| Subject | French | German |
| med. | adiposité en ceinture | Gürteltyp |
| med. | adiposité en ceinture | Gürteltyp der Fettsucht |
| med. | adiposité en ceinture | Adipositas circumpelvica |
| ornit. | alcyon ceinturé | Gürtelfischer (Ceryle alcyon, Megaceryle alcyon, Streptoceryle alcyon) |
| transp., tech., law | ancrage des ceintures de sécurité | Verankerung der Sicherheitsgurte |
| transp., tech., law | ancrage des ceintures de sécurité | Gurtverankerung |
| med. | anesthésie en ceinture | Gürtelanaesthesie |
| ornit. | araäari à double ceinture | Doppelbinden-Arassari (Pteroglossus pluricinctus) |
| ornit. | araçari à double ceinture | Doppelbinden-Arassari (Pteroglossus pluricinctus) |
| med. | articulations de la ceinture pelvienne | Ligg.cinguli extremitatis inferioris (juncturae cinguli membri inferioris) |
| med. | articulations de la ceinture pelvienne | Juncturae ossium cinguli extremitatum pelvinarum (juncturae cinguli membri inferioris) |
| med. | articulations de la ceinture pelvienne | Juncturae cinguli membri inferioris (juncturae cinguli membri inferioris) |
| med. | articulations de la ceinture scapulaire | Ligg.cinguli extremitatis superioris (juncturae cinguli membri superioris) |
| med. | articulations de la ceinture scapulaire | Juncturae ossium cinguli extremitatum thoracicarum (juncturae cinguli membri superioris) |
| med. | articulations de la ceinture scapulaire | Juncturae cinguli membri superioris (juncturae cinguli membri superioris) |
| med. | atrophie de la ceinture pelvienne | Beckenguertelatrophie |
| gen. | attacher sa ceinture | bitte anschnallen |
| transp. | attachez la ceinture | bitte anschnallen |
| construct. | autoroute de ceinture | Ringstraße |
| construct. | autoroute de ceinture | Ringmagistrale |
| transp., polit. | boucle des ceintures-harnais | Verschluß eines Hosenträgergurts |
| patents. | boucles de ceintures | Gürtelschnallen |
| transp. | boulevard de ceinture | Ringstrasse |
| transp. | boulevard de ceinture | Umgehungsring |
| commun., industr., construct. | boîte pliante à ceinture rapportée par collage ou par piquage | Durchzieh-Guertelschachtel |
| pack. | caisse à ceinture | Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à ceinture | Gürtelfaltschachtel |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à ceinture | Gürtelschatel |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à ceinture | Durchziehgürtelschachtel |
| pack. | caisse à ceinture | Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| mater.sc. | caisse à double ceinture | doppelt beleistete Kiste |
| pack. | caisse à double ceinture | doppelt beieistete Kiste |
| mater.sc. | caisse à une ceinture | einfach beleistete Kiste |
| pack. | caisse à une ceinture | einfach beieistete Kiste |
| transp., construct. | canal de ceinture | Ringkanal |
| med. | cancer cutané de la ceinture | Dhoty-Krebs |
| med. | cancer cutané de la ceinture | Dhoti-Krebs |
| transp. | ceinture abdominale | Beckengurt |
| construct. | ceinture agricole | ringförmige Landbauzone |
| med.appl. | ceinture antidécubitus | Antidekubitusgurt |
| med. | ceinture antiptosique | Stuetzguertel |
| wrest. | ceinture arrière | hinterer Untergriff |
| transp., polit. | ceinture avec sangle sous-abdominale | Beckengurt |
| judo. | ceinture blanche | "weisser Gürtel" |
| judo. | ceinture bleue | dunkelblauer Gürtel |
| judo. | ceinture brune | brauner Gürtel |
| med. | ceinture chauffante de Dolff | Dolff Waermeguertel |
| transp. | ceinture circonférentielle | unlaufender Gürtel |
| industr., construct. | ceinture-corset | Hueftguertel |
| nat.sc. | ceinture d'astéroïdes | Asteroidengürtel |
| paraglid. | ceinture d'attache | Anschnallgurt |
| med. | ceinture de Beck | Beck Guertel |
| transp. | ceinture de caisse | Karosserie-Gürtellinie |
| commun., nat.sc. | ceinture de Clarke | Clarke-Gürtel |
| construct. | ceinture de coffrage de poteau | Säulenzwinge |
| med. | ceinture de compression | Gurtkompressorium |
| industr., construct. | ceinture de correction | Guertel zur Verbesserung der Koerperform |
| nucl.phys., OHS | ceinture de dosimètres | Dosimetergürtel |
| construct. | ceinture de drains | Ringdrainage |
| transp., nautic. | ceinture de défense | Reibholz |
| transp., nautic. | ceinture de défense | Scheuerschiene |
| transp., nautic. | ceinture de défense | Scheuerleiste |
| transp., nautic. | ceinture de défense | Scheuergang |
| transp., nautic. | ceinture de défense | Scheuerband |
| transp., nautic. | ceinture de défense | Abweiser |
| nat.sc., agric. | ceinture de forêt | Waldgürtel |
| nat.res. | ceinture de forêt | Waldmantel |
| nat.res. | ceinture de forêt | Trauf |
| med. | ceinture de grossesse | Schwangerschaftsgürtel |
| med. | ceinture de grossesse | Schwangerschaftsmieder |
| med. | ceinture de grossesse | Schwangerschaftsbinde |
| judo. | ceinture de judo | Judo-Gürtel |
| judo. | ceinture de la couleur orange | orangefarbiger Gürtel |
| health. | ceinture de laveur de vitre | Haltegurt |
| swim. | ceinture de liège | Korkgürtel |
| transp. | ceinture de maintien | Schutzgürtel |
| med.appl. | ceinture de Mason | Mason-Gurt |
| judo. | ceinture de maître | Lehrergürtel |
| swim. | ceinture de nage | Schwimmgürtel |
| hobby | ceinture de natation | Schwimmguertel |
| gen. | ceinture de pantalon | Hosengurt |
| textile | ceinture de pantalon | Hosenbund |
| paraglid. | ceinture de parachute | Fallschirmgurt |
| construct. | ceinture de parcs boisés | Waldparkgürtel |
| health. | ceinture de poseur de ligne | Haltegurt |
| judo. | ceinture de professeur | Lehrergürtel |
| judo. | ceinture de professeur | karierter Gürtel |
| earth.sc., transp. | ceinture de profil | Ringprofil |
| biol. | ceinture de protection | Pflegezone |
| transp. | ceinture de protection | Schutzgürtel |
| fish.farm. | ceinture de protection | Scheuerschutzmanschette |
| agric. | ceinture de protection | Schutzstreifen |
| biol. | ceinture de protection | Pufferzone |
| med. | ceinture de races blondes | Blondrassenguertel |
| med. | ceinture de races brunes | Braunrassenguertel |
| health. | ceinture de races montagnardes | Bergrassenguertel |
| hi.energ. | ceinture de radiation | Strahlungsgürtel (der Erde) |
| hi.energ. | ceinture de radiation | Strahlengürtel |
| hi.energ. | ceinture de radiation | van Allenscher Strahlungsgürtel |
| hi.energ. | ceinture de radiation | Van-Allen-Gürtel |
| astr. | ceinture de radiation | Strahlungsgürtel der Erde |
| hi.energ. | ceinture de rayonnements | Van-Allen-Gürtel |
| hi.energ. | ceinture de rayonnements | van Allenscher Strahlungsgürtel |
| hi.energ. | ceinture de rayonnements | Strahlengürtel |
| hi.energ. | ceinture de rayonnements | Strahlungsgürtel (der Erde) |
| fish.farm. | ceinture de renforcement | Scheuerschutzmanschette |
| mech.eng. | ceinture de renfort | Seitenverstrebung |
| mech.eng. | ceinture de renfort | Seitenversteifung |
| transp. | ceinture de renfort | Wippschalter |
| transp. | ceinture de renfort | Unterbrecherkontakt |
| transp. | ceinture de renfort | Unterbrecher |
| transp. | ceinture de renfort | Schalter |
| phys.sc. | ceinture de Rogovski | Rogowskispule |
| sail. | ceinture de sauvetage | Rettungsring |
| sail. | ceinture de sauvetage | Rettungsveste |
| sail. | ceinture de sauvetage | Rettungskranz |
| fish.farm. | ceinture de sauvetage | Rettungsgürtel |
| textile | ceinture de sauvetage | Schwimmweste |
| industr., construct. | ceinture de soutien | Guertel zur Stuetzung des Koerpers |
| construct. | ceinture de support | Lastgurt |
| med. | ceinture de sécurité | Sicherheitsgürtel (auto) |
| transp., mech.eng. | ceinture de sécurité | Sicherheitsguertel |
| transp. | ceinture de sécurité | Schutzgürtel |
| transp., mech.eng. | ceinture de sécurité | Guertel |
| law, transp. | ceinture de sécurité | Sicherheitsgurten |
| pharma., lab.law., el. | ceinture de sécurité | Sicherheitsgurt |
| transp., agric. | ceinture de sécurité | Sicherheitsgürtel |
| transp. | ceinture de sécurité | Keilriemen |
| transp. | ceinture de sécurité | Gürtel |
| transp. | ceinture de sécurité | Gurtband |
| med. | ceinture de sécurité | Sicherheitsgurt (auto) |
| transp., polit. | ceinture de sécurité comportant un dispositif de précharge | Gurtstrammer |
| transp. | ceinture de sécurité gonflable | aufblasbarer Sicherheitsgurt |
| transp., polit. | ceinture de sécurité 3-points | Dreipunktsicherheitsgurt |
| transp., polit. | ceinture de sécurité 3-points | Dreipunkt-Gurt |
| transp. | ceinture de sécurité sous-abdominale | Beckengurt |
| transp. | ceinture de sécurité à enrouleur | Sicherheitsgurt mit Aufrollautomatik |
| transp. | ceinture de sécurité à trois points | Dreipunktsicherheitsgurt |
| transp., polit. | ceinture de sécurité à trois points | Dreipunkt-Gurt |
| transp. | ceinture de sécurité à trois points d'ancrage | Dreipunkt-Sicherheitsgurten |
| health. | ceinture de sécurité à usage général | Auffanggurt |
| transp., polit. | ceinture de sécurité équipée de rétracteur | Sicherungsgurt mit Retraktor |
| met. | ceinture de sûreté | Rettungsgürtel |
| hi.energ. | ceinture de Van Allen | Strahlengürtel |
| hi.energ. | ceinture de Van Allen | van Allenscher Strahlungsgürtel |
| hi.energ. | ceinture de Van Allen | Strahlungsgürtel (der Erde) |
| hi.energ. | ceinture de Van Allen | Van-Allen-Gürtel |
| astr. | ceinture de van Allen | Strahlungsgürtel der Erde |
| environ., construct. | ceinture de verdure | Anlagenring |
| environ., construct. | ceinture de verdure | Grünzone |
| environ., construct. | ceinture de verdure | Grüngürtel |
| environ., construct. | ceinture de verdure | Anlagengürtel |
| judo. | ceinture des Dans | erster "Dan Grad" |
| life.sc. | ceinture des glaces | Eisfuss |
| med. | ceinture d'extension fessière | Gluteuszug |
| med. | ceinture d'extension fessière | Gluteussperre |
| med. | ceinture d'Haller | Cingulum Halleri |
| med. | ceinture d'Haller | Haller Zingulum |
| gen. | ceinture diagonale | Schräggurt |
| mater.sc. | ceinture d'incendie | Feuerwehrgurt |
| box. | ceinture du champion | Meisterschaftsgürtel |
| gen. | ceinture d'étoffe pour les officiers | Stoffgurt für Offiziere |
| transp., avia. | ceinture en boucle | Schlaufengurt |
| construct. | ceinture en béton | Betongurt |
| weightlift. | ceinture en caoutchouc | Gummigürtel |
| med.appl. | ceinture en caoutchouc | Gummigurt |
| weightlift. | ceinture en cuir | Ledergurt |
| weightlift. | ceinture en cuir | Ledergürtel |
| med.appl. | ceinture en deux parties | zweiteiliger Leibgürtel |
| med.appl. | ceinture en deux pièces | zweiteiliger Leibgürtel |
| construct. | ceinture en encorbellement du fût de la cheminée | Schaftkonsol |
