauch |
| agric. | consommation en aliments | Futteraufnahme |
| energ.ind. | consommation en dehors des périodes d'utilisation | Leerlaufverlustleistung |
| construct. | consommation en eau | Wasserbedarf |
| energ.ind. | consommation en eau | Wasserverbrauch |
| agric. | consommation en l'état | Verzehr in unverändertem Zustand |
| agric. | consommation en petits emballages | auf Kleinabfüllungen entfallender Verbrauch |
| agric. | consommation familiale du producteur | Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers |
| agric. | consommation familiale du producteur | Eigenverbrauch des Erzeugers |
| gen. | consommation finale collective des administrations publiques et privées | KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen |
| law, econ. | consommation finale des ménages | privater Verbrauch |
| law, econ. | consommation finale des ménages | Endverbrauch der Haushalte |
| gen. | consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents | letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet |
| energ.ind. | consommation finale totale | Endverbrauch |
| energ.ind. | consommation finale totale d'énergie | Endverbrauch |
| chem., mech.eng. | consommation horaire | Verbrauch je Stunde |
| chem., mech.eng. | consommation horaire | Stundenverbrauch |
| nat.res. | consommation industrielle d'eau | industrieller Wasserverbrauch |
| social.sc. | consommation intensive | intensiver Konsum |
| gen. | consommation interne au groupe | gruppeninterner Verbrauch |
| nat.res. | consommation maximale | Spitzenverbrauch |
| chem., el. | consommation moyenne | Durchschnittsleistung |
| mater.sc. | consommation moyenne de chaleur | spezifischer Waermeverbrauch |
| mater.sc. | consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique | spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit |
| comp. | consommation moyenne de courant | mittlere Stromaufnahme |
| tech. | consommation moyenne du coeur | mittlerer Kernabbrand |
| earth.sc. | consommation moyenne du combustible | mittlerer Abbrand |
| nat.sc., life.sc. | consommation non productive d'eau | ungenuetzter Wasserverbrauch |
| nat.sc., life.sc. | consommation non productive d'eau | nichtproduktiver Wasserverbrauch |
| nat.sc., life.sc. | consommation non profitable d'eau | ungenuetzter Wasserverbrauch |
| nat.sc., life.sc. | consommation non profitable d'eau | nichtproduktiver Wasserverbrauch |
| energ.ind. | consommation non-énergétique | nichtenergetischer Verbrauch |
| gen. | consommation normale | Normalverbrauch |
| nat.res. | consommation par habitant et par jour | Verbrauch pro Kopf und Tag |
| law, econ. | consommation privée | letzter Verbrauch der privaten Haushalte |
| law, econ. | consommation privée | privater Verbrauch |
| law, econ. | consommation privée | Endverbrauch der Haushalte |
| gen. | consommation propre du réseau | Eigenverbrauch des Netzes |
| chem. | consommation prôpre | Eigenverbrauch |
| life.sc. | consommation specifique de fluide | spezifischer Wasserverbrauch |
| construct. | consommation spécifique | spezifischer Wasserdurchfluß |
| construct. | consommation spécifique | spezifischer Wasserverbrauch |
| chem., mech.eng. | consommation spécifique | auf den Schub bezogener Kraftstoffverbrauch |
| chem., mech.eng. | consommation spécifique | Brennstoffverbrauch |
| gen. | consommation spécifique | spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| chem., mech.eng. | consommation spécifique de carburant au frein utile | spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die Wellenleistung |
| chem., mech.eng. | consommation spécifique de carburant au frein utile | effektiver spezifischer Kraftstoffverbrauch 3)spezifischer Bremskraftstoffverbrauch |
| chem., mech.eng. | consommation spécifique de combustible | spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| chem., mech.eng. | consommation spécifique de combustible | Brennstoffverbrauch |
| chem., el. | consommation spécifique de gaz | spezifischer Gasverbrauch |
| chem., mech.eng. | consommation spécifique de propergol | spezifischer Treibstoffverbrauch |
| nat.res. | consommation spécifique d'eau | spezifischer Wasserverbrauch |
| earth.sc., mech.eng. | consommation spécifique du fluide moteur | spezifischer Treibmediumbedard |
| construct. | consommation spécifique d'énergie | spezifischer Energieverbrauch |
| chem., mech.eng. | consommation spécifique indiquée | spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die indizierte Leistung |
