Terms for subject Transport containing commande

French	German
adaptation en ligne en tant que commandant de bord	Streckenflugeinsatz als Kommandant
aiguillage commandé par l'itinéraire	fahrstraßenabhängige Weiche
aiguillage à commande par avant-contact	Vorkontakt-Weiche
aiguillage à commande électro-pneumatique	elektropneumatische Weiche
aiguille commandée en double	Weiche mit Doppelbedienung
aiguille à double commande	Weiche mit Doppelbedienung
allumage commandé	Fremdzündung
amortisseur de commande d'accélérateur	Gashebeldämpfer
appareil commande des feux	Kombischalter Beleuchtung
appareil de commande embarqué	Bordsteuergerät
appareil radioguidé commandé du sol	vom Boden aus durch Funk ferngelenktes Flugzeug
appareil radioguidé commandé d'un autre appareil aérien	aus der Luft durch Funk ferngelenktes Flugzeug
appareil à gouverner hydraulique à commande manuelle	hydraulisch angetriebene Ruderanlage
appareillage de commande	Schaltwerk
appareillage de commande groupé	Bremsarmaturen
arbre de commande	Steuerwelle
armoire de commande	Stellkasten
armoire de commande	Schaltkasten
armoire des commandes de vol	Flugsteuerschrank
articulation commande d'embrayage	Kupplungshebelwerk
avion à stabilié commandée	reglergestütztes Luftfahrzeug
avion à stabilié commandée	Luftfahrzeug mit künstlicher Stabilisierung
avion à stabilié commandée	Luftfahrzeug mit elektronisch geregelter Stabilität
axe de commande	Getriebeschaltwelle
axe de commande	Betätigungsbolzen
axe de commande	Steuerachse
aéronef commandé par ordinateur	computergesteuertes Luftfahrzeug
balayage de commande	Steuerausschlag
bloc de commande	Steuergerät
bloc de commande	Steuerungsmodul
blocage du manche cyclique et de la commande du pas	Blockierung des Steuerknüppels und des Blattverstellhebels
boitier de commande	Steuerteil
boitier de commande d'air conditionné	Steuergerät Klimaanlage
bouton de commande	Betätigungsknopf
bouton de commande	Druckknopf
bouton de commande	Bedienknopf
boyau d'accouplement de conduite de commande de frein indépendant	Kupplungsschlauch der Steuerleitung der Zusatzbremse
boîte de commande d'accessoires	Hilfsgeräteantrieb
boîte de commande d'accessoires	Anbaugerätegetriebe
boîte de commande d'accessoires	Hilfsgerätegetriebe
boîte de commande 38 Q	Steuerbox 38 Q
boîte de vitesse à commande semi-automatique	halbautomatisches Getriebe
boîte de vitesses à commande manuelle	handgeschaltetes Getriebe
boîte à commande	Schaltkasten
boîte à vitesse à commande automatique	automatisches Getriebe
boîtier de commande	Schaltkasten
boîtier de commande	Schaltereinheit
boîtier de commande	Betätigungsteil
boîtier de commande	Steuerbox
boîtier de commande AHRS	AHRS-Bedienungsgerät
boîtier de commande CA-230	Bediengerät CA-230
boîtier de commande check-list/manche	Bediengerät Checklist/Joystick
boîtier de commande coffre	Steuerung Gepäckrau
boîtier de commande de l'intercom du copilote	Bediengerät für Intercom Copilot
boîtier de commande de l'intercom du pilote	Bediengerät für Intercom Pilot
boîtier de commande de l'éclairage UV	Bediengerät der UV-Beleuchtung
boîtier de commande de l'écolage avec puissance maximale fictive du moteur	Bediengerät für Schulung mit fiktiver Höchstleistung des Triebwerks
boîtier de commande de robinets d'isolation et d'interruption	Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil
boîtier de commande des feux anticollision	Bediengerät der Antikollisions-Beleuchtung
boîtier de commande des feux de formation et de position	Bediengerät der Formations-und Positionslampen
boîtier de commande DOPPLER	Bediengerät DOPPLER
boîtier de commande DOPPLER-RADAR	Bediengerät DOPPLER-RADAR
boîtier de commande du compas gyro	Bediengerät des Gyro Compass
boîtier de commande du coupleur de vol	Bediengerät des Flugkopplers
boîtier de commande du gyro	Bediengerät des Gyro
boîtier de commande du pilote automatique	Bediengerät des Autopiloten
boîtier de commande du train	Bediengerät des Fahrwerks
boîtier de commande du viseur	Zielgerät-Bedienungsgerät