| met. | ceinture en fer plat | Gürtel |
| met. | ceinture en fer plat | umgelegtes Eisenband |
| wrest. | ceinture en souplesse | Fallschwung mit Untergriff |
| wrest. | ceinture en souplesse avec clef de bras | Fallschwung mit Armschlüssel |
| wrest. | ceinture en souplesse avec un bras | einarmiger Fallschwung mit Untergriff |
| judo. | ceinture en souplesse à terre | Handdrehwurf |
| transp., polit. | ceinture en Y | Dreipunkt-Gurt |
| transp. | ceinture en Y | Dreipunktsicherheitsgurt |
| astr. | ceinture extérieure | äusserer Strahlungsgürtel |
| construct. | ceinture extérieure | äußerer Gürtel |
| construct. | ceinture forestière | Waldgürtel |
| agric. | ceinture gluante | Leimgürtel |
| agric. | ceinture gluante | Leimring |
| med. | ceinture herniaire | Bruchband |
| med. | ceinture herniaire | Bruchbandage |
| med. | ceinture herniaire | Bracherium |
| industr., construct. | ceinture hygiénique | Frauenguertel |
| build.struct. | ceinture inférieure | Abteufkranz |
| met. | ceinture intermédiaire | Zwischenring |
| astr. | ceinture intérieure | innerer Strahlungsgürtel |
| construct. | ceinture intérieure | innerer Gürtel |
| judo. | ceinture jaune | gelber Gürtel |
| astr. | ceinture minaurorale | Gürtel geringer Polarlichthäufigkeit |
| life.sc., el. | ceinture mobile | labile Zone |
| life.sc., el. | ceinture mobile | aktives tektonisches Gebiet |
| life.sc., el. | ceinture mobile | bewegliche Zone |
| met. | ceinture morainique | Moränengürtel |
| med. | ceinture médicale | medizinischer Guertel |
| judo. | ceinture noire | Schwarzer Gürtel |
| judo. | ceinture noire de double bande | "zweiter Dan Grad" |
| judo. | ceinture noire de triple bande | "dritter Dan Grad" |
| med. | ceinture pelvienne | Beckenguertel (cingulum membri inferioris) |
| med. | ceinture pelvienne | Cingulum membri inferioris (cingulum membri inferioris) |
| med.appl. | ceinture pelvienne | Beckengurt |
| med. | ceinture pelvienne | Beckengürtel |
| med.appl. | ceinture pelvienne pour prothèse de cuisse | Prothesenbeckengurt |
| agric. | ceinture-piège | Leimring |
| agric. | ceinture-piège | Leimgürtel |
| industr., construct. | ceinture porte-jarretelles | Strumpfhalterguertel |
| nucl.phys., OHS | ceinture pour les dosimètres | Dosimetergürtel |
| life.sc. | ceinture pyriteuse | Pyritgürtel |
| med. | ceinture respiratoire de Hofbauer | Hofbauer-Apparat |
| judo. | ceinture rouge | roter Gürtel |
| build.struct. | ceinture saillante en briques aux nus d'une souche | Andeckanschluß |
| industr., construct. | ceinture sangle K.C. | hell-khaki Stoffgürtel |
| industr., construct. | ceinture sangle khaki clair | hell-khaki Stoffgürtel |
| med. | ceinture scapulaire | Schulterguertel |
| med. | ceinture scapulaire | Cingulum membri superioris |
| med. | ceinture scapulaire | Schultergürtel |
| transp. | ceinture sous-abdominale | Beckengurt |
| astr. | ceinture subaurorale | Gürtel südlich der Polarlichtzone |
| life.sc. | ceinture subtropicale de haute pression | subtropischer Hochdruckgürtel |
| transp. | ceinture supplémentaire | Schalter |
| transp. | ceinture supplémentaire | Unterbrecherkontakt |
| transp. | ceinture supplémentaire | Wippschalter |
| transp. | ceinture supplémentaire | Unterbrecher |
| hi.energ. | ceinture Van Allen | van Allenscher Strahlungsgürtel |
| hi.energ. | ceinture Van Allen | Van-Allen-Gürtel |
| hi.energ. | ceinture Van Allen | Strahlengürtel |
| hi.energ. | ceinture Van Allen | Strahlungsgürtel (der Erde) |
| transp. | ceinture ventrale | Beckengurt |
| environ., construct. | ceinture verte | Anlagengürtel |
| environ., construct. | ceinture verte | Grünzone |
| environ., construct. | ceinture verte | Anlagenring |
| environ. | ceinture verte | Grüngürtel |
| judo. | ceinture verte | grüner Gürtel |
| hobby, environ. | ceinture verte | Grünfläche |
| hobby, environ. | ceinture verte | Grünzug |
| hobby, environ. | ceinture verte | Grünstreifen |
| construct., mun.plan., environ. | ceinture verte périphérique | äußere Grüngürtel |
| life.sc. | ceinture volcanogénique | vulkanogener Gürtel |
| tech. | ceinture à choc électrique | Elektroschock-Gürtel |
| wrest. | ceinture à rebours avec prise croisée | Fallschwung mit Zwiegriff |
| transp. | ceinture à triple point d'appui | Dreipunktsicherheitsgurt |
| transp., polit. | ceinture à triple point d'appui | Dreipunkt-Gurt |
| transp., polit. | ceinture à trois points | Dreipunktsicherheitsgurt |
| transp., polit. | ceinture à trois points | Dreipunkt-Gurt |
| trav. | ceinture à varappe | Klettergürtel |
| med.appl. | ceinture à électrodes | Elektrodengürtel |
| gymn. | ceinture élastique | Gummigürtel |
| textile | ceinture élastique | elastischer Gürtel |
| gen. | ceintures abdominales | Leibbinden |
| nat.sc., agric. | ceintures d'argent | Rinkfische (Trichiuridae) |
| nat.sc., agric. | ceintures d'argent | Haarschwänze (Trichiuridae) |
| gen. | ceintures de grossesse | Umstandsgürtel |
| gen. | ceintures de grossesse | Schwangerschaftsgürtel |
| gen. | ceintures de natation | Schwimmgürtel |
| gen. | ceintures de sauvetage | Rettungsringe |
| transp., avia. | ceintures de sécurité | - |
| gen. | ceintures de sécurité pour sièges de véhicules | Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze |
| transp. | ceintures de sécurité statiques | statische Sicherheitsgurte |
| mater.sc., industr., construct. | ceintures de tasseaux | Ringleisten |
| patents. | ceintures en cuir | Ledergürtel |
| gen. | ceintures hypogastriques | Unterleibsgürtel |
| gen. | ceintures médicales | Gürtel für medizinische Zwecke |
| gen. | ceintures médicales électriques | Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke |
| gen. | ceintures ombilicales | Nabelbinden |
| gen. | ceintures orthopédiques | Gürtel, orthopädische |
| med. | ceintures pelvienne et scapulaire | Gürtelskelett |
| med. | ceintures scapulaire et pelvienne | Extremitaetenguertel |
| transp. | ceintures à enrouleur | Sicherheitsautomatikgurte |
| transp. | ceintures à enrouleur à l'arrière | Sicherheitsgurte mit Aufrollautomatik hinten |
| transp. | ceintures à enrouleurs spécifiques | Sicherheitsgurte mit neuer Aufrollmechanik |
| med. | champ focal en ceinture | Gürtelfeld |
| patents. | chapeaux, chaussettes, ceintures, casquettes, gants, tabliers | Hüte, Socken, Gürtel, Mützen, Handschuhe, Schürzen |
| patents. | chapellerie et ceintures | Kopfbedeckungen und Gürtel |
| transp. | chemin de fer de ceinture | Ringbahn |
| transp. | chemin de fer de ceinture | Gürtelbahn |
| construct. | chemin de fer de ceinture | Ringstraße |
| wrest. | chute en arrière en ceinture arrière | Fallschwung mit hinterem Untergriff |
| wrest. | chute en arrière en ceinture arrière et par prise simple de tête | Fallschwung mit hinterem Untergriff und Nackenhebel |
| judo. | chute par la ceinture | Gürtelwurf |
| wrest. | ciseaux de ceinture | Hüftzange |
| ornit. | colin ceinturé | Langbeinwachtel (Rhynchortyx) |
| law, transp. | conducteur de voitures automobiles ne portant pas la ceinture de sécurité | Nichttragen der Sicherheitsgurten durch die Fahrzeugführerin oder den Fahrzeugführer |
| transp., avia. | Consignes "Attachez vos ceintures" et "Défense de fumer" | Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen |
| transp. | contact ceinture | Kontaktschalter Sicherheitsgurt |
| transp. | cornière de ceinture | Besteckwinkeleisen |
| box. | coup au dessous de la ceinture | Tiefschlag |
| cables | câble à ceinture | Gürtelkabel |
| judo. | degré de couleur de la ceinture | Kämpfergrad |
| med.appl. | demi-ceinture rigide abdominale | Beckenbügel |
| gen. | digue de ceinture | Ringdeich |
| transp. | dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture | Einrichtung zur Höhenverstellung des Gurtes |
| transp., polit. | dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture | Gurtverstelleinrichtung |
| math. | distribution de ceinture | Gürtelverteilung |
| judo. | double ceinture de la culotte | Doppelhosenbinde |
| health., transp. | double ceinture scapulaire | Schulterdoppelgurt |
| crim.law., law, int. law. | douille à ceinture | Gürtelhülse |
| med. | douleur en ceinture | Gürtelgefühl |
| med. | douleurs en ceinture | Gürtelgefühl |
| wrest. | enlever en ceinture arrière | Ausheber mit hinterem Untergriff |
| transp. | enrouleur de ceinture de securité | Aufrollmechanismus der Sicherheitsgurte |
| transp. | enrouleur de ceinture de sécurité | Gurtaufrollvorrichtung |
| med. | faisceau de l'ourlet ceinture | Cingulum |
| med. | faisceau de l'ourlet ceinture | Gürtel |
| med. | faisceau de l'ourlet ceinture | Zwinge |
| paraglid. | fermeture de ceinture | Gurtverschluss |
| gen. | fermoirs de ceintures | Gürtelschließen |
| agric. | forêt de ceinture | Randwald |
| agric., construct. | fossé de ceinture | Umleitungsgraben |
| construct. | fossé de ceinture | Fangkanal |
| ornit. | grallaire ceinturée | Bandameisenpitta (Grallaria milleri) |
| math. | graphique à ceintures | Bänderschaubild |
| math. | graphique à ceintures | Schichtenkarte |
| stat. | graphique à ceintures | Schichtkarte |
| math. | graphique à ceintures | Banddiagramm |
| ornit. | hirondelle à ceinture blanche | Weißbandschwalbe (Atticora fasciata) |
| med. | hypoesthésie en ceinture de Hitzig | Hitzig Zonen |
| med. | kératite en ceinture | Bandkeratitis |
| med. | kératite en ceinture | gürtelförmige Hornhauttrübung |
| construct. | ligne de ceinture | Ringbahn |
| transp. | ligne de ceinture | Karosserie-Gürtellinie |
| box. | ligne de ceinture | Gürtellinie |
| construct. | ligne de ceinture | Gürtelbahn |
| earth.sc. | limiteur-ceinture à refroidissement non actif | nichtaktiv gekühlter Gürtelbegrenzer |
| agric. | marais de ceinture | Lagg |
| agric. | marais de ceinture | Randsumpf |
| nat.res. | martin-pêcheur ceinturé | Gürtelfischer (Ceryle alcyon, Megaceryle alcyon) |
| ornit. | moucherolle ceinturée | Gürteltyrann (Xenotriccus) |
| transp. | mécanisme de déclenchement de la ceinture de sécurité | Auslösungsmechanismus des Sicherheitsgurtes |
| transp. | Nappe de ceinture | Gürtellage |
| law, transp. | non-port de la ceinture de sécurité | Nichttragen des Sicherheitsgurts |
| industr., construct. | pantalon porté avec ceinture | Guertelhose |
| textile | passant de ceinture | Gürtelschlaufe |
| construct. | pilier de poutre ceinture | Zangenpfahl |
| ornit. | pluvier ceinturé | Schwarzbrust-Regenpfeifer (Charadrius cinctus, Erythrogonys cinctus) |
| transp., mil., grnd.forc. | pneu ceinture | Reifen in Diagonalbauart |
| transp., mil., grnd.forc. | pneu ceinture | Reifen mit Diagonalkarkasse |
| transp., mil., grnd.forc. | pneu à ceinture | Reifen mit Diagonalkarkasse |
| transp., mil., grnd.forc. | pneu à ceinture | Reifen in Diagonalbauart |
| transp. | Pneumatique à structure ceinturée croisée | Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse |
| transp., industr. | pneumatique à structure ceinturée croisée | Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse |
| fish.farm. | poisson ceinture argenté | Degenfisch (Trichiurus lepturus(Linnaeus)) |
| nat.sc., agric. | poisson ceinture argenté | Haarschwanz (Trichiurus lepturus) |
| transp. | port de la ceinture | Gurtanlegepflicht |
| judo. | prise de ceinture | Gürtelgriff |
| wrest. | prise d'une jambe et ceinture | Beingriff mit Untergriff |
| ornit. | ptilope à ceinture | Weißkopf-Fruchttaube (Megaloprepia cincte, Ptilinopus cinctus) |
| ornit. | ptilope à ceinture | Weißkopfflaum-Fußtaube (Megaloprepia cincte, Ptilinopus cinctus) |
| transp. | renfort de ceinture | verstärkte Halterung für Sicherheitsgurte |
| wrest. | renversement de côté avec tirade au bras et ceinture | Umdrehung durch Armhineinreissen und Untergriff |
| wrest. | renversement de côté en ceinture d'un bras | Überrollen mit einarmigem Untergriff |
| wrest. | renversement en ceinture | Überrollen mit Untergriff |
| transp. | route de ceinture | Ringstraße |
| nat.res. | rue de ceinture | Umgehungsstraße |
| construct. | rue de ceinture | Stadtautobahn |
| construct. | réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche | Schornsteinwangenverstärkung |
| fish.farm. | sabre ceinture | Degenfisch (Lepidopus xantusi) |
| fenc. | sur la ceinture | über den Riemen |
| med. | syndrome de la ceinture de sécurité | sealt belt Syndrome |
| med. | syndrome de la ceinture de sécurité | Sicherheitsgurt-Syndrom |
| med. | syndrome de la ceinture scapulaire | neuralgische Schulterlähmung |
| med. | syndrome de relâchement de la ceinture pelvienne | Syndrom der Beckenringlockerung |
| agric., construct. | système de ceinture | Sickersystem |
| agric., construct. | système de ceinture | Hangentwaesserung |
| agric., construct. | système de ceinture | Abfangsystem |
| transp. | système de ceinture de sécurité passif | passiver Sicherheitsgurt |
| entomol. | tenthrède à ceinture | Weißgürtelte Rosenblattwespe (Allantus cinctus) |
| entomol. | tenthrède à ceinture | Weißgürtelte Rosensägewespe (Allantus cinctus) |
| entomol. | tenthrède à ceinture | Gegürtelte Blattwespe (Allantus cinctus) |
| ornit. | toucanet à ceinture bleue | Grauschnabel-Arassari (Aulacorhynchus coeruleicinctis) |
| tech., industr., construct. | tour de ceinture | Tailleumfang |
| wrest. | tour de hanche en ceinture | Hüftschwung mit Untergriff |
| ornit. | tourco ceinturé | Waldhornist (Liosceles) |
| ornit. | tourco ceinturé | Brustband-Tapaculo (Liosceles) |
| reptil. | triton ceinturé | Bergmolch (Triturus alpestris) |
| reptil. | triton ceinturé | Gebirgsmolch (Triturus alpestris) |
| reptil. | triton ceinturé | Alpenmolch (Triturus alpestris) |
| transp. | témoin de fonctionnement des ceintures de sécurité | Sicherheitskontrolleuchte |
| scub. | une ceinture de lest | der Bleigurt |
| scub. | une ceinture de plomb | der Bleigurt |
| patents. | vêtements, chaussures, chapellerie, ceintures | Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel |
| patents. | vêtements, chaussures, chapellerie, ceintures pour vêtements | Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel für Bekleidungsstücke |
| construct. | zonage de ceinture | gürtelartige Gliederung in Zonen (répartition f d'un territoire en couronnes concentriques ou en bandes parallèles) |
| paraglid. | être suspendu à la ceinture de sécurité | im Gurt hängen |