| construct. | consommation supernormative | Mehrverbrauch |
| energ.ind. | consommation supplémentaire de période froide | Heizgasmengen |
| energ.ind. | consommation supportable de l'énergie | gemässigter Energieverbrauch |
| chem., mech.eng. | consommation sur avion | Kraftstoffverbrauch des installierten Triebwerks |
| social.sc. | consommation symbolique | demonstrativer Konsum |
| law, demogr. | consommation thermique | Wärmeverbrauch |
| nat.res. | consommation totale d'eau | Gesamtwasserverbrauch |
| comp. | consommation typique de courant | typischer Strombedarf |
| agric. | consommation utile d'eau | nutzbringender Wasserverbrauch |
| agric. | consommation à l'état frais | Frischverbrauch |
| energ.ind. | consommation électrique | Stromverbrauch |
| energ.ind. | consommation énergétique | Energieverbrauch |
| energ.ind. | consommation énergétique opérationnelle | Energieverbrauch während der Nutzung |
| energ.ind. | consommation énergétique opérationnelle | Energieverbrauch in der Nutzungsphase |
| chem., el. | consommations maximales non foisonnées | Spitzeneinzelbedarf |
| construct. | contrôle de la consommation d'énergie | Energieüberwachung |
| gen. | société coopérative de consommation | Verbraucherverein |
| agric. | coopérative de consommation | Konsumverein |
| gen. | société coopérative de consommation | Warenverein |
| gen. | société coopérative de consommation | Verbrauchergenossenschaft |
| gen. | société coopérative de consommation | Konsumverein |
| agric. | coopérative de consommation | Verbrauchergenossenschaft |
| gen. | société coopérative de consommation | Konsumgenossenschaft |
| agric. | crise de la consommation | Verbrauchskrise |
| agric. | crème de consommation | frischer Rahm |
| patents. | cycle de consommation | Verbrauchsabschnitt |
| agric. | céréale de consommation courante | Konsumgetreide |
| agric. | céréales destinées à la consommation humaine | Konsumgetreide |
| pack. | date limite de consommation ou d’utilisation | Haltbarkeitsgrenze (Datum, de denrées périssables) |
| agric. | denrée alimentaire de consommation courante | Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs |
| agric. | des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse |
| life.sc. | diagramme de consommation d'eau | Wasserverbrauchsdiagramm |
| gen. | Directeur des Impôts sur la Consommation | Leiter der Direktion Verbrauchssteuern |
| tax. | Direction des Impôts sur la Consommation | Direktion Verbrauchssteuern |
| gen. | donnees de consommation | Verwendungsdaten |
| gen. | donnees de consommationrechanges | Verbrauchsangaben |
| law, fin. | droit de consommation | Verbrauchssteuer |
| law, fin. | droit de consommation | Konsumsteuer |
| tax. | droit de consommation | Verbrauchsabgabe |
| law, commer., fin. | droit des contrats à la consommation | Verbrauchervertragsrecht |
| law | droit d'utilisation et de consommation | Nutzungs-und Verbrauchsrecht |
| tax. | droit exigible lors de l'expédition à la consommation | Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr |
| tax., transp. | droit spécial de consommation | besondere Verbrauchssteuer |
| law | droits de consommation | Verbrauchssteuer |
| law | droits de consommation | Verbrauchsgebühren |
| tax. | décharge totale de la taxe de consommation | vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer |
| agric. | déclassement de beurre de choix et de beurre de fromagerie en beurre de cuisine et beurre fondu par suite d'un recul de la consommation de beurre de table | Deklassierung von Vorzugs-und Käsereibutter zu Koch-und eingesottener Butter als Folge des Konsumrückgangs von Tafelbutter |
| energ.ind. | délestage de consommation | Lastabwurf |
| energ.ind. | délestage de consommation | Entlastung |
| agric. | dépenses de consommation | Verbraucherausgaben |
| gen. | dépenses de consommation publique | öffentliche Verbrauchsausgaben |
| agric. | développement de la consommation | Konsumförderung |
| gen. | eau qualitativement non assimilable à l'eau destinée à la consommation humaine | Brauchwasser, das nicht die Beschaffenheit von Trinkwasser hat |
| med. | enquête de consommation alimentaire | Erhebung von Verzehrsdaten |
| agric. | enrichissement du lait de consommation en matière grasse | Auffettung der Trinkmilch |
| tech., mech.eng. | essai de consommation | Verbrauchsprüfung |
| tax. | Etat membre de consommation | Mitgliedstaat des Verbrauchs |
| med. | excès de consommation | Mehrverbrauch |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " |
| construct. | facteur d'irrégularité de consommation | Richtzahl für Verbrauchsschwankungen |
| patents. | farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis |
| patents. | fourniture de boissons pour consommation immédiate | Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr |
| agric. | fèves et féveroles,consommation humaine | Puff-und Ackerbohnen,Ernährung |
| comp. | gestion de la consommation | fortgeschrittene Stromüberwachung |
| comp. | gestion de la consommation | modernste Leistungsverwaltung |
| comp. | gestion de la consommation d'énergie | fortgeschrittene Stromüberwachung |
| comp. | gestion de la consommation d'énergie | modernste Leistungsverwaltung |
| agric., tech., coal. | glace de consommation | Speiseeis |
| gen. | Groupe de travail " Consommation d'acier par secteur " | Arbeitsgruppe " Stahlverbrauch nach Sektoren " |
| gen. | Groupe de travail " Crédit à la consommation " | Arbeitsgruppe " Verbraucherkredit " |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques des prix à la consommation " | Arbeitsgruppe " Statistik der Verbraucherpreise " |
| agric. | impropre à la consommation en l'état | zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
| agric. | impropre à la consommation humaine | ungenießbar |
| agric. | impropre à la consommation humaine | nicht eßbar |
| gen. | impropre à la consommation humaine | nicht für die menschliche Ernährung geeignet |
| agric., mater.sc. | impropre à la consommation humaine | zur menschlichen Ernährung ungeeignet |
| agric. | impropre à la consommation humaine | nicht essbar |
| gen. | impropre à la consommation humaine | genussuntauglich |
| tax. | impôt de consommation | Verbrauchssteuer |
| law, fin. | impôt général sur la consommation | allgemeine Verbrauchsteuer |
| tax. | impôt sur la consommation | Verbrauchsteuer |
| law | impôt sur les objets de consommation | Verbrauchssteuer |
| law | impôt sur les objets de consommation | Verbrauchsgebühren |
| tax., agric. | impôts sur la consommation | Verbrauchssteuern |
| tax. | impôts sur la consommation de biens | allgemeine Verbrauchsteuern |
| tax. | impôts sur la consommation de biens | Verbrauchsteuern |
| nat.res. | indicateur de consommation de carburant | Kraftstoffverbrauchsmeßgerät |
| agric. | indice de consommation | Futterverwertungszahl |
| agric. | indice de consommation | Futterverwertungsverhältnis |
| construct. | indice de consommation de l'énergie | Kennziffer des Energieverbrauchs |
| construct. | indice de consommation des matériaux | Kennziffer des Materialverbrauchs |
| gen. | Indice des prix я la consommation harmonisé | Harmonisierter Verbraucherpreisindex (HVPI, IPCH) |
| math. | indice des prix pour la consommation | Preisindex für die Lebenshaltung |
| math. | indice des prix à la consommation | Preisindex für die Lebenshaltung |
| gen. | industrie de consommation | Konsumgüterindustrie |
| gen. | Industries des biens d'équipement et de consommation | Investitionsgüter-und Konsumgüterindustrie |
| agric., construct. | installation à auges pour l'élevage et l'engraissement de truites de consommation | Rinnenmastanlage zur Aufzucht und Mast von Speiseforellen |
| med. | instruments et autres articles de consommation pour soins dentaires | zahnmedizinische Instrumente und Artikel |
| construct. | intensité de consommation de ressources | Verbrauchsintensität |
| relig. | la consommation des siècles | das Ende der Welt |
| relig. | la consommation des temps | das Ende der Welt |
| gen. | la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement | der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab |
| agric., food.ind. | lait de consommation | Konsummilch |
| agric., coal., chem. | lait de consommation traité thermiquement | warmebehandelte Konsummilch |
| agric. | lait frais de consommation | frische Trinkmilch |
| agric. | lait prêt à la consommation | genussfertige Milch |
| social.sc. | lieu de consommation | Drogenkonsumraum |
| social.sc. | lieu de consommation | Fixerstube |
| tax. | lieu de consommation | Verbrauchsort |
| gen. | litige de consommation | Verbraucherrechtsstreitigkeit |
| gen. | litige de consommation | Verbraucherrechtsstreit |
| agric. | livraison des tabacs à la consommation | Lieferung von Tabakwaren zum Verbrauch |
| agric. | livraison à la consommation humaine directe | Abgabe zum direkten menschlichen Verbrauch |
| construct., law | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| gen. | Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| law, commer. | Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt" |
