Terms for subject Communications containing commande

French	German
Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler"
accès guidé par commandes	kommandogesteuerter Zugriff
accès guidé par commandes	befehlgesteuerter Zugriff
antenne à commande électronique de rotation antagoniste	elektronisch gegengedrehte Antenne
appel commandant de bord	Bordkommandantenruf
attribution d'un canal de commande de diffusion	BCCH-Zuweisung
bit du champ de commande/réponse	C/R
bit du champ de commande/réponse	Befehl-/Meldungsbit
bloc commande caméra	Kamerakontrolleinheit
boucle de commande active	aktiver Steuerkreis
boîte de commande ADF	ADF-Bediengerät
boîte de commande de codage	Kodierbediengerät
boîte de commande de magnétophone d'annonces	Bediengerät für Fluggäste-Ansprechtonbandgerät
boîte de commande de navigation VHF	VHF/NAV-Steuereinheit
boîte de commande de navigation VHF	Navigation-VHF-Steuereinheit
boîte de commande de radar	Radarumschaltgerät
boîte de commande de système de navigation par inertie	Betriebsartenwähler für Trägheitsnavigationsanlagen
boîte de commande et de visualisation	Steuer- und Darstellungseinheit
boîte de commande HF	Funkbediengerät
boîte de commande Selcal	Selcal-Steuereinheit
boîte de commande VHF/NAV	Navigation-VHF-Steuereinheit
boîte de commande VHF/NAV	VHF/NAV-Steuereinheit
boîte de commande à distance	Fernbediengerät
boîte de commande à haute fréquence	Funkbediengerät
boîte de mélange et de commande	Nf-Bedientafel
boîtier de commande	Steuereinheit
boîtier de commande	Bediengerät
boîtier de commande ADF	Bediengerät ADF
cabine de commande	Regieraum
canal de commande	Meldeleitung
caractere de commande de communication	Übertragungsleitzeichen
caractere de commande de communication	Übertragungssteürzeichen
caracteres de commande de transmission	Übertragungsleitzeichen
caracteres de commande de transmission	Übertragungssteürzeichen
caractère de commande CR	Steuerzeichen CR
caractère de commande CR	Wagenrücklauf
caractère de commande de transmission	Übertragungsleitzeichen
caractère de commande de transmission	Übertragungssteürzeichen
caractère de commande d'échappement	Codeumschaltung
caractère de commande d'échappement	Steuerzeichen ESC
caractère de commande interligne	Steuerzeichen LF
caractère de commande interligne	Zeilenvorschub
caractère de commande présentation de ligne	Steuerzeichen LF
caractère de commande présentation de ligne	Zeilenvorschub
carte de commande centralisée	zentrale Steuerkarte
centrale de commande	zentrale Überwachung Gesamtprogramm
centre de commande du rétablissement du service	Kontrollzentrum der Vermittlungsdienste
champ de commandeC	Steuerfeld
changement de message par éléments à commande mécanique	mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen
chariot élévateur à commande mécanique en forme de ciseaux	Scherenhubwagen
circuit commande	Steuerleitung
circuit de commande	Steürleitung
circuit de commande	Meldeleitung
circuits à commande unique	Gleichlaufkreise
coffret de commande et de commutation	Key-Service-Unit
commande adaptative	verkehrsabhaengige Steuerung
commande adaptative des feux de signalisation	verkehrsabhaengige Signalisierung
commande adaptative des feux de signalisation	verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale
commande analogique linéaire	linearer analoger Kontrollbefehl
commande automatique de chrominance	automatische Farbtonregelung
commande automatique de chrominance	Farbkontrastautomatik
commande automatique de fréquence	automatische Frequenzregelung
commande automatique de fréquence	automatische Frequenznachstimmung
commande automatique de gain	automatische Regelung
commande automatique de gain	Schwundregelung
commande automatique de gain	automatische Verstaerkungsregelung
commande automatique de gain	getastete Regelung
commande automatique de gain	automatische Lautstaerkeregelung
commande automatique de gain	automatische Verstärkungsregelung
commande automatique de gain	automatische Amplitudenregelung
commande automatique de gain avec silencieux	geräuschunterdrückende Verstärkungsregelung
commande automatique de gain instantanée	verzögerungslose automatische Verstärkungsregelung
commande automatique de gain à seuil	automatische Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz
commande automatique de la luminance	automatische Helligkeitsregelung
commande automatique de la luminance	selbsttätige Helligkeitsregelung
commande automatique de la marche des trains	Zugbeeinflussung
commande automatique de l'espacement entre véhicules	automatische Abstandshaltung
commande automatique de luminance	automatische Helligkeitsregelung
commande automatique de luminance	selbsttätige Helligkeitsregelung
commande automatique de luminosité	automatische Helligkeitsregelung
commande automatique de luminosité	selbsttätige Helligkeitsregelung
commande automatique de sensibilité	automatischer Schwundausgleich
commande automatique de vitesse	automatische Geschwindigkeitsregelung
commande automatique de volume	automatischer Schwundausgleich
commande automatique de volume	automatische Regelung
commande automatique de volume	automatische Lautstaerkeregelung
commande automatique de volume	automatische Verstaerkungsregelung
commande automatique de volume	getastete Regelung
commande automatique de volume	automatische Verstärkungsregelung
commande automatique des appareils	selbsttätige Steuerung der Apparate
commande automatique du volume sonore des programmes	automatische Steuerung der Programmlautstärke
commande centrale dupliquée	Redundanter Computersteuerkreis
commande centrale monoprocesseur	Einzelprozessorsteuerkreis
commande centrale par mini-ordinateur	Minicomputer-Zentralsteuerung
commande centrale sur microprocesseur unique	Einzelprozessorsteuerkreis
commande centralisée	zentralgesteuert
commande centralisée de réseau	zentrale Netzsteuerung
commande centralisée des signaux	zentrale Bedienung der Signale
commande centralisée d'exploitation	Betriebsablaufsteuerung
commande circulaire	Rundsteuerung
commande commune de microprocesseur décentralisée	allgemeiner,dezentralisierter Mikroprozessorsteuerkreis
commande commune par mini-ordinateur	Minicomputer-Zentralsteuerung
commande continue	Dauerbefehl
commande continue de régulation	Dauereinstellbefehl
commande continue des trains	kontinuierliche Zugbeeinflussung
commande d'accès	Zugriffskontrolle
commande d'acheminement	Vermittlungsschaltung
commande d'acheminement	Kontrolle der Nachrichten-Steuerung
commande d'acheminement	Wegelenkung
commande d'acheminement	Routingskontrolle
commande d'alignement phase	Trackingregler
commande d'amorçage	Ansteuern
commande d'arrêt	Stoppbefehl
commande de bout en bout	Ende-zu-Ende-Kontrolle
commande de commutation	Schaltbefehl
commande de fonction	Programmbefehl
commande de gouverne	Ruderantrieb
commande de la chaîne de messages	Nachrichtenmengen-Steuerung
commande de mise en marche	Startbefehl
commande de mise en mode asynchrone étendu de réponse	beginne den erweiterten Spontanbetrieb
commande de mise en mode asynchrone étendu de réponse	SARME-Befehl
commande de mise en mode de réponse asynchrone	beginne den Spontanbetrieb
commande de mise en mode normal étendu de réponse	beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb
commande de mise en mode normal étendu de réponse	SNRNE-Befehl
commande de niveau élevé pour liaisons de données	HDLC-Verfahren
commande de positionnement	Stellbefehl
commande de programmes à domicile	Videoanwahl
commande de radio-téléphone mobile	Mobilfunksteuerung
commande de réglage de l'intensité sonore	Lautstärkeeinstellung
commande de régulation par échelons	Schrittschaltbefehl
commande de régulation par échelons	Stufenstellbefehl
commande de régulation par échelons	Imkrementalbefehl
commande de silencieux	Stummschaltung
commande de sélection	Anwahlbefehl
commande de trafic	Verkehrssteuerung
commande de transfert de message	Nachrichtvermittlungsbefehl
commande de transmission	Übertragungssteürzeichen
commande de transmission	Übertragungsleitzeichen
commande de valeur de consigne	Sollwert-Stellbefehl
commande de volume de réception	Lautstärkeregler
commande de volume du combiné de l'opératrice	Lautstärkeregelung durch Vermittlungsperson
commande de vérification	Prüfbefehl
commande des acheminements	Kontrolle der Nachrichten-Steuerung
commande des acheminements	Wegelenkung
commande des acheminements	Vermittlungsschaltung
commande des acheminements	Routingskontrolle
commande des dispositifs auxiliaires	Steuerung der Hilfsgeräte
commande des herses lumineuses et des sonneries	Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker
commande des signaux	Signalsteuerung
commande des signaux	Signalantrieb
commande des signaux par le trafic	verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale
commande des signaux par le trafic	verkehrsabhaengige Signalisierung
commande d'essai	Prüfbefehl
commande d'extrémité à extrémité	Ende-zu-Ende-Kontrolle
commande diffusée	Rundbefehl
commande d'information	I-Befehl
commande d'instruction	Textbefehl
commande d'interrogation	Abfragebefehl
commande d'interrogation de poste	Stationsabfragebefehl
commande d'interrogation générale	Generalabfragebefehl
commande d'interrogation sélective	gezielter Abfragebefehl
commande directe	Direktsteuerung
commande double	Doppelbefehl
commande décentralisée de microprocesseur	allgemeiner,dezentralisierter Mikroprozessorsteuerkreis
commande d'établissement du mode asynchrone symétrique	SABM-Rahmen
commande emmagasinée	gespeicherter Befehl
commande en temps réel	Realzeitsteuerung
commande groupée	Gruppenbefehl
commande I	I-Befehl
commande individuelle	Einfachsteuerung
commande isolée	Einzelantrieb
commande isolée	Einfachsteuerung
commande latérale	Quersteuerung
commande locale et distante	Synchronisierung mit Rückführung
commande maintenue	Befehl mit Selbsthaltung
commande manuelle du train	manuelle Zugsteuerung
commande mise en mode normal de réponse	beginne den Aufforderungsbetrieb
commande mise en mode normal de réponse	SNRM-Betrieb
commande par courant codé	Impulsstromsteuerung
commande par effleurement	Touch-Code
commande par impulsions	Impulsbefehl
commande par le trafic	verkehrsabhaengige Steuerung
commande par logiciel	Programmsteuerung
commande par logiciel	speicherprogrammierte Steuerung
commande par programme enregistré	speicherprogrammierte Steuerung
commande par programme enregistré	Programmsteuerung
commande par touches	Tastenbedienung
commande pas à pas	Schrittschaltbefehl
commande pas à pas	Stufenstellbefehl
commande pas à pas	Imkrementalbefehl
commande ponctuelle des trains	punktförmige Zugbeeinflussung
commande principale	Leitsteuerung
commande prioritaire des signaux lumineux	Lichtsignalvorrangschaltung
commande proportionnelle	Proportionalregelung
commande répartie	verteilte Befehlsgabe
commande répartie	verteilte Steuerung
commande répartie entre plusieurs microprocesseurs	allgemeiner,verteilter Mikroprozessorsteuerkreis
commande répartie sur plusieurs microprocesseurs	allgemeiner,verteilter Mikroprozessorsteuerkreis
commande simple	Einzelbefehl
commande sur orbite	orbitale Kontrollstelle
commande sélection/exécution	Anwahl-und Ausführungsbefehl
commande unique	Globalauftrag
commande unique	Bestellung bei einer Stelle
commande zonale du trafic	gebietsweise Verkehrssteuerung
commande à commande centralisée	zentralgesteuert
commande à cycle fixe	Festzeitsteuerung
commande à cycle fixe	stationaere Signalsteuerung
commande à distance	Fernregeln
commande à distance	Fernsteuerung
commande à distance	Fernregelung
commande à distance	Fernbedienung
commande à distance	Fernlenkung
commande à distance des aiguilles	Weichenfernbedienung
commande à distance des aiguilles	Fernbedienung der Weichen
commande à distance par caméra de télévision	Fernsteuerung mit Hilfe einer Fernsehkamera
commande à temps fixe	Festzeitsteuerung
commande à temps fixe	stationaere Signalsteuerung
commande à vis sans fin	Schneckenantrieb
commande électrique des signaux	elektrische Signalsteuerung
commande électrique des signaux	elektrische Signalbedienung
commander en nombre	eine Partie bestellen
commandes assistées	Kraftsteueranlage
commandes des modules	Steuerung der Module
commandes des modules	Steuerung der Bausteine
commandes des modules	Modulsteuerung
commandes du système d'acquisition de données	DAS-Befehle
commandes électriques	elektrische Signalübertragung
commandé par la voix	stimmaktiviert
compensateur de commande de pas	Blattverstellausgleicher
composition programmée commandée par bande magnétique	programmierter Satz,der über Magnetband gesteuert wird
composition à commande vocale	Sprachwahl
condition de rejet de commande	Zustand der Rückweisung
courant de commande	Ansprechstrom
courant minimal de commande	Ansprechstrom
destruction commandée	kommandierte Zerstörung
données de commande	Steuersignale
erreur dans la commande d'orientation	Fluglagesteuerungsfehler
extension du champ de commande	Steuerfelderweiterung
feu commandé par les piétons	fussgaengerbetaetigtes Lichtsignal
feu à commande intégrale	voll verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal
feu à commande partielle par les véhicules	teilweise verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal
fiche de commandes	Bestellzettel
fil de commande des signaux et des aiguilles	Drahtzug für Signale und Weichen
fréquence de commande	Steuerfrequenz
fréquence de commande	Ansteuerungsfrequenz
fréquence du signal de commande	Pilottonfrequenz
glissement commandé	gesteuerter Schlupf
glissement non commandé	ungesteuerter Schlupf
grandeur de commande	Stellgröße
impulsion de commande	Steuerimpuls
information de commande	Befehlsinformation
information de commande	Steuerinformation
information sur l'état des commandes	Information über den Einstellzustand
installation de commande téléphonique	Funkleitstelle
installation de commande téléphonique	Rundfunkleiteinrichtung
interception commandée du sol	Bodenkontroll-und Leitradar
interception commandée par processeur	freizügige Abfangarten
interdiction d'appel sortant - commandée par l'utilisateur	Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert
interface de ligne de commande	Kommandozeilenschnittstelle
interface à ligne de commande	Kommandozeilenschnittstelle
livraison sur commande	Briefkastenzustellung
livraison sur commande	Mitteilungsdienst
logique de commande de pointage	Lagereglerlogik
logique de commande digitale	Digital-Steuerungslogik
logique de commande numérique	Digital-Steuerungslogik
logique de transformation des ordres en commandes	Befehl-Ausführung Transformations-Logik
message COMMANDE D'ASSIGNATION	Assignment-Command-Nachricht
message "commande de commutation"	Handover-Command-Nachricht
message "commande de passation"	Handover-Command-Nachricht
message "commande de remise"	Handover-Command-Nachricht
message de l'entité commande de liaison	Link-Control-Entity-Nachricht
mode de commande par tenue d'altitude radar	Betriebsart Radarhöhenhaltung
modulation d'amplitude à porteuse commandée	AM mit Trägersteuerung
modulation à porteuse commandée	AM mit Trägersteuerung
niveaux d'utilisation de poste commandés par l'opératrice	kontrollierter Wechsel des Leistungsniveaus
numérotation à commande vocale	Sprachwahl
ordre de commande	Befehl
organe de commande	Überwachungsgerät
oscillateur commandé par tension	spannungsgesteuerter Oszillator
panneau de commande	Schaltbrett
panneau de commande radio	Funkgerätebedientafel
partie fixe à commande centrale	zentrale Steuereinheit der Basisstation
phase de commande	Steuerphase
phase de commande du réseau	Netzsteuerungsphase
photocopieur de couleurs commandé par laser	laserstrahlbetriebener Farbkopierer
pilotage par commandes opto-électroniques	opto-elektronische Flugsteuerung
poste central de commande	zentrale Kontrollstelle
poste central de commande	zentraler Bedienungsplatz
poste de commande de triage	Betriebsüberwachung im Rangierbahnhof
poste de commande de triage	Betriebsleitung
poste de commande géographique à touches	Gleisbildstellwerk
poste à touches de commande et à schéma de voies	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
poste à touches de commande et à schéma de voies	Sp-Dr Stellwerk
procedure de commande de chainon a haut niveau	HDLC-Verfahren
procédure commune de commande	gemeinsame Antragsabwicklung
procédure de commande	Steuerungsprozedur
procédure de commande d'appel	Verbindungssteuerung
procédure de commande d'appel	Verbindungssteuerungsverfahren
procédure de commande d'une communication	Verbindungssteuerungsverfahren
procédure de commande d'une communication	Verbindungssteuerung
procédure de commande unique	Globalantragverfahren
protocole de commande de communication	Kommunikations-Steuerungsprotokoll
protocole des messages de commande internet	Internet-Control-Message-Protocol
publicité de presse avec bon de commande	Presswerbung mit Bestellschein
pupitre de commande	Steuerstand
pupitre de commande	Schaltbrett
pupitre de commande	Schalttafel
pupitre de commande numérique	Nummernstellpult
radio-commande	Funksteuerung