boîtier de commande du viseur	Zielgerät-Bedienung
boîtier de commande démarrage	Starterbedienungs-Einheit
boîtier de commande détecteur ICE	Bediengerät ICE-Detector
boîtier de commande GYROCG512	Bediengerät GYROCG512
boîtier de commande HF/SSB HF9000	Bediengerät HF/SSB HF9000
boîtier de commande ICS TB31	Bediengerät ICS TB31
boîtier de commande ICS TB45	Bediengerät ICS TB45
boîtier de commande IFF	Bediengerät IFF
boîtier de commande MULTI DISPLAY	Bediengerät MULTI DISPLAY
boîtier de commande NADIR	Bediengerät NADIR
boîtier de commande NAV	Bediengerät NAV
boîtier de commande radar météo	Bediengerät Wetterradar
boîtier de commande rétro	Schaltereinheit Aussenspiegel
boîtier de commande UHF SE-056	Bediengerät UHF SE-056
boîtier de commande VHF SE-019560	Bediengerät VHF SE-019560
boîtier de commande VHF SE-060 copilote	Bediengerät VHF SE-060 Copilot
boîtier de commande VHF SE-060 pilote	Bediengerät VHF SE-060 Pilot
boîtier de commande VHF/FMH SE-019	Bediengerät VHF/FMH SE-019
boîtier de commande VOR	Bediengerät VOR
boîtier de commande VOR 2	Bediengerät VOR 2
boîtier de commande VOR 1	Bediengerät VOR 1
bras de commande	Betätigungsarm
calculateur commande recyclage	Steuergerät Abgasrückführung
capsule de commande	Unterdruckdose
central clignotante à commande électronique	elektronisch gesteuerte Blinkanlage
chaine de commande	Steuerkette
chariot élévateur à commande mécanique en forme de ciseaux	fahrbare Scherenhebebühne
chaîne de commande avant	Steuerkette vorn
chaîne de commande droite	Steuerkette rechts
chaîne de commande gauche	Steuerkette links
cloison de séparation à commande électrique	fremdkraftbetätigte Trennwand/-scheibe
cloison de séparation à commande électrique	elektrisch betätigte Trennwand/-scheibe
combinateur manuel de commande	Steuerschalter
combinateur manuel de commande	handbetätigter Fahrschalter
commande adaptative des feux de signalisation	verkehrsabhängige Steuerung der Verkehrssignale
commande au plancher	Knüppelschaltung
commande automatique d'arrêt des trains	Zwangsbremseinrichtung
commande automatique d'arrêt des trains	automatische Zugsicherung
commande automatique de la marche des trains	automatischer Zugbetrieb
commande automatique de la marche des trains	elektronische Regelvorgänge im Eisenbahnverkehr
commande automatique de la marche des trains	automatische Zugsteuerung
commande automatique de la marche des trains	automatische Zugbeeinflussung
commande automatique des aiguilles	Weichenselbstlauf
commande automatique des aiguilles	Weichenautomatik
commande automatique des trains	elektronische Regelvorgänge im Eisenbahnverkehr
commande automatique des trains	automatische Zugbeeinflussung
commande automatique généralisée	Luftfahrzeug mit künstlicher Stabilisierung
commande avancée	Frontlenker
commande centralisée de la circulation	Streckenstellwerkanlage
commande centralisée de la circulation	zentrale Zuglaufüberwachung
commande centralisée des circulations	Streckenstellwerkanlage
commande centralisée des circulations	zentrale Zuglaufüberwachung
commande centralisée du trafic	Streckenstellwerkanlage
commande d'accélérateur	Gaspedal
commande d'accélérateur	Gaspedalbetätigung
commande d'accélérateur	Beschleunigungshebel
commande d'aile basculante	Kippflügelantrieb
commande d'air additionnel	Zusatzluftschieber
commande d'arrêt du moteur	Motoranhaltevorrichtung
commande d'avance à l'injection	Spritzversteller
commande d'avertisseur sonore	Signalhorntaste
commande de basculement du dossier	Rückenlehnenverstellhebel
commande de CEP	Zentralverriegelung
commande de compensation	Trimmsteuerung
commande de crabotage	Sperrbetätigung
commande de direction	Seitensteuer
commande de direction	Lenkanlage
commande de débrayage	Kupplungsausrückgabel
commande de déplacement du centre de poussée	Druckpunktsteuerung
commande de déverrouillage	Entriegelung
commande de déverrouillage	Lösevorrichtung
commande de déverrouilllage	Entriegelungsknopf
commande de feu de stationnement	Parklichtschaltung
commande de gauchissement	Längsträger
commande de la circulation des véhicules	Fahrzeugeinsatzsteuerung
commande de l'accélérateur à main	Handgasvorrichtung
commande de lacet	Seitensteuer
commande de lacet	Gierachsensteuerung
commande de lacet	Seitenssteuerung
commande de lacet	Giersteuerung
commande de l'injection	Einspritzzeitpunkt
commande de marche à vide	Leerlaufsteuerung
commande de moteur	Triebwerksteuerung
commande de moteur	Triebwerkregelung
commande de pas	Steigungssteuer
commande de pas bêta	Betasteuerung
commande de passage des vitesses	Getriebeschalthebel
commande de phares	Scheinwerfereinstellknopf
commande de puissance	Reglerhebel
commande de puissance	Gashebel
commande de régleur	Trimmerbetätigungsorgane
commande de régulateur	Trimmerbetätigungsorgane
commande de secours	Notbetätigung
commande de starter	Chokezug
commande de sélection	Vorwählhebel
commande de sélection	Gangwählhebel
commande de vitesse au volant	Lenkradschaltung
commande de vitesse temporaire	Verzögerungsschaltung
commande de vol	Steuerorgan
commande de vol	Steuerwerk
commande de vol	Flugsteuerung
commande de vol primaire	Hauptsteuerung
commande des essuie-glaces	Scheibenwischerschalter
commande des feux	Scheinwerferbetätigungseinrichtung
commande des freins	Bremsenbetätigung
commande des freins	Bremsschalter
commande des gaz	Gashebel
commande des gaz	Drossel
commande des gaz	Drosselklappe
commande des indicateurs de changement de direction	Fahrtrichtungsanzeiger
commande des itinéraires	Fahrstraßeneinstellung
commande des itinéraires	Zugzielsteuerung
commande des moteurs par thyristor	Thyristorsteuerung
commande des moteurs par thyristors	Thyristorsteuerung
commande d'occultation	Abdeckhebel
commande d'ouverture	Drosselklappenhebel
commande du déroulement du trafic	Betriebsdurchführungssteuerung
commande du frein de parking	Parkbremsbedienhebel
commande du jeu d'extremité	Spaltregelung
commande du lacet	Seitenssteuerung
commande du lacet	Giersteuerung
commande du lacet	Gierachsensteuerung
commande du lave-vitre arriere	Heckscheibenwascherschalter
commande du robinet coupe-feu	Brandhahnbetätigung
commande du rotor arrière	Heckrotorsteuerung
commande départ à froid	Kaltstarteinrichtung
commande en axes cartésiens	kartesische Steuerung
commande et test éclairage OVERHEAD PANEL	Lampentest und Bedienung OVERHEAD PANEL Beleuchtung
commande finale	Endantrieb
commande individuelle des essieux	Einzelachsantrieb
commande interrupteur	Unterbrecher
commande interrupteur	Unterbrecherkontakt
commande interrupteur	Wippschalter
commande interrupteur	Schalter
commande manuelle	Handantrieb
commande mécanique de frein	Bremsmechanik
commande par impulsions	Impulsschaltung
commande par intermittance	Intervallschaltung
commande par leviers croisés	Scherenhebelantrieb
commande par retard d'amorçage	Anschnittsteuerung
commande pneumatique des portes	Türpneumatik
commande proportionnelle à la vitesse	Geschwindigkeitsproportionale Lenkung
commande pulseur	Gebläseschieber
commande pulseur d'air	Luftgebläseschalter
commande recyclage	Innenluftaufbereitung
commande sur axe	Übertragungshebel
commande s/volant	Kombischalter
commande tirée	Seilzug
commande verrouillage	Sperrschalter
commande à accrochage	Rastschalter
commande à cliquet	Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke
commande à cycle fixe	stationäre Signalsteuerung
commande à distance du chauffage à différentes intensités	Fernschaltung mit verschiedenen Heizleistungstufen
commande à double barre	Doppelschaltstange
commande à impulsion	Impulssteuerung
commande à main	Handantrieb
commande à pied d'oeuvre	Ortsbedienung
commande à poussoir	Überdruckschalter
commande à poussoir	Druckwächter
commande à poussoir	Druckventil
commande à poussoir	Druckschalter
commande à rhéostat pilotée par des thyristors	Steuerung mit thyristorgesteuerten Widerständen
commande à temps fixe	stationäre Signalsteuerung
commande électronique numérique de moteur pleine autorité	volldigitaler elektronischer Regler für Antriebssysteme
commande électronique numérique à moteur pleine autorité	volldigitaler elektronischer Regler für Antriebssysteme
commande électronique numérique à moteur pleine autorité	volldigitale Triebwerksregelung
commandes de mise à feu	Auslösevorrichtungen
commandes de ralentis	Leerlaufbetätigungen
commandes de vol	Flugsteuerung
commandes servomotrices	Servosteuerung
commutateur de commande de train	Fahrwerksbetätigungsschalter
commutateur de commande et de ventilation du turbomoteur	Triebwerksbedienschalter und Schalter Ventilieren
compensateur automatique à ressorts commandé	Trimmklappe im Flugverstellbar
compensateur automatique à ressorts commandé	Trimmruder im Flugverstellbar
compensateur automatique à ressorts commandé	Hilfsruder im Flug verstellbar
compensateur automatique à ressorts de commande de profondeur	Höhenrudertrimmklappe
conduite de commande	Steuerleitung
conduite de commande de frein	Bremsleitung
contrepression dans le cylindre de commande déclenchée par le heurt de la porte contre un obstacle	Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft
contrôle avec l'acception de commande	Check-out
contrôle-commande	Zugsteuerung und Zugsicherung
cornes de commande	Segmenthebel
cornes de commande	Hebelkreuz
courant de commande du relais	Relais-Steuerstrom
câble de commande	Seilzug
câble de commande	Betätigungszug
câble de commande de frein à main	Handbremsseil
câble de commande d'embrayage	Kupplungsseil
câble de commande flexible	Bowdenzug
+ de commande	Steuerplus
debattement du levier de commande	Schaltweg des Schaltknüppels
demi-accouplement de conduite de commande de frein indépendant	Kupplungsschlauch der Steuerleitung der Zusatzbremse
destruction automatique d'une commande	selbsttaetige Befehlsaufloesung
destruction automatique d'une commande	selbsttätige Auflösung
destruction automatique d'une commande	selbsttaetige Aufloesung eines Befehls
dispositif de blocage des commandes	Schlüsselsperre
dispositif de commande	Bedienungsvorrichtung
dispositif de commande	Betätigungseinrichtung
dispositif de commande	Schalteinrichtung
dispositif de commande	Betätigungsvorrichtung
dispositif de commande	Zugbeeinflussung
dispositif de commande	Zugbeeinflussungssystem
dispositif de commande	Bedienungseinrichtung
dispositif de commande inductive d'arrêt automatique	induktive Fahrsperre
dispositif de commande à amplificateur différenciateur	Schalteinrichtung mit Differenzverstärker
dispositifs de commande	Schaltungsvorrichtungen
dispositifs de commande	Bedienungsvorrichtungen
doigt de commande de piston	Kolbenfahne Mitnehmer
double commande	Doppelpedale Fahrschule
double commande	Doppelsteuer
débattement des commandes de vol	Steuerausschlag
déversoir commandé	gesteuerter Ueberfall
effort à exercer sur la commande	Kraftaufwand für die Betätigung
effort à la commande de direction	Betätigungskraft
ensemble de commande et d'affichage	Überwachungs- und Anzeigeeinheit
feu commandé par les piétons	fußgängerbetätigtes Lichtsignal
feu à commande intégrale	voll verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal
feu à commande partielle par les véhicules	teilweise verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal
flettner commandé	Hilfsruder im Flug verstellbar
flettner commandé	Trimmruder im Flugverstellbar
flettner commandé	Trimmklappe im Flugverstellbar
flettner de commande de profondeur	Höhenrudertrimmklappe
fonction commandée par microprocesseur	mikroprozessorgesteuerte Funktion
force dans le cylindre à la tige de commande du cylindre de frein à ressort	Zylinderkraft an der Kolbenstange des Federspeicherzylinder
force dans le cylindre,à la tige de commande du cylindre	Zylinderkraft an der Kolbenstange des Federspeicherzylinders
force de commande	Ruderkraft
force de commande	Steuerkraft
force de commande	Steuerdruck
force de commande	Betätigungskraft
fraiseuse à commande numérique	numerische fräsmaschine
fusée de commande d'assiette	Raketenlagesteuerung
gouttière des commandes	Steuergestängeschacht
griffe de commande	Schaltklaue
hélicoptère radio-commandé	funkgesteuerter Hubschrauber
interrupteur de commande Chip Detector	Bedienschalter Chip Detector
interrupteur de commande de la batterie de secours	Bedien-und Überwachungsschalter der Notbatterie
interrupteur de commande de l'essuie-glace	Bedienschalter W/S WIPER
interrupteur de commande de l'éclairage de la console	Bedienschalter der Konsolenbeleuchtung
interrupteur de commande du ventilateur et chauffage de la vitre	Bedienschalter DEMISTING
inversion de commande	Steuerumkehr
kit à commander	Nachrüstteile
kit à commander	Reparatur-Satz
kit à commander	Teilesatz
kit à commander	Nachrüstsatz
levier de changement de vitesses et de commande de marche avant ou arrière	Schalthebel fuer die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung
levier de commande	Bedienungshebel
levier de commande	Steuerknüppel
levier de commande d'arrêt automatique	Fahrsperrenstreckenanschlag
levier de commande de frein	Bremshebel
levier de commande de pas	Blattverstellhebel
levier de commande de vitesse	Drehzahlverstellhebel
levier de commande des distributeurs	Verteilersteuerhebel
levier de commande des freins	Bremsausloesungshebel
levier de commande des volets hypersustentateurs	Betätigungshebel der Landeklappe
levier de commande du robinet coupe-feu du moteur droit	Brandhahnbedienhebel für das rechte Triebwerk
levier de commande du robinet coupe-feu du moteur gauche	Brandhahnbedienhebel für das linke Triebwerk
levier de commande du toit de cabine	Kabinendach-Betätigungshebel
levier de commande fixé aux signaux	Signalstellhebel
levier de commande à main	Handstellhebel
levier de réglage levierde commande	Verstellhebel
levier sur axe de commande	Schaltwellenhebel
locomotive commandée	unbesetzte Lokomotive
locomotive de commande	Führerlokomotive
loquet de sécurité du levier de commande du toit de cabine	Kabinendach-Betätigungs-Blockierung
lâcher le dispositif de commande	Loslassen der Betätigungsvorrichtung
manivelle de commande	Umstellgriff
mise en fuseau de la bielle de commande	Steuerstangenresonanz
mode de réglage de la commande de direction	Betätigung der Lenkradverstellung
module de commande	Steuerungsmodul
module de commande	Schaltereinheit
module de commande	Betätigungsteil
module de commande	Steuergerät
moteur à allumage commandé	Fahrzeug mit Fremdzündungsmotor
moteur à allumage commandé	Fremdzündungs-Motor
moteur à allumage commandé	Motor mit Fremdzündung
moteur à allumage commandé	Fremdzuendungsmotor
moteur à courant continu commandé par hacheur	choppergesteuerter Gleichstrommotor
moyen auxiliaire de commande du gouvernail	Hilfsrudereinrichtung
moyen auxiliaire de commande du gouvernail	Hilfsruderanlage
multiplicateur par quatre à commande permanente	Vervierfacher mit Dauerstrich-Ansteuerung
multiplicateur par 4 à commande permanente	Vervierfacher mit Dauerstrich-Ansteuerung
multivibrateur-diviseur de commande	Divisions-Steuermultivibrator
mécanisme de commande d'aiguille	elektrischer Weichenantrieb
mécanisme de commande du pantographe	Steuervorrichtung des Stromabnehmers
n° code de la commande de l'immobilisateur	Immobilizer-Steuernummer
organe de commande	Steuerapparat
organe de commande	Betätigungseinrichtung
organe de commande	Regler
organe de commande centrale de sécurité	zentrale Sicherheitssteuerung
ouverture commandée parachutes	Fallschirme
pale commandée par la couche limite	grenzschichtgesteuertes Blatt
perte à la commande de base	Treiberverlust
pignon de commande	Ritzel
pignon de commande	Antriebsrad
pignon de commande	Lenkungsritzel
pignon de commande de crémaillère	Zahnstangenritzel
pilote aux commandes	steuernder Pilot
pilote aux commandes de l'avion	aktiv fliegender Pilot
pilote commandant de bord sous supervision	verantwortlicher Pilot unter Aufsicht
pilote non aux commandes	nicht steuernder Pilot
pilote suppléant le commandant de bord	der den Kommandanten ablösende Pilot
piston de commande	Druckstangenkolben
piston de commande	Steuerkolben