| nat.sc., agric. | local d'entreposage des produits impropres à la consommation | Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen |
| law, fin. | Loi fédérale du 8 octobre 1993 sur le crédit à la consommation | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1993 über den Konsumkredit |
| law, fin. | loi sur le crédit à la consommation | Konsumkreditgesetz |
| gen. | légumes de grande consommation | Gemüse des täglichen Bedarfs |
| agric. | maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable | Verbraucherpreise niedrig halten |
| gen. | maison à faible consommation d'énergie | Niedrig-Energie-Haus |
| chem. | matériau de consommation de masse | Massengüterwerkstoff |
| med. | matériel sanitaire de consommation | Sanitätsverbrauchsmaterial |
| gen. | ministre de la santé et de la consommation | Minister für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| tax., transp. | mise à la consommation | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr |
| nat.sc., energ.ind. | mode "consommation réduite" | Niedrigenergiemodus |
| social.sc. | modes de consommation de drogue | Muster des Drogenkonsums |
| gen. | moduler la consommation de chaleur | den Wärmeverbrauch regeln |
| tax. | montant de la taxe due au stade de la consommation finale | Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer |
| gen. | moût de raisins partiellement fermenté destiné à la consommation humaine directe en l'état | teilweise gegorener, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmter Traubenmost |
| gen. | nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages | Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte |
| law | non-consommation du mariage | nicht vollzogene Ehe |
| construct. | norme de consommation d'eau | Wasserverbrauchswert |
| construct. | norme de consommation d'eau | Wasserbedarfswert |
| construct. | normes de la consommation des matériaux de construction | Verbrauchsnormen |
| patents. | objet de consommation | Gebrauchsgegenstand |
| agric., health., anim.husb. | oeuf de consommation | Konsumeier |
| patents. | oeufs, lait et produits laitiers pour la consommation humaine | Eier, Milch und Milchprodukte für die menschliche Ernährung |
| law | Ordonnance concernant la consommation des céréales fourragères indigènes | Verordnung über Vermarktung von inländischem Futtergetreide |
| law | Ordonnance concernant la taxe sur le lait de consommation partiellement écrémé | Verordnung über die Abgabe auf teilentrahmter Konsummilch |
| law | Ordonnance concernant l'enquête de 1990 sur la consommation | Verordnung über die Verbrauchserhebung 1990 |
| law | Ordonnance concernant l'enquête 1981 sur la consommation de bois | Verordnung über die Erhebung des Holzverbrauchs 1981Holzverbrauchserhebungs-Verordnung |
| law | Ordonnance concernant l'enquête 1960 sur la consommation de bois d'oeuvre et de bois de râperie | Verordnung für die Erhebung über den Nutz-und Faserholzverbrauch 1960 |
| law, agric. | Ordonnance concernant les taxes sur le lait et la crème de consommation | Verordnung über Abgaben auf Konsummilch und Konsumrahm |
| law | Ordonnance de l'OFIAMT abrogeant celle sur l'ajustement de la durée du travail dans les fabriques aux restrictions de la consommation électrique | Verfügung des BIGA betreffend Aufhebung der Verfügung über Anpassung der Arbeitszeit in Fabriken an Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch |
| law | Ordonnance de l'OFIAMT sur l'ajustement de la durée du travail dans les fabriques aux mesures restreignant la consommation de l'électricité | Verfügung des BIGA über Anpassung der Fabrikarbeitszeit an die einschränkenden Massnahmen im Elektrizitätsverbrauch |
| law | Ordonnance de l'OFIAMT sur l'ajustement de la durée du travail dans les fabriques aux restrictions de la consommation électrique | Verfügung des BIGA über Anpassung der Arbeitszeit in Fabriken an Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral réglant l'indemnisation des chômeurs pendant les restrictions apportées à la consommation d'électricité | Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Arbeitslosenentschädigungen während der Dauer der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP concernant l'indemnisation de l'encaissement des taxes sur le lait et la crème de consommation | Verordnung des EVD über die Entschädigung für den Einzug der Konsummilch-und Konsumrahmabgabe |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'entreposage en transit,dans les ports rhénans,de céréales et de marchandises similaires de grande consommation | Verfügung des EFZD über die Transitlagerung von Getreide und ähnlichen Massengütern in den Rheinhäfen |
| law | Ordonnance du DFI sur les exigences hygiéniques et microbiologiques relatives aux denrées alimentaires,objets usuels et biens de consommation | Verordnung des EDI über die hygienisch-mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchs-und Verbrauchsgegenstände |
| law, environ. | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur la réduction de la consommation spécifique de carburant des automobiles | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über die Absenkung des spezifischen Treibstoffverbrauchs von Personenwagen |
| law | Ordonnance portant exécution de l'arrêté fédéral concernant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne | Verordnung zum Bundesbeschluss über Transportkostenbeiträge für Waren des täglichen Bedarfes für Berggebiete |
| law | Ordonnance réglant la perception de redevances sur le lait de consommation | Verordnung über die Erhebung von Abgaben auf Konsummilch |
| law | Ordonnance sur la caisse de compensation des prix du lait et les prix du lait de consommation | Verordnung über die Preisausgleichskasse für Milch und die Preise für Konsummilch |
| law, fin. | Ordonnance sur le calcul du taux annuel effectif global en matière de crédit à la consommation | Bundesbeschluss über den Konsumkredit |
| law, fin. | Ordonnance sur le calcul du taux annuel effectif global en matière de crédit à la consommation | VKK |
| patents. | organisation de consommation pour employés | Werkskonsumanstalt |
| energ.ind. | point de consommation optimum | Bestlastpunkt |
| energ.ind. | point de la courbe de consommation à la charge économique | Bestpunkt |
| agric., food.ind. | pois destinés à la consommation | Speiseerbsen |
| agric. | pomme de terre de consommation | Speisekartoffel |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant le prix du lait de consommationIndemnité mensuelle de portage | Verfügung der EPK über die Preise für KonsummilchMonatliche Zustellentschädigung |
| law | Prescriptions de l'OFCP et de la Division de l'agriculture du DFEP concernant les prix du lait de consommation et la taxe sur le lait de consommation | Verfügung der EPK und der Abteilung für Landwirtschaft des EVD über die Preise für Konsummilch und die Abgabe auf Konsummilch |
| law | Prescriptions de l'OFCP et de la division de l'agriculture du DFEP concernant les prix du lait de consommation,la caisse de compensation des prix du lait et la taxe sur le lait de consommationavec annexe | Verfügung der EPK und der Abteilung für Landwirtschaft des EVD über die Preise für Konsummlich und die Preisausgleichskasse für Milch sowie die Abgabe auf Konsummilchmit Anhang |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix du lait de consommation | Verfügung der EPK über die Preise für Konsummilch |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix du lait de consommation et la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiers | Verfügung der EPK über die Preise für Konsummilch und die Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte |
| agric. | primes à la consommation | Verbraucherprämien |
| agric. | primes à la consommation | Verbrauchersubventionen |
| agric. | primes à la consommation | Verbraucherbeihilfen |
| gen. | prix maximum à la consommation | Verbraucherhöchstpreis |
| patents. | prix à la consommation | Abgabepreis |
| agric. | production du lait de consommation | Trinkmilchherstellung |
| gen. | productivité des consommations intermédiaires | Vorleistungsproduktivität |
| gen. | produit de grande consommation | Massenkonsumgut |
| agric. | produit non alimentaire de consommation courante | gängige Konsumgüter, ausser Lebensmitteln |
| gen. | produit prêt à la consommation | gebrauchsfertiges Erzeugnis |
| comp. | produits de consommation | Konsumgüter |
| patents. | produits laitiers pour la consommation humaine | Milchprodukte für die menschliche Ernährung |
| agric. | programme de promotion de la consommation du lait | Absatzförderprogramm für Milch |
| gen. | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| social.sc., health. | Programme spécifique "Prévenir la consommation de drogue et informer le public" | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" |
| agric. | propre à la consommation | geniessbar |
| chem. | propre à la consommation humaine | zum Verzehr für Menschen geeignet |
| chem. | propre à la consommation humaine | für den menschlichen Verzehr geeignet |
| gen. | protéines animales transformées destinées à la consommation humaine | zum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| gen. | préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| law | prêt de consommation | Darlehensvertrag |
| law | prêt de consommation | Darlehen |
| agric. | prêt à la consommation | genussfertig |
| agric. | prêt à la consommation | trinkfertig |
| agric. | quantité définitive écoulée pour la consommation | endgültige für den Verbrauch abgesetzte Menge |
| gen. | quantité définitive écoulée pour la consommation | für den Verbrauch endgültig abgesetzte Menge |
| life.sc., agric. | rapport transpiration/consommation | Verdunstungsfaktor |
| agric., construct. | rendement de la consommation absolue d'eau | Nutzwasserverbrauchseffekt |
| nat.sc., agric. | rendement de la consommation d'eau par une culture | Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung |
| gen. | rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation | durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht |
| gen. | ressources dégagées pour la consommation | für den Verbrauch freigewordene Mengen |
| gen. | revenu disponible par unité de consommation | verfügbares Einkommen je Verbrauchereinheit |
| law | Règlement de la Commission fédérale de la consommation | Reglement der Eidgenössischen Kommission für Konsumentenfragen |
| gen. | réduction de la consommation | Einschränkung des Verbrauchs |
| construct. | régime de consommation de gaz | Gasverbrauchsregime |
| law | répartition des frais de consommation | Rechnungsstellung für Verbrauchskosten |
| gen. | réseau des gestionnaires de la base de données sur la consommation alimentaire | EFSA-Netzwerk der Verwalter von Datenbanken zum Lebensmittelverzehr |
| law, commer. | Réseau européen de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation | europäisches Netzwerk zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitfragen |
| gen. | réserve à l'égard de la consommation | Zurückhaltung beim Verbrauch |
| construct. | réservoir de consommation | Durchflußbehälter |
| nat.res. | résidus de consommation | Konsumtionsabfall |
| nat.res. | résidus de consommation | Abfall aus der Konsumtion |
| social.sc. | salle de consommation de drogue | Drogenkonsumraum |
| agric. | secteur "consommation de bouche" | Genussmittelsektor |
| gen. | Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| gen. | section spécialisée "Marché unique, production et consommation" | Fachgruppe INT |
| gen. | section spécialisée "Marché unique, production et consommation" | Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch |
| law | société de consommation | Konsumverein |
| construct. | sphère de consommation | Konsumtionsbereich |
| gen. | standardisation du lait de consommation | Standardisierung von Konsummilch |
| gen. | subvention à la consommation | Verbrauchersubvention |
| agric. | subventions à la consommation | Verbrauchersubventionen |
| agric. | subventions à la consommation | Verbraucherprämien |
| agric. | subventions à la consommation | Verbraucherbeihilfen |
| agric. | sucre de consommation | Verbrauchszucker |
| chem., el. | supplément de consommation | Mehrverbrauch |
| construct. | surveillance de la consommation d'énergie | Energieüberwachung |
| obs., health., pharma. | surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs |
| obs., health., pharma. | surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel |
| gen. | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| comp. | système à consommation réduite | System niedriger Leistungsaufnahme |
| comp. | système à consommation réduite | Low-Power-System |
| mater.sc., el. | tarif à tranches de consommation | Regelverbrauchstarif |
| mater.sc., el. | tarif à tranches de consommation | Zonentarif |
| mater.sc., el. | tarif à tranches de consommation | Blocktarif |
| nat.res. | taux de consommation | Freßrate |
| construct. | taux de consommation de ressources matérielles | Materialintensität |
| tech. | taux de consommation moyen du coeur | mittlerer Kernabbrand |
| tax. | taxe de consommation | Verbrauchssteuer |
| tax. | taxe de consommation spéciale sur les voitures particulières | besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen |
| tax. | taxe de consommation sur certains appareils | Verbrauchsteuer auf bestimmte Geräte |
| tax., chem. | taxe de consommation sur l'alcool isopropylique | Verbrauchsteuer auf Isopropylalkohol |
| tax., food.ind. | taxe de consommation sur le café | Verbrauchsteuer auf Kaffee |
| tax. | taxe de consommation sur le malt | Malzverbrauchsteuer |
| gen. | taxe de consommation sur les alcools et les eaux-de-vie | Konsumtaxe auf Alkohol |
| tax. | taxe de consommation sur les appareils de levage | Verbrauchsteuer auf Aufzüge |
| tax., food.ind. | taxe de consommation sur les boissons alcooliques | Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke |
| tax. | taxe de consommation sur les détergents | Waschmittelverbrauchsteuer |
| tax., food.ind. | taxe de consommation sur les huiles légères et moyennes | Verbrauchsteuer auf leichte und mittlere Öle |
| tax., food.ind. | taxe de consommation sur les sucres et mélasses caramélisés | Verbrauchsteuer auf Zucker und karamelisierte Melassen |
| tax. | taxe intérieure de consommation | innere Verbrauchsabgabe |
| tax. | taxe intérieure de consommation | inländische Verbrauchsteuer |
| tax., energ.ind. | taxe intérieure de consommation frappant les produits pétroliers et assimilés | Mineralölsteuer |
| tax. | taxe intérieure sur la consommation de café | Inlandsverbrauchsteuer auf Kaffee |
| tax., food.ind. | taxe spéciale de consommation sur les bananes | Sonderverbrauchsteuer auf Bananen |
| tax., food.ind. | taxe spéciale de consommation sur les boissons spiritueuses | Sonderverbrauchsteuer auf Spirituosen |
| tax. | taxe spéciale de consommation sur les cartes à jouer et sur le sel | Sonderverbrauchsteuer auf Spielkarten und auf Salz |
| tax., oil | taxe spéciale de consommation sur les produits pétroliers | Sonderverbrauchsteuer auf Mineralölerzeugnisse |
| tax., food.ind. | taxe spéciale sur la consommation de bière | Sonderverbrauchsteuer auf Bier |
| tax., energ.ind. | taxe sur la consommation d'énergie pour les petits usagers | `Energie-!abgabe für Kleinverbraucher |
| tax. | taxe sur les alcools:droit de consommation,droit de fabrication | Alkoholsteuer:Verbrauchsteuer,Produktionsteuer |
| tax. | taxe à la consommation | Verbrauchssteuer |
| law | taxes de consommation | Verbrauchsgebühren |
| law | taxes de consommation | Verbrauchssteuer |
| tax., agric. | taxes de consommation | Verbrauchssteuern |
| patents. | tournant d’un cycle de consommation | Wende eines Verbrauchsabschnitts |
| comp. | transistor à faible consommation | Transistor niedriger Leistungsaufnahme |
| comp. | transistor à faible consommation | Low-Power-Transistor |
| med. | type pathologique de consommation | pathologisches Trinkmuster |
| law, fin. | utilisation et consommation finales | endgueltige Verwendung und Endverbrauch |
| nat.res. | variations de consommation d'eau | Wasserverbrauchsschwankung |
| agric. | vermouth sans alcool prêt à la consommation | verdünnter alkoholfreier Wermut |
| agric. | vermouth sans alcool prêt à la consommation | trinkfertiger alkoholfreier Wermut |
| comp. | version à consommation réduite | Kleinleistungsversion |
| comp. | version à consommation réduite | Low-Power-Version Ausführung für niedrigen Leistungsverbrauch |
| med. | viande conditionnellement propre à la consommation | bedingt bankwürdiges Fleisch |
| med. | viande exclue de la consommation humaine | vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch |
| agric. | vin de consommation courante | Konsumwein |
| agric. | vin de consommation courante | Tischwein |
| agric. | vin livré à la consommation intérieure | freigegebener Wein |
| nat.res. | voiture à faible consommation | Kleinauto |
| agric. | volaille de consommation | Schlachtgeflügel |
| agric. | zone de consommation | Verbrauchergebiet |
| gen. | zone de consommation déficitaire la plus éloignée | am weitesten entferntes Verbrauchsgebiet |
| construct. | à grand taux de consommation de ressources matérielles | materialaufwendig |
| construct. | à grand taux de consommation de ressources matérielles | materialintensiv |
| earth.sc., chem. | écrêtement des pointes de consommation | Deckung des Spitzenbedarfs |
| social.sc., health. | épisode de consommation excessive d'alcool | Rauschtrinken |
| social.sc., health. | épisode de consommation excessive d'alcool | Alkoholexzess |
| gen. | état des consommations de crédits | Überblick über die Mittelverwendung |
| med. | étude de la consommation de prothrombine | Prothrombinkonsumptionstest |
| gen. | évaluation de la consommation finale | Bewertung des letzten Verbrauchs |