radiomètre à hyperfréquences à balayage à commande électrique	Mikrowellen-Radiometer
registre des commandes	Bestellbuch
renvoi temporaire commandé	feste Gesprächsumleitung
régulateur à commande par détection du trafic	verkehrsabhaengiges Steuergeraet
répartition de la commande	verteilte Steuerung
répartition de la commande	verteilte Befehlsgabe
répartition des signaux de commande	Verteilung des Steuersignals
réponse rejet de commande	Meldung CMDR/FRMR
réponse rejet de commande	Befehlsrückweisung
réseau d'antennes à commande de phase	phasengesteuerter Gruppenstrahler
réseau directionnel adaptatif à commande électronique	adaptive elektronische Steuerungsschaltung
résonnance de bielle de commande	Steuerstangenresonanz
satellite à commande d'orientation	Satellit mit stabilisierter Fluglage
serveur d'information intégré à commande vocale résistant au bruit	Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver
service distribué avec commande de présentation par l'usager	Verteildienst mit benutzergesteuerter Präsentation
service distribué sans commande de présentation par l'usager	Verteildienst ohne benutzergesteuerte Präsentation
signal commandé à partir de la cabine de signalisation	Stellwerkssignal
signal de commande de fonction	Funktionskontrollsignal
signal de commande de fonction	Funktions-Steuersignal
signal de commande de mise en porteuse	Übertragungseinschaltsignal
signal de commande des appels	Steuerkennzeichen
signal à commande multiple	zustimmungsabhängiges Signal
signal à commande multiple	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
signal à commande électromécanique	elektromechanisches Signal
sortie d'émetteur de commande	Ausgang-KDO-Sender
sous-système commande de connexion sémaphore	Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung
sous-système commande des connexions sémaphores	Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung
station terrienne de commande	Bodenstation
structure de commande comportant des niveaux de hiérarchie	hierarchische Befehlsstruktur
structure de commande à niveaux hiérarchiques	hierarchische Befehlsstruktur
système de commande	Systemsteuerungssegment
système de commande des trains	Zugbeeinflussungssystem
système de commande d'exploitation	Betriebsablaufsteuerung
système de commande par éjection massique	Korrekturdüsensystem
système de télécommunication à commande directe	automatische Direktsteuerungstelekommunikationssysteme
système de télécommunication à commande indirecte	automatische Indirektsteuerungstelekommunikationssysteme
système intégré de commande continue des trains	Linienzugbeeinflussung
système intégré de commande continue des trains	integrierte linienförmige Zugbeeinflussung
système intégré de commande linéaire des trains	integrierte linienförmige Zugbeeinflussung
système intégré de commande linéaire des trains	Linienzugbeeinflussung
système à commande commune	System mit gemeinsamen Einstelleinrichtungen
système à commande décentralisée	dezentrales System
système à commande par enregistreurs	Registersystem
système à commande par impulsions inverses	Registersystem mit Steuerung durch Rückwärtsimpulse
série de commandes ATM	asynchroner Transfer-Befehlssatz
série de commandes ATM	AT-Befehlssatz
tableau de commande	Schalttafel
tableau de commande	Steuer- und Überwachungstafel
tableau de commande	Schaltbrett
tableau de commande centralisée	Streckenstelltafel
tableau de commande manuel	Handschalttafel
tableau de commande opérationnel	Betriebskontrollpult
tableau géographique de commande et de contrôle	Gleisbildtafel
terminal de commande et d'affichages	Steuersignal-und Anzeigeterminal
transmission de signaux de commande et de mesure	Übermittlung von Steuer-und Messignalen
téléphone à commande vocale	akustisch gesteuertes Telefon
unité de données de protocole de commande	Kommando-Protokoll-Dateneinheit
unité de données de protocole de commande	Befehls-PDU
unité de signalisation pour la commande du système de signalisation	Signaleinheit für die Systemkontrolle
voie d'ordre et de commande du réseau	Befehlskanal des Netzes
zone de poste de commande	Steuerstellenbereich
à commande vocale	stimmaktiviert
émission de commande	Auftragsproduktion
équipement de commande à distance	Fernbedienungsgerät
équipement de commande à distance	Fernbedienungsanlage