plateau de commande	Steuerspinne
plateau de commande de pas	Heckrotorsteuerspinne
plateau de commande de rotor arrière	Heckrotorsteuerspinne
plate-forme de commande	Arbeitsflaeche
plate-forme de commande des machines	Maschinenleitstand
platine de commande	Tastenfeldplatine
platine de commande	Stellknopf
pompe de commande	Hauptbremszylinder
porte commandée à distance	ferngesteuerte Türe
poste de commande central	Streckenzentrale
poste de commande centralisée	Betriebsleitstelle
poste de commande des freins de voie	Gleisbremsenstellwerk
poste de commande des freins de voie	Gleisbremsenbedienungsstelle
poste de commande des machines	Maschinenleitstand
poste de commande géographique à touches	Spurplanstellwerk
poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires	Ablaufstellwerk mit Ablaufspeicherung
poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée	Ablaufstellwerk mit Ablaufspeicherung
poste à commandes individuelles par boutons	Einzeltastenrangierstellwerk
poste à commandes individuelles par manettes	Einzelbedienungshebelstellwerk
poste à relais à commande informatique	rechnergesteuertes Relaisstellwerk
poste à relais à commande informatisée	rechnergesteuertes Relaisstellwerk
prise d'eau à débit constant avec vanne cylindrique commandée par flotteur	hydraulisch selbsttaetiger Regler fuer konstanten Durchfluss
prévisions de commande des trains	vorbereitende Maßnahmen für das Einlegen von Bedarfszügen
prévisions de commande des trains	Vorbereiten von Bedarfszügen
pupitre de commande radar	Radar Control Panel
pédale de commande de direction	Seitensteuerpedal
pédale de commande de direction	Seitenruderpedal
pédales de commande du gouvernail de direction	Seitensteuerpedal
pédales de commande du gouvernail de direction	Seitenruderpedal
rapport de démultiplication de commande	Steuerübertragungsverhältnis
remorque avec poste de commande	Steuerwagen
remorque avec poste de commande	Leitfahrzeug
remorque à poste de commande	Steuerwagen
remorque à poste de commande	Leitfahrzeug
ressort de commande	Betätigungsfeder
retard dans la commande	Steueransprechzeit
robinet de commande de module ralentisseur de serrage d'urgence	Steuerhahn des Schnellbremsbeschleunigers
robinet de commande du frein de manoeuvre	Rangierbremsventil
robinet de commande du frein de manoeuvre	Führerbremsventil der Zusatzbremse
robinet de commande pour frein de remorque	Anhängerbremsventil
robinet de commande pour frein de remorque	Anhängersteuerventil
rotor de commande	Servorotor für Steuerung
régulateur à commande par détection du trafic	verkehrsabhängiges Steuergerät
sans toucher aux commandes	ohne manuelle Einwirkung
secteur de commande	Seilscheibensektor
secteur de commande	Steuersegment
secteur de commande arrière	hinterer Seilscheibensektor
secteur de commande avant	vorderer Seilscheibensektor
service à itinéraire fixe et départ commandé	Bedarfslinienbetrieb
signal lumineux à commande automatique	automatisches Lichtzeichen
signal lumineux à commande manuelle	handbetätigtes Lichtzeichen
signal à commande manuelle	handbedientes Signal
siège de voiture à commande électrique	elektrisch verstellbarer Autositz
soupape commandée par poussoir	Ventil mit Stößelantrieb
soupape de commande antiblocage	Antiskid-Steuerventil
soupape de commande de l'étanchéité de la cabine	Steuerventil für Kabinenabdichtung
souplesse de la commande	leichtgängige Schaltung
sous-système de commande du vecteur poussée	Schubvektorsteuerungs-Subsystem
stage commandant de bord	Kommandantenlehrgang
support de pupitre de commande	Kommandantenstand
système anti-couple à commande de circulation	Drehmomentausgleichssystem mit regelbarer Zirkulation
système automatique de commande de vol	automatisches Flugsteuerungssystem
système de commande active de vol	System zur aktiven Flugsteuerung
système de commande automatique des trains à grecque	wiggly wire system
système de commande de vol à fibres optiques	Flugregelsystem mit lichtleitergebundener Steuerung
système modulaire de commande continue des trains	Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung
système modulaire de commande continue des trains	Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung
système modulaire de commande linéaire des trains	Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung
système modulaire de commande linéaire des trains	Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung
système à réaction de commande d'assiette en vol lent et stationnaire	Rückstoßsteuerungssystem
tableau commande CA	Bedienungseinheit Heizungs-/Klimaanlage
tableau de commande	Bedienungseinheit
tableau de commande de la génération électrique	Bedientafel der Stromerzeugung
tableau de commande de l'armement	Waffen-Bedienungstableau
tableau de commande de l'installation d'extinction	Bedien-und Meldetafel der Feuerlöschanlagen
tableau de commande du dégivrage de l'empennage	Bedien-und Meldetafel der Leitwerk-Enteisung
tableau de commande du dégivrage de l'entrée d'air du moteur	Bedien-und Meldetafel TW-Lufteintrittenteisung
tableau de commande du dégivrage du rotor principal	Bedien-und Meldetafel der Hauptrotorenteisung
tableau de commande et de contrôle optique	Gleisbildstelltafel
tableau de commande et de signalisation du train	Bedien-und Meldetafel des Fahrwerks
temps de vol d'instruction en double commande	Ausbildungszeit mit einem Lehrberechtigten
tige de commande	Betätigungsstange
tige de commande	Kolbenstange
tige de commande de hauteur	Höhenkorrektorgestänge
tige de commande du maîtrecylindre	Kolbenstange des Hauptzylinders
toit ouvrant à commande électrique	fremdkraftbetätigtes Schiebe-/Hubdach
toit ouvrant à commande électrique	elektrisch betätigtes Schiebe-/Hubdach
transmission linéaire des commandes	Linienzugbeeinflussung
tringle de commande	Steuerstange
tringlerie de commande	Betätigungsgestänge
tringlerie de commande	Steuergestänge
tringlerie de commande	Bedienungsgestaenge
tringlerie de commande des volets d'atterrissage	Landeklappen-Steuergestänge
tringles de commande	Betätigungsgestänge
tringles de commande de hauteur	Höhenreguliergestänge
tube de commande	Lenkrohe
tuyau de vapeur de la commande du moteur	Dampfzuleitung
tuyère de commande d'assiette	Strahllagesteuerung
type de commande de direction	Typ einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage
valve de commande	Steuerventil
valve de commande	Lenkdrehventil
valve de commande d'affranchissement	Schnell-Löseventil
valve de commande de frein automatique	Steuerventil der selbsttätigen Bremse
valve de commande de frein de remorque	Anhängerbremsventil
valve de commande de frein de remorque	Anhängersteuerventil
valve de commande de la pression de freinage	Bremsdruckregelventil
valve de commande de la pression de freinage	Bremsdrucksteuerventil
valve de commande de remorque	Anhängersteuerventil
valve de commande de temps	Zeitsteuerventil
vanne de commande de remorque	Anhängersteuerventil
vanne de commande de remorque	Anhängerbremsventil
vanne de régulation de la commande de remplissage de réservoir	Regelventil der Tankeinfüllsteuerung
verrouillage des commandes	Steuerverriegelung
vitre à commande électrique	fremdkraftbetätigtes Fenster
vitre à commande électrique	elektrisch betätigtes Fenster
voiture de commande	Steuerwagen
voiture de commande	Leitfahrzeug
vrille commandée	gesteuertes Trudeln
vrille commandée	absichtliches Trudeln
zone de neutralisation commandée	bereich der neutralisationskontrolle
éclaireur de commande chauffage	Beleuchtung Heizungshebel
éclaireur de commande de chauffage	Beleuchtung Heizungsbetätigung
éjection commandée	fremdausgelöster Ausschuss
électronique de commande	Ansteuerungselektronik
électrorobinet de la commande du train	Elektrohahn der Fahrwerkbetätigung
électrovanne commande ouverture/turbo	Elektroventil Ladedruck
électrovanne de commande	Elektrosteuerventil
épuisement par puits filtrants à commande centrale	Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus
étage de commande	Impulsstufe