| Subject | French | German |
| construct. | about de la colonne | Stirnseite einer Stütze |
| gen. | affut a colonne hydraulique | hydraulische spannsaeule |
| chem. | appareil de distillation à colonnes | Kolonnendestillierapparat |
| tech. | appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | Zuflussmesser |
| tech. | appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | Druckhöhenmesser |
| chem. | appareil distillatoire à colonnes | Kolonnendestillierapparat |
| med. | appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale | Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsaeule |
| tech. | appareil à colonne d'ombre | Leuchtbalken-Meßgerät |
| nat.sc. | appareil à colonnes générateur d'isotopes | Isotopen-Generatorsäule |
| construct. | basalte en colonnes | Säulenbasalt |
| construct. | base de colonne | Stützenfuß |
| construct. | base de colonne | Säulensockel |
| construct. | base de colonne | Säulenfuß |
| construct. | base de colonne entretoisée | Stützenfuß mit Rippen |
| construct. | basilique à colonnes | Säulenbasilika |
| med. | bioréacteur à colonne à bulles | Blasensäulenreaktor |
| comp. | bits d’adresse de colonne | Spaltenadreßbits |
| earth.sc., el. | bobine d'inductance à colonnes | Kerndrosselspule |
| construct. | bouches d'incendie à colonne tubulaire | Rohrsaeulen fuer Feuerloeschhydranten |
| med. | branches de bifurcation de la colonne du vagin | Bifurcatio rugarum vaginae |
| construct. | brise-lames sur colonnes | durchgehender Wellenbrecher |
| construct. | buste ou colonne en hermès | Hermesäule |
| construct. | buste ou colonne en hermès | Herme |
| construct. | béton pour colonne mixte | Kammerbeton |
| nat.res. | chromatographie en colonnes | Säulenchromatografie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire | Kapillargaschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire | Kapillargaschromatografie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire | Kapillar-Gaschromatographie |
| chem. | chromatographie sur colonne | Säulenchromatographie |
| comp. | code binaire de colonne | spaltenbinärer Code |
| comp. | code binaire de colonne | binärer Spaltenkode |
| comp. | code binaire de colonne | binärer Spaltencode |
| comp. | code colonne binaire | spaltenbinärer Code |
| comp. | code colonne binaire | binärer Spaltencode |
| construct. | coffrage de colonne | Säulenschalung |
| construct. | collet de la colonne | Stützeneinfassung |
| gen. | colonne a vis | schraubensaeule |
| construct. | colonne absorbante | Senkgrube |
| construct. | colonne absorbante | Saugbrunnen |
| construct. | colonne absorbante | Sickergrube |
| chem. | colonne absorbante | Absorptionssäule |
| construct. | colonne acoustique | Tonsäule |
| construct. | colonne adossée | Wandpfeiler |
| construct. | colonne adossée | Wandsäule |
| chem. | colonne analytique HPLC | HPLC-Analysesäule |
| med. | colonne antérieure du vagin | Carina urethralis vaginae |
| med. | colonne antérieure du vagin | Columna rugarum anterior |
| construct. | colonne articulée | Pendelstütze |
| earth.sc. | colonne atmosphérique | vertikale Luftsäule |
| construct. | colonne attachée | Viertelsäule |
| construct. | colonne attachée au mur | Wandstiel |
| construct. | colonne attachée au mur | Wandstütze |
| construct. | colonne avec deux consoles | Stütze mit zwei Konsolen |
| nat.sc. | colonne avec tamis moléculaire | Molekularsieb |
| construct. | colonne avec une console | Stütze mit einer Konsole |
| construct. | colonne ballastée | Kiesverdichtungspunkt |
| construct. | colonne ballastée | Stopfsäule |
| construct. | colonne ballastée de gravier | Schotterpfahl |
| construct. | colonne ballastée de gravier | Schotter/stopfsäule |
| construct. | colonne ballastée de gravier | Schottersäule |
| construct. | colonne ballastée de gravier | Schotter/stopfpfahl |
| tech., chem. | colonne Cadiot à bande tournante | Drehbandkolonne |
| chem. | colonne capillaire | Kapillartrennsäule |
| chem. | colonne capillaire | Kapillarsäule |
| nat.sc., chem. | colonne capillaire en silice | Silica-Kapillarsäule |
| chem. | colonne capillaire en silice fondue | Quarzkapillarsäule |
| chem. | colonne capillaire en silice fondue | Fused-Silica-Kapillarsäule |
| nat.sc. | colonne chargée d'échange liquide-liquide | flüssig-flüssig-Füllkörper-Extraktionskolonne |
| chem. | colonne chromatographique | chromatographische Saeule |
| chem. | colonne chromatographique | chromatographische Säule |
| chem. | colonne chromatographique | chromatografische Säule chromatographische Säule |
| nat.sc., chem. | colonne chromatographique capillaire | Säulenchromatograph |
| construct. | colonne composée | zusammengesetzte Stütze |
| construct. | colonne composée à plats | zweistielige Stütze ohne Diagonalverband |
| construct. | colonne courante | Normalstütze |
| construct. | colonne courante | Reihenstütze |
| construct. | colonne creuse | Hohlstütze |
| construct. | colonne d'about | Giebelstütze |
| chem. | colonne d'absorption | Absorptionsturm |
| nat.sc. | colonne d'absorption | Absorptionskolonne |
| chem. | colonne d'absorption | Absorptionssäule |
| chem. | colonne d'air | Luftsäule |
| construct. | colonne d'angle | Eckstütze |
| mater.sc. | colonne d'avertisseur d'incendie | Brandmeldersaeule |
| construct. | colonne de basalte | Basaltonsäule |
| construct. | colonne de bord | Randstütze |
| tech., industr., construct. | colonne de boucles | Schlingen-Langsreihe |
| tech., industr., construct. | colonne de boucles | Noppen-Langsreihe |
| comp. | colonne de carte | Lochkartenspalte |
| chem. | colonne de chromatographie | chromatographische Saeule |
| chem. | colonne de chromatographie | chromatografische Säule chromatographische Säule |
| chem. | colonne de chromatographie liquide | flüssigchromatographische Säule |
| chem. | colonne de chromatographie liquide | LC-Säule |
| chem. | colonne de Clusius | Clusiussches Trennrohr |
| acl. | colonne de concentration | Verstärkungssäule |
| acl. | colonne de concentration | Verstärkungskolonne |
| chem. | colonne de condensation | Kondensationssäule |
| chem. | colonne de condensation | Kondensationsturm |
| chem. | colonne de condensation | Kondensationssaeule |
| mater.sc. | colonne de descente par glissade | Gleitstange |
| chem. | colonne de distillation | Destillierkolonne |
| nat.sc., industr. | colonne de distillation | Destillationskolonne |
| chem. | colonne de distillation | Destilliersäule |
| chem. | colonne de distillation | Destillierturm |
| chem. | colonne de distillation | Destillationssaeule |
| nat.sc. | colonne de distillation cryogénique | Tieftemperaturdestillationskolonne |
| nat.sc. | colonne de distillation cryogénique à hydrogène | Wasserstoff-Tieftemperaturdestillationskolonne |
| energ.ind. | colonne de distribution | Verteilstrang |
| chem., mech.eng. | colonne de distribution de fluides | Mediensaeule |
| chem., el. | colonne de déflegmation | Dephlegmiersäule |
| chem., el. | colonne de déflegmation | Abtreibsäule |
| nat.res. | colonne de dégazage | Entgaser |
| nat.res. | colonne de dégazage d'huile | Ölschöpfer |
| nat.res. | colonne de dégazage d'huile | Ölskimmer |
| nat.res. | colonne de dégazage d'huile | Ölabstreifer |
| chem., el. | colonne de dégrossissage | Vortrennsäule |
| chem. | colonne de déisobutanisation | Deisobutanisierturm |
| chem. | colonne de déisobutanisation | Deisobutanisierkolonne |
| construct. | colonne de départ | Hauptbaluster |
| chem., el. | colonne de dépotage | Entleerungssäule |
| chem., el. | colonne de dépotage et de chargement | Entleerungs-und Füllungssäule |
| nat.res. | colonne de désulfuration | Entschwefelungsturm |
| nat.res. | colonne de désulfuration | Entschwefelungskolonne |
| construct. | colonne de forage | Bohrkern |
| construct. | colonne de forage | Bohrsäule |
| chem. | colonne de fractionnement | Fraktioniersaeule |
| chem. | colonne de fractionnement | Rektifikationskolonne |
| chem. | colonne de fractionnement | Fraktionierkolonne |
| chem. | colonne de fractionnement | Fraktionieraufsatz |
| chem. | colonne de garde | Guardsäule |
| chem. | colonne de garde | Guard-Säule |
| construct. | colonne de granulats | Stopfsäule |
| construct. | colonne de granulats additionnés de ciment | vermörtelte Stopfsäule |
| construct. | colonne de grue pivotante | Turm eines Drehkrans |
| construct. | colonne de la carte perforée | Lochkartenspalte |
| chem. | colonne de lavage | Gaswascher |
| tech., industr., construct. | colonne de lavage | Wollwaschmaschine |
| chem. | colonne de liquide | Flüssigkeitssäule |
| tech. | colonne de liquide | Thermometerfaden |
| tech., industr., construct. | colonne de mailles | Maschestäbchen |
| tech., industr., construct. | colonne de mailles | Maschenreihe |
| chem. | colonne de mercure | Quecksilbersäule |
| chem. | colonne de mercure | Quecksilberfaden |
| tech. | colonne de mesure | Messsaeule |
| nat.res. | colonne de pulvérisation | Sprühkolonne |
| acl. | colonne de rectification | Spiritussäule |
| nat.res. | colonne de rectification | Rektifizierkolonne |
| acl. | colonne de rectification | Trennsäule |
| nat.res. | colonne de rectification sous vide | Vakuum-Rektifikationskolonne |
| construct. | colonne de refoulement à terre | Spülrohrbrücke |
| energ.ind. | colonne de refroidissement | Kühlturm |
| chem. | colonne de résine | Harzsäule |
| chem. | colonne de résine | Harz-Säule |
| chem. | colonne de saturation | Gassättigungssäule |
| chem. | colonne de saturation | Imprägniersäule |
| tech., chem. | colonne de silice greffée alkylamine | aminomodifizierte Kieselgelsäule |
| nat.res. | colonne de sol | Bodensäule |
| nat.res. | colonne de strippage | Austreibekolonne |
| nat.res. | colonne de strippage | Abtriebskolonne |
| nat.res. | colonne de strippage | Abtreibkolonne |
| chem. | colonne de stripping | Strippkolonne |
| chem. | colonne de stripping | Stripperkolonne |
| construct. | colonne de support de couverture des silos | Silostütze |
| chem. | colonne de synthèse | Ammoniakkontaktofen |
| agric., met. | colonne de séchage | Trockenkolonne |
| chem. | colonne de sécurité | Guardsäule |
| chem. | colonne de sécurité | Guard-Säule |
| chem. | colonne de séparation | Trennsäule |
| acl. | colonne de séparation de l’aldéhyde | Aldehyd-Abscheidekolonne |
| chem. | colonne de séparation en phase liquide | Flüssigkeits-Trennsäule |
| comp. | colonne de table | Tabellenspalte |
| construct. | colonne de terre | Erdungsstab |
| chem. | colonne de thermomètre | Thermometerfaden |
| life.sc., coal. | colonne de tiges | Strang |
| life.sc., coal. | colonne de tiges | Bohrgarnitur |
| tech., industr., construct. | colonne de touffes | Noppenlängsreihe |
| agric., chem. | colonne de traitement | Behandlungssäule |
| construct. | colonne de transformation | Transformatorsäule |
| agric. | colonne de trop-plein | Überlaufrohr |
| agric. | colonne de trop-plein | Überlaufleitung |
| energ.ind. | colonne de tubage | Futterrohr |
| chem. | colonne de verre | Glastrennsäule |
| chem. | colonne de verre | Glassäule |
| nat.sc., environ. | colonne d'eau | Wassersaeule |
| chem. | colonne d’eau | Wassersäule |
| energ.ind. | colonne descendante | Fallstrang |
| nat.res. | colonne d'extraction | Extraktionskolonne |
| chem. | colonne d’extraction | Extraktionskolonne |
| construct. | colonne d'extrémité | Giebelstütze |
| tech. | colonne d'habitacle | Kompasständer |
| tech. | colonne d'habitacle | Kompassäule |
| mater.sc. | colonne d'hydrant | Standrohr |
| chem. | colonne distillatoire à ammoniac | Ammoniakabtreibeapparat |
| med. | colonne dorsale | Brustwirbelsäule |
| construct. | colonne double | Doppelsäule |
| construct. | colonne du filtre bactérien | Turmtropfkörper |
| construct. | colonne du type séparé | mehrteilige Stütze |
| agric., chem. | colonne d'échange | Austauschsäule |
| nat.sc., el. | colonne d'échange ammoniaque-hydrogène à haute pression | Ammoniak-Wasserstoff-Hochdruck-Austauschkolonne |
| nat.res. | colonne d'échange de masse | Stoffaustauschkolonne |
| nat.res. | colonne d'échange d'ions | Ionenaustauscherkolonne |
| mater.sc., chem. | colonne d'échange à plateaux | Boden-Austauschkolonne |
| chem. | colonne d'échangeurs d'anions | Anionenaustauschersäule |
| chem. | colonne d'échangeurs de cations | Kationenaustauschersäule |
| construct. | colonne dégagée | Einzelstütze |
| gen. | colonne d'électrode | Elektrodenstrang |
| chem. | colonne d’épuisement | Abtriebssäule |
| acl. | colonne d’épuration | Vorlaufkolonne |
| chem. | colonne désodorisante | Desodorierapparat |
| construct. | colonne en faisceau | Bündelpfeiler |
| construct. | colonne en faisceau | Bündelsäule |
| construct. | colonne en forme de champignon | Pilzstütze |
| construct. | colonne en forme de croix | Stütze mit gleichen Steifigkeiten |
| construct. | colonne en forme de croix | Stütze mit Kreuzquerschnitt |
| chem. | colonne en phase directe | Normalphasensäule |
| construct. | colonne en treillis | Gitterstütze |
| construct. | colonne en treillis | Fachwerkstütze |
| tech., industr., construct. | colonne en verre solide | Starkglasrohr |
| tech., industr., construct. | colonne en verre solide | Roehre aus dickwandigem Glas |
| construct. | colonne engagée | Wandpfeiler |
| construct. | colonne engagée | Wandsäule |
| construct. | colonne engagée au mur | Wandstiel |
| construct. | colonne engagée au mur | Wandstütze |
| construct. | colonne flexible | biegsame Stütze |
| construct. | colonne flexible | biegeweiche Stütze |
| chem. | colonne garnie | gepackte Säule |
| chem. | colonne garnie | Füllkörpersäule (d'anneaux Raschig, etc.) |
| chem. | colonne garnie | Füllkörperkolonne |
| chem. | colonne garnie à contre-courant | Gegenstromfüllkörperkolonne |
| med. | colonne grêle de Clarke | Stillingscher Kern (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | colonne grêle de Clarke | Fasciculus solitarius (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | colonne grêle de Clarke | Clarkesche Säule (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | colonne grêle de Clarke | Solitärbündel (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | colonne grêle de Clarke | Columna vesicularis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | colonne grêle de Clarke | Nucleus dorsalis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | colonne grêle de Clarke | Clarke Buendel |
| construct. | colonne intermédiaire | Mittelstütze |
| радиоакт. | colonne ionique | Ionensäule |
| construct. | colonne isolée | mehrteilige Stütze |
| construct. | colonne isolée portante | Einzelstütze |
| life.sc. | colonne lumineuse | Lichtsäule |
| comp. | colonne marquée | markierte Spalte |
| construct. | colonne monobloc | massive Stütze |
| construct. | colonne monobloc | Vollwandstütze |
| electr.eng. | colonne montante | Steigleitung (des câbles) |
| mater.sc., construct. | colonne montante | Steigleitung |
| chem. | colonne montante | "riser" |
| mater.sc., construct. | colonne montante | Standrohr |
| construct. | colonne montante de chauffage | Heizstrang |
| construct. | colonne montante d'incendie | Löschwassersteigleitung |
| construct. | colonne montante d'incendie | Steigleitung |
| construct. | colonne montante principale | Hauptvorlauf sträng |
| construct. | colonne montante principale | Hauptsteigleitung |
| construct. | colonne montante sèche | leere Steigleitung |
| construct. | colonne montante sèche | Trockensteigleitung |
| construct. | colonne montante verticale | Vorlaufstrang |
| construct. | colonne montante verticale | Steigleitung |
| construct. | colonne ou poteau triangulé | Gitterstützen |
| construct. | colonne ou poteau triangulé | Gittersäule |
| construct. | colonne ou poteau triangulée | Gitterstützen |
| construct. | colonne ou poteau triangulée | Gittersäule |
| comp. | colonne perforée | Lochspalte |
| comp. | colonne-pivot | Pivotspalte |
| antenn. | colonne positive | positive Säule |
| med. | colonne postérieure du vagin | Columna rugarum posterior |
| agric. | colonne pour aliment | Futterturm |
| agric. | colonne pour aliment | Futtersäule |
| med. | colonne rachidienne | Wirbelsäule |
| construct. | colonne sous pression | nasse Steigleitung |
| construct. | colonne sous pression | volle Steigleitung |
| construct. | colonne sous pression | Nasssteigleitung |
| life.sc. | colonne stratigraphique des résistivités | stratigraphische Kolonne der Widerstände |
| construct. | colonne sèche | leere Steigleitung |
| construct. | colonne sèche | Trockensteigleitung |
| agric., mech.eng. | colonne sécheuse centrifuge de minoterie | Zentrifugaltrockenkolonne fuer Muellereien |
| gen. | colonne thermique | thermische Saeule |
| chem. | colonne thermostatée | thermostatische Säule |
| med. | colonne thoracique | Brustwirbelsäule |
| construct. | colonne tubulaire | Rohrstütze |
| construct. | colonne verticale de retour | Fallleitung |
| construct. | colonne verticale de retour | Fallstrang |
| construct. | colonne verticale de retour | Rücklauf sträng |
| med. | colonne vertébrale | Columna vertebralis |
| med. | colonne vertébrale | Rueckgrat |
| sport. | colonne vertébrale | Rückgrat |
| nat.sc. | colonne vertébrale | Wirbelsäule |
| med. | colonne vertébrale | Achsenskelett |
| med. | colonne vertébrale cervicale | Halswirbelsäule |
| med. | colonne vertébrale en forme de bambou | Bambusstab-Wirbelsaeule |
| chem., el. | colonne à acide | Waschkolonne |
| chem., el. | colonne à acide | Säurekolonne |
| chem. | colonne à ailettes mélangeuses | Kolonne mit Mischflügeln |
| acl. | colonne à bière | Würzedestillierkolonne |
| acl. | colonne à bière | Maischeentgeistungssäule |
| chem. | colonne à boules | Kugelsäule |
| chem., el. | colonne à chaux | Zersetzungskolonne |
| chem., el. | colonne à chaux | Kalkkolonne |
| chem. | colonne à chicanes | Traufenkolonne |
| construct. | colonne à consoles | Konsolstütze |
| chem. | colonne de désoufrage à cuves | Kübeleinsatz-Turm |
| construct. | colonne à deux fûts entretoisés | zweistielige Gitterstütze |
| construct. | colonne à deux fûts sans entretoises | zweistielige Stütze ohne Diagonalverband |
| construct. | colonne à deux niveaux | abgestreifte Stütze |
| construct. | colonne à deux portes-à-faux | Stütze mit zwei Konsolen |
| chem. | colonne à disques rotatifs | Drehscheibenkolonne |
| chem. | colonne à distiller | Destilliersäule |
| chem. | colonne à distiller | Rektifiziersäule |
| chem. | colonne à distiller | Destillierkolonne |
| chem. | colonne à distiller de Vigreux | Vigreux Kolonne |
| chem. | colonne à film | Fallfilmkolonne |
| chem. | colonne à fractionner | Fraktioniersäule |
| nat.res. | colonne à fractionner | Fraktionierkolonne |
| chem. | colonne à fractionner | Fraktionieraufsatz |
| construct. | colonne à fût échelonné | abgestufte Stütze mit Konsolen |
| chem. | colonne à garnissage | gepackte Säule |
| chem. | colonne à garnissage | Füllkörpersäule |
| chem. | colonne à garnissage | Füllkörperkolonne |
| construct. | colonne à gaz | Gassteigrohr |
| construct. | colonne à gradins | abgestufte Stütze |
| chem. | colonne à paroi mouillée | Spritzturm |
| chem. | colonne à phase inverse | Reversed-Phase-Trennsäule |
| chem. | colonne à phase inverse | Umkehrphasen-Säule |
| chem. | colonne à phase inverse | Umkehrphasensäule |
| chem. | colonne à phase inverse | Reversed-Phase-Säule |
| nat.res. | colonne à plateau à cloches | Glockenbodenkolonne |
| chem. | colonne à plateaux | Bodensäule |
| chem. | colonne à plateaux | Bödenkolonne |
| chem. | colonne à plateaux | Bodenkolonne |
| chem. | colonne à plateaux de barbotage | Glockenbodenkolonne |
| chem. | colonne à plateaux perforés | Siebbodenkolonne |
| chem. | colonne à plateaux à calottes | Glockenbodenkolonne |
| chem. | colonne à plateux de ruisselement | Hordenrieseler |
| construct. | colonne à plusieurs niveaux | mehrgeschossige Stütze |
| chem. | colonne à pulsations et à contre-courant | pulsierte Gegenstromkolonne |
| nat.res. | colonne à remplissage | Füllkörpersäule |
| nat.res. | colonne à remplissage | Füllkörperkolonne |
| chem. | colonne à rotation | Drehungskolonne |
| chem. | colonne à rotation et à contre-courant | Gegenstromdrehungskolonne |
| chem. | colonne à ruissellement | Duennschicht-Kolonne |
| chem. | colonne à ruissellement | Nasswand-Kolonne |
| chem. | colonne à ruissellement | Rieselsaeule |
| chem. | colonne à ruissellement | Berieselungskolonne |
| chem. | colonne à réaction | Reaktionsturm |
| chem., el. | colonne à sels fixes | Zersetzungskolonne |
| chem., el. | colonne à sels fixes | Kalkkolonne |
| chem. | colonne à tamis | Siebbodenkolonne |
| chem. | colonne à tamis moléculaire | MS-Säule |
| chem. | colonne à tamis moléculaire | Abtrennsäule:Molekularsiebsäule |
| nat.res. | colonne à tamis moléculaires | Molekularsiebkolonne |
| chem. | colonne à treillis | Hordenkolonne |
| construct. | colonne à un fût | einstielige Stütze |
| construct. | colonne à un niveau | eingeschossige Stütze |
| construct. | colonne à une porte-à-faux | Stütze mit einer Konsole |
| chem. | colonne échangeuse de cations | Kationenaustauschsäule |
| chem. | colonne échangeuse de cations | Kationenaustauschersäule |
| chem. | colonne échangeuse d'ions | Ionenaustauschersäule |
| chem. | colonne échangeuse d'ions | Ionenaustauschsäule |
| chem. | colonne échangeuse d'ions | Austauschersäule |
| construct. | colonne élancée | biegsame Stütze |
| construct. | colonne élancée | biegeweiche Stütze |
| earth.sc., met. | colonne électrooptique | Elektronenstrahlerzeuger |
| med. | colonnes charnues | Herztrabekel (trabeculae carneae cordis, trabeculae cordis) |
| med. | colonnes charnues | Herzbalken (trabeculae carneae cordis, trabeculae cordis) |
| med. | colonnes charnues du cœur | Muskelbälkchen des Herzens (columnae cordis, trabeculae carneae cordis) |
| med. | colonnes charnues du cœur | Trabeculae carneae cordis (columnae cordis, trabeculae carneae cordis) |
| gen. | colonnes d'affichage non métalliques | Plakatsäulen nicht aus Metall |
| gen. | colonnes d'affichage, non métalliques | Plakatsäulen nicht aus Metall |
| med. | colonnes de Bertin | Nierensaeulen |
| med. | colonnes de Bertin | Columnae renales Bertini |
| med. | colonnes de Bertin | Columnae renales (septum renis) |
| med. | colonnes de Morgagni | Columnae rectales (columnae ani) |
| med. | colonnes de Morgagni | Columnae anales |
| gen. | colonnes de soutien | Tragsaeulen |
| med. | colonnes du rectum | Columnae rectales (columnae ani) |
| med. | colonnes du rectum | Columnae anales |
| med. | colonnes du vagin | Columnae rugarum (columnae rugarum vaginae) |
| gen. | colonnes métalliques parties de constructions | Säulen aus Metall Bauteile |
| gen. | colonnes à distiller | Destillationskolonnen |
| earth.sc. | concentration sur colonnes échangeuses | Konzentration auf Austauschsäulen |
| construct. | construction de la base du pied d'une colonne | Pilzgrundplatte |
| construct. | construction de la base du pied d'une colonne | Fußkonstruktion |
| mater.sc. | contacteur interne de colonne | eingebauter Kolonnenextraktor |
| chem. | controle fractionnel d une colonne d absorption | Fraktionskontrolle eines Absorptionsturmes |
| med. | couche des colonnes du tube neural | Mantelschicht des Neuralrohrs |
| nat.sc., agric. | couleur le long de la colonne vertébrale | Färbung entlang der Mittelgräte |
| construct. | dalle au-dessous de la colonne | Fußplatte (einer Säule) |
| earth.sc. | dandinement de la colonne de plasma | wobbeln der Plasmasaeule |
| gen. | de la colonne vertébrale | spinal |
| gen. | de la colonne vertébrale | die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend |
| construct. | demi-colonne | Halbsäule |
| math. | diagramme multiple à colonnes | multiples Histogramm |
| math. | diagramme multiple à colonnes | mehrfaches Säulendiagramm |
| math. | diagramme à colonnes | Stabdiagramm |
| chem. | dispositif d'injection sur colonne à circuits de refroidissement primaire et secondaire | on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung |
| comp. | décodeur de colonne | Spaltenentschlüßler |
| comp. | décodeur de colonne | Spaltendekoder |
| comp. | décodeur de colonne | Kolonnendecoder |
| med. | déformation de la colonne vertébrale | Skoliose |
| med. | déformation de la colonne vertébrale | Wirbelsäulenverkrümmung |
| med. | déviation de la colonne vertébrale | Verkrümmung der Wirbelsäule |
| gen. | efficacité de la colonne | Trennschärfe der Kolonne |
| chem. | efficacité globale de la colonne | mittlere Wirksamkeit |
| chem. | efficacité globale de la colonne | mittlerer Wirkungsgrad |
| chem. | efficacité globale de la colonne | Gesamtwirksamkeit |
| construct. | enfoncement d'une colonne de tubes | Ablassen des Vortriebsrohres |
| med. | entre deux colonnes | intercolumnaris |
| med. | entre deux colonnes | interkolumnär |
| comp. | en-tête de colonne | Spaltentitel |
| construct. | espacement des colonnes | Stützenabstand |
| med. | faiblesse de la colonne vertébrale | Wirbelsäuleninsuffizienz |
| med. | faiblesse de la colonne vertébrale | Vertebralinsuffizienz |
| construct. | faisceau de colonnes | Säulenbündel |
| med. | flexion la moins bien adaptée de la colonne foetale | Biegungsdiffizillimum |
| construct. | foreuse à colonne | Säulenbohrmaschine |
| chem. | four à colonne à refroidissement automatique | Säulenofen |
| construct. | fût de la colonne | Säulenfluß |
| construct. | fût de la colonne | Säulenschaft |
| chem. | gaz de colonne de prédistillation | Vorentspannungsturmgas |
| construct. | gorge de la colonne | Säulenhals |
| construct. | gorge de la tête de colonne | Kapitellhals |
| gen. | Groupe de travail Lésions de la colonne vertébrale | Arbeitsgruppe Schädigungen der Wirbelsäule |
| energ.ind., mech.eng., el. | générateur à colonne d'eau oscillante de Vickers | Vickers Orgelpfeifen-Generator |
| comp. | image de colonne | Spaltenbild |
| earth.sc. | interaction plancher océanique-colonne d'eau | Seeboden-Wassersäule-Austausch |
| радиоакт. | ionisation en colonne | Säulenionisation |
| nat.sc., environ. | lixiviation sur colonne de résidus vieillis | Säulenversickerung mit gealterten Rückständen |
| med. | lordose de la colonne cervico-vertébrale | Halslordose |
| med. | lésion de la colonne vertébrale | Wirbelsäulenverletzung |
| earth.sc. | manomètre à colonnes multiples | mehrsaeuliges Manometer |
| construct. | marche de colonne | Stützenabsatz |
| math. | matrice-colonne | Spaltenvektor |
| math. | matrice-colonne | Spaltenmatrix |
| life.sc. | matrice à une colonne dont les éléments sont des valeurs d'observation | Beobachtungsvektor |
| construct. | membrure de la colonne | Stützenflansch |
| construct. | méthode des colonnes unitaires | Einheits-Saeulen-Verfahren |
| chem. | méthode par élution sur colonne | Säulen-Elutions-Methode |
