| Subject | French | German |
| nat.sc. | absorption de rayons X près des structures de bord | Randbereichs-Röntgenstrahlenabsorption |
| stat., lab.law. | accident survenu à bord | Verkehrsunfälle |
| stat., lab.law. | accident à bord | Verkehrsunfälle |
| stat., lab.law. | accident à bord de tout moyen de transport | Verkehrsunfälle |
| law | Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane | Abkommen über die zoll-und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls,das als Schiffsbedarf in der Rheinschiffahrt verwendet wird |
| gen. | Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane | Abkommen über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschiffahrt verwendet wird |
| earth.sc., el. | amortissement de bord | Randdaempfung |
| mater.sc., mech.eng. | anneau de sureté à bords repliables | Sicherungsring mit umgebogenen Gabeln |
| mater.sc., mech.eng. | anneau de sureté à bords repliés | Sicherungsring mit umgebogenen Gabeln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur le règlement particulier relatif à l'admission des installations utilisant des gaz liquéfiés à bord des bâtiments destinés au transport de liquides combustibles sur le Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend die Sondervorschriften über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein bestimmt sind |
| med. | articulé bord à bord | Kopfbiss |
| med. | articulé bord à bord | Kantenbiss |
| med. | artère du bord droit du cœur | Ramus praeventricularis arteriae coronariae dextrae |
| construct. | aspiration de bord | seitliche Absaugvorrichtung |
| construct. | aspiration de bord | Seitenabsaugung |
| astr. | assombrissement au bord solaire | Randverdunkelung |
| astr. | assombrissement vers le bord | Randverdunkelung |
| railw. | autres personnels de bord assurant des tâches déterminantes pour la sécurité | anderes mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrautes Zugpersonal |
| construct. | aéroglissière de bord perforé | perforiertes Rohr zur Lufteinleitung |
| construct. | baignoire à bords arrondis | Wanne mit gerundetem Rand |
| construct. | baignoire à bords droits | Wanne mit eckigem Rand |
| gen. | ballast haut-bord | Hochkantvorschaltgerät |
| nat.res. | barrières acoustiques au bord des routes | Straßenwand |
| nat.res. | barrières acoustiques au bord des routes | Straßenwall |
| sport. | bateau à moteur de bord | Seitenbordmotorschiff |
| earth.sc., el. | batterie de bord | Bordbatterie |
| industr., construct., chem. | biseau à bord poli | Griffnutkanten-Oberflächenschliff |
| med. | bord alvéolaire | Processus alveolaris (du maxillaire) |
| med. | bord alvéolaire | Zahnfortsatz (du maxillaire) |
| med. | bord alvéolaire | Alveolarfortsatz (du maxillaire) |
| med. | bord alvéolaire | Crista alveolaris |
| med. | bord alvéolaire | Limbus alveolaris |
| med. | bord alvéolaire du maxillaire | Processus alveolaris maxillae |
| med. | bord alvéolaire du maxillaire supérieur | Processus alveolaris maxillaris superioris |
| gen. | bord antérieur | führende Kante |
| med. | bord antérieur de la loge parotidienne | vordere Grenze der Parotisloge |
| med. | bord antérieur du péroné | Crista anterior fibulae (crista anterior fibulae) |
| med. | bord antérieur du tibia | Schienbeinkante Crista anterior tibiae (crista anterior tibiae) |
| med. | bord antérieur du trou occipital | Basion |
| gen. | bord arrière | schließende Kante |
| construct. | bord arrondi | gerundete Kante |
| chem. | bord arrondi | abgerundete Kante |
| comp. | bord avant | Vorderkante |
| chem. | bord biseauté | abgeschrägte Kante |
| construct. | bord biseauté | Schmalfläche mit Fase |
| construct. | bord biseauté | abgefaste Kante |
| chem. | bord biseauté | Fase |
| med. | bord cardiaque | Herzrand |
| construct. | bord chanfreiné | abgeschrägte Kante |
| chem. | bord chanfreiné | abgeschraegte Kante |
| med. | bord ciliaire | Ziliarrand |
| pack. | bord collé | Kleberand |
| pack. | bord collé | Klebrand |
| snd.rec. | bord cranté | Kanteneinkerbung |
| mater.sc., mech.eng. | bord crénelé | gekerbter Rand |
| mun.plan. | bord côte | gestricktes Aermelbuendchen |
| gen. | bord d'attaque | führende Kante |
| chem. | bord de carreau bulleux | blasige Glasurraender |
| comp. | bord de cellule | Zellenrand |
| chem., met. | bord de coulée | Randpartie des Karbidabstiches |
| earth.sc. | bord de la caldeira | Kaldera-Rand |
| med. | bord de la lame spirale | Crista spiralis (labium vestibulare) |
| astr. | bord de la Lune | Rand des Mondes |
| astr. | bord de la Lune | Mondrand |
| med. | bord de la paupière | Augenlidkante (margo palpebrae) |
| med. | bord de la paupière | Lidrand (margo palpebrae) |
| med. | bord de la paupière | Margo palpebrae (margo palpebrae) |
| grass.hock. | bord de la tête | Kante des Stockes |
| construct. | bord de l'excavation | Tunnelrand |
| construct. | bord de mastic | Kittsaum |
| snd.rec. | bord dentelé | Kanteneinkerbungsreihe |
| law | bord des lacs et des cours d'eau | See-und Flussufer |
| gen. | bord droit | rechtsliegende Kante |
| gen. | bord droit | rechter Rand |
| construct. | bord du cratère | Trichterrand |
| construct. | bord du gradin | Böschungskante |
| nat.res. | bord du plateau | Plateaurand |
| nat.res. | bord du plateau | Stufenstein |
| nat.res. | bord du plateau | Hangkante |
| astr. | bord du Soleil | Sonnenrand |
| med. | bord d'un sillon bicipital | Crista bicipitalis |
| nat.res. | bord d'écueil | Kliffrand |
| nat.res. | bord d'écueil | Kliffkante |
| gen. | bord effiloché | schlechte Schnittkanten |
| pack. | bord encollé | Kleberand |
| pack. | bord encollé | Klebrand |
| snd.rec. | bord enroulé | Kantenkräuselung |
| astr. | bord est | Ostrand |
| med. | bord externe de la gouttière carpienne | Eminentia carpi radialis |
| med. | bord externe du péroné | Crista lateralis fibulae (crista lateralis fibulae) |
| astr. | bord extérieur | Aussenrand |
| astr. | bord extérieur | äusserer Rand |
| gen. | bord extérieur d'un timbre-poste | äußerer Markenrand |
| agric. | bord frontal amovible | auswechselbares Frontmesser |
| med. | bord frontal de l'orifice orbitaire | Pars frontalis |
| agric. | bord frontal rapporté | auswechselbares Frontmesser |
| gen. | bord gauche | linksliegende Kante |
| gen. | bord gauche | linker Rand |
| med. | bord gingival | Zahnfleischsaum |
| med. | bord gingival | Zahnfleischrand |
| med. | bord incisif | inzisale Kante |
| med. | bord incisif | Crista incisiva |
| med. | bord inférieur de la capsule de Tenon | Ligamentum Suspensorium globi oculi |
| med. | bord inférieur du grand pectoral | unterer Rand des Musculus pectoralis major |
| med. | bord inférieur du maxillaire inférieur | Basis mandibulae (basis mandibulae) |
| med. | bord inférieur du pénis | Facies urethralis penis |
| med. | bord interne de la gouttière carpienne | Eminentia carpi ulnaris |
| med. | bord interne de la loge parotidienne | interne Grenze der Parotisloge |
| med. | bord interne du péroné | Crista medialis fibulae (crista medialis fibulae) |
| med. | bord interne du péroné | Crista medialis (crista medialis fibulae) |
| astr. | bord lunaire | Rand des Mondes |
| astr. | bord lunaire | Mondrand |
| med. | bord maximillaire de l'orifice orbitaire | Pars maxillaris marginis aditus orbitae |
| chem. | bord mouluré | Kante mit Anlauf-Ecken |
| gen. | bord moulé | gepreßter Winkel |
| astr. | bord obscur | dunkler Rand |
| astr. | bord obscur | dunkler Mondrand |
| snd.rec. | bord ondulé | Kantenwelligkeit |
| gen. | bord ondulé | gewellte Bandkante |
| astr. | bord ouest | Westrand |
| med. | bord palpébral | Limbus palpebralis (limbus palpebralis) |
| med. | bord pigmentaire de l'iris | Margo pupillaris |
| gen. | bord postérieur | schließende Kante |
| med. | bord postérieur de la loge parotidienne | posteriore Grenze der Parotisloge |
| med. | bord postérieur de la petite aile du sphénoïde | Crista sphenoidalis Langer (crista sphenoidalis) |
| med. | bord postérieur de la petite aile du sphénoïde | Crista sphenoidalis (crista sphenoidalis) |
| med. | bord postérieur de l'apophyse orbitaire de l'os malaire | Crista sphenofrontalis |
| med. | bord postérieur de l'épine de l'omoplate | Dorsum spinae scapulae |
| med. | bord postérieur du fémur | Facies posterior femoris |
| med. | bord postéro-supérieur de l'os malaire | Facies temporalis ossis zygomatici |
| med. | bord préparé | Federrand |
| med. | bord pupillaire | Pupillarrand |
| mater.sc., industr., construct. | bord rabattu | Umbördelung |
| construct. | bord rainuré | gefälzte Kante |
| snd.rec. | bord recourbé | Kantenkrümmung |
| chem. | bord rodé | polierte Kante |
| pack. | bord supérieur | Oberkante |
| construct. | bord supérieur de la dalle | oberer Markierungsstein der Decke |
| med. | bord supérieur du rocher | Crista pyramidis |
| med. | bord supérieur du trou ischio-pubien | Crista obturatoria (crista obturatoria) |
| chem. | bord taillé | geschliffene Kante |
| agric. | bord tranchant de la roue arrière | spitzes Furchenrad |
| med. | bord zygomatique de l'orifice orbitaire | Pars zygomatica marginis aditus orbitae (pars zygomatica marginis aditus orbitae) |
| fin., transp. | bord à bord | freies Ein- und Ausladen |
| commer., polit., interntl.trade. | bord à bord BAB | freies Ein- und Ausladen |
| snd.rec. | bord ébréché | ausgebrochener Rand |
| astr. | bord éclairé | heller Rand |
| astr. | bord éclairé | heller Mondrand |
| construct. | bords du moule | Vertikalwandschalung |
| gen. | bords pour vêtements | Kleiderborten, -bordüren |
| gen. | bords bordures pour vêtements | Kleiderborten, -bordüren |
| chem. | bourrelet sur le bord | Wulst an den Kanten |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à bord roulé | nach aussen angerollter Rumpf |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à bord roulé | angerollter Rumpf |
| pack. | boîte à bord roulé | nach außen angerollter Rumpf |
| industr., construct. | brûler les bords | die Ränder flammen |
| chem., construct. | bullage au bord | blasige Glasurraender |
| comp. | calculateur de bord | Bordrechner in Kraftfahrzeugen |
| comp. | calculateur de bord | Fahrtrechner |
| sport. | canot hors-bord | Gleitboot |
| sport. | canot hors-bord avec un fond échelonné | Gleitschiff mit gestaffeltem Boden |
| sport. | canot hors-bord à fond lisse | Gleitboot mit ebenem Boden |
| mater.sc. | capacité ras-bord | Randvollvolumen |
| tech. | capacité à ras bords | Randvollvolumen |
| nat.res. | capteur installé à bord d'un navire | auf dem Schiff installierter Skimmer |
| nat.res. | capteur installé à bord d'un navire | auf dem Schiff installierter Ölaufnehmer |
| life.sc. | caractérisation géochimique à bord | geochemische Charakterisierung an Bord |
| gen. | carnet de bord | Wegskizze |
| gen. | carnet de bord | Bordbuch |
| construct. | carreau aux bords arrondis | Kehlfliese |
| mun.plan. | carreau de revêtement à bords biseautés ou arrondis | Fliese mit abgeschraeägten oder abgerundeten Raendern |
| chem. | carreau à bord rond | Fliese mit Rundung |
| chem. | carreau à bord rond | Abdeckkante |
| chem. | carreau à bord rond | Abdeckfliese |
| chem. | carreau à bord rond | Abdeck |
| med. | cavité à bords préparés | Konturenkavität |
| agric. | certificat international de franc-bord | internationales Freibordzeugnis |
| agric. | certificat international de franc-bord | internationales Freibordzertifikat |
| fin., IT | chargement à bord | Verladung |
| fin., IT | chargement à bord | Frachtbrief |
| law | charger à bord | verschiffen |
| earth.sc., el. | circuit de bord | Bordnetz |
| mun.plan., transp. | coffre de bord | Schiffskiste |
| construct. | collage des papiers peints bord à bord | Tapezieren mit stumpf gestoßenen Rändern |
| chem. | colle d'assemblage bord à bord | Leim zum Verbinden von Sperrholzplatten |
| construct. | colonne de bord | Randstütze |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| law | commandant de bord | Schiffskommandant |
| gen. | commissaire de bord | Zahl- und Proviantmeister |
| gen. | commissariat de bord | Bordkommissariat |
| hobby, transp., avia. | commissariat de bord | Bordverpflegungsdienste |
| gen. | commissariat de bord | Bordverpflegungsdienste Catering |
| gen. | commissariat de bord | