| Subject | French | German |
| IT | approche de la concordance avec des modèles | Konkordanzannäherung mittels Modellen |
| math. | coefficient de concordance | Übereinstimmungskoeffizient |
| math. | coefficient de concordance | Rangkonkordanzkoeffizient |
| math. | coefficient de concordance | Konkordanzkoeffizient |
| nat.sc. | coefficient de concordance | Gleichläufigkeit |
| math. | coefficient de concordance | Kendallscher Konkordanzkoeffizient |
| fin. | concordance bancaire | Abstimmung der Bankkonten |
| fin. | concordance bancaire | Abgleich Bankenbuchhaltung-Hauptbuchhaltung |
| crim.law., life.sc. | concordance complète | vollständige Übereinstimmung |
| nat.res. | concordance de couleurs | Farbangleichung |
| met. | concordance des couches | Planparallelstruktur |
| construct. | concordance des processus | Prozeßüberlagerung |
| gen. | concordance des temps | consecutio temporum |
| gen. | concordance des temps | Zeitenfolge |
| law | concordance d'intérêts | Interessenabstimmung |
| insur. | concordance matérielle | inhaltliche Abstimmung |
| law | Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| IT | controle de concordance | Übereinstimmungskontrolle |
| transp., el. | contrôle de concordance | Überwachung |
| transp., el. | contrôle de concordance | Ueberwachung der Uebereinstimmung |
| transp., el. | contrôle de concordance | Ueberpruefung der Uebereinstimmung |
| bank. | en cas de défaut de concordance | im Falle der Nichtübereinstimmung |
| IT, dat.proc. | erreur de concordance | Koinzidenzfehler |
| fin. | erreur de mise en concordance | Abstimmungsfehler |
| gen. | examiner la concordance des textes | auf die sprachliche Übereinstimmung prüfen |
| fin. | facteur de concordance | Umrechnungsfaktor |
| comp., MS | fichier de concordances | Konkordanzdatei |
| law | la concordance des textes | die Übereinstimmung der Gesetzesstellen |
| law | la concordance des témoignages | die Übereinstimmung der Zeugenaussagen |
| fin. | manque de concordance des échéances | Laufzeitinkongruenz |
| IT, dat.proc. | mise en concordance | Abgleicharbeit |
| stat. | mise en concordance de codes | Gegenüberstellung von Codes |
| energ.ind., el. | mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations | Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen |
| IT | mise en concordance par lots | Zwischensummenkontrolle |
| IT, transp. | mot de contrôle de concordance | kontrollwort für die gleichlaufprüfung |
| IMF. | non-concordance | statistische Diskrepanz |
| account. | non-concordance comptable | Rechnungslegungsanomalie |
| tech. | non concordance des marques des oeillets | nicht korrespondierender Ösenabdruck |
| med. | non-concordance des orgasmes | Dysorgasmie |
| IMF. | non-concordance des échéances | Laufzeiteninkongruenz |
| IMF. | non-concordance des échéances | Laufzeitdiskrepanz |
| IMF. | non-concordance des échéances | Asymmetrie im Fälligkeitsprofil |
| crim.law., law, int. law. | point de concordance | Match-Punkt |
| econ. | principe de concordance | Kongruenzprinzip |
| insur. | principe de la concordance | Kongruenzprinzip |
| insur. | principe de la concordance | Kongruenzgrundsatz |
| insur. | principe de la concordance | Kongruenz |
| met. | pseudo-concordance | unterbrochene gleichförmige Auflagerung |
| IT, mech.eng. | recherche de concordance | Identitätsvergleich |
| IT, mech.eng. | recherche de concordance | Abgleichen |
| gen. | table de concordance | Vergleichstabelle |
| gen. | table de concordance | Konkordanz |
| fin. | tableau de concordance | Umtarifierungsschlüssel |
| IMF. | tableau de concordance | Abstimmungstabelle |
| tax. | tableau de concordance | Übersichtstabelle |
| stat., IT | tableau de concordance sur bande | Warenleitband |
| transp., avia. | vérification de concordance entre passagers et bagages | Gepäckzuordnung |
| stat. | écart dû à la non-concordance chronologique des chiffres | Rechenstandsdifferenz |