| chem. | nettoyage de la colonne par gradient | Reinigung auf einer Gradientensäule |
| chem. | nettoyage de la colonne par gradient | Reinigung mittels Gradientensäule |
| chem. | nettoyage de la colonne par gradient | Aufreinigung mittels einer Gradientensäule |
| construct. | ordre des colonnes | Ordnung |
| construct. | ordre des colonnes | Säulenordnung |
| comp. | partage de colonne d'impression | Druckspaltenabstand |
| comp. | partage de colonne d'impression | Druckspaltenteilung |
| construct. | partie de la colonne au dessus de la poutre de roulement | Stützenteil über der Kranbahn |
| construct. | partie de la colonne sous la poutre de roulement | Stützenteil unter der Kranbahn |
| comp. | pas de colonne marquée | Markierungsspaltenabstand |
| construct. | pied de colonne | Säulensockel |
| construct. | pied de colonne | Säulenfuß |
| construct. | pied de colonne sans articulations | eingespannter Stützenfuß |
| construct. | pieu-colonne | Säulenpfahl |
| construct. | pieu-colonne ballasté | Stopfsäule |
| construct. | pile colonne | Langpfahl |
| chem. | plateau de colonne | Kolonnenboden |
| chem. | plateau de colonne | Rektifizierboden |
| chem. | plateau de colonne | Boden |
| med. | portion abdominale de la colonne vertébrale | Lendenwirbelsäule |
| chem. | pression de colonne d'eau | Wasserstandsdruck |
| life.sc., construct. | puits artésien à colonne ascensionnelle isolée | unabhaengiger artesischer Brunnen |
| energ.ind. | radiateur à colonnes | vielsäuliger Heizkörper |
| med. | radiographie totale de la colonne vertébrale | Wirbelsäulen-Ganzaufnahme |
| comp. | rastre de colonne | Spaltenraster |
| chem. | remplissage de colonne pour chromatographie en phase gazeuse | gaschromatographisches Saeulenfuellmaterial |
| chem. | retenue de colonne en marche | Betriebsinhalt |
| energ.ind. | réseau à colonnes montantes | Strangnetz |
| comp. | somme par colonnes | Spaltensumme |
| chem. | stabilisateur de colonne de fractionnement | Fraktionierungsstabilisator |
| construct. | station du métropolitain profonde à colonnes | Metrostation in Säulenbauweise |
| nat.res. | structure en colonnes | Säulenstruktur |
| nat.res. | structure en colonnes | Säulengefüge |
| agric. | séchoir à colonnes et à chicanes en zig-zag | Schachttrockner mit jalousieförmigen Einbauten |
| tech., chem. | séparation sur colonne | Trennung über Säule |
| gen. | tarif douanier à double colonne | zweigleisiger Zolltarif |
| chem. | thermomètre à colonne capillaire | Fadenthermometer |
| comp. | titre de colonne | Spaltentitel |
| construct. | trame de colonne | Stützenraster |
| earth.sc., el. | transformateur à colonnes | Kerntransformator |
| med. | traumatisme de la colonne | Wirbelsäulenverletzung |
| med. | traumatisé de la colonne | Wirbelsäulenverletzter |
| construct. | traverse de la colonne | Stützenquerhaupt |
| construct. | tronc de la colonne | Säulenschaft |
| chem. | tronçon de colonne | Kolonnenteil |
| chem. | tronçon de colonne | Kolonnenschuss |
| gen. | tuyaux en colonnes | zu Rohrzügen zusammengefaßte Rohrleitungen |
| chem. | tête de colonne | Kopf der Kolonne |
| chem. | tête de colonne | Säulenkopf |
| chem. | tête de colonne | Kolonnenkopf |
| math., obs. | vecteur-colonne | Spaltenvektor |
| math., obs. | vecteur-colonne | Spaltenmatrix |
| med. | vessie en colonnes | Balkenblase |
| med. | vessie à colonnes | Pseudo-Divertikelblase |
| med. | vessie à colonnes | Trabekelblase |
| med. | vessie à colonnes | Balkenblase |
| chem. | zone de colonne | Kolonnenteil |
| chem. | zone de colonne | Kolonnenschuss |
| comp. | écart de colonne | Schreibstellenabstand |
| comp. | écart de colonne | Spaltenabstand |
| comp. | écart des colonnes | Spaltenabstand |
| comp. | écart des colonnes | Spaltenschritt |
| comp. | écart des colonnes | Spaltenvorschub |
| construct. | église sans colonnes ou piliers | Saalkirche |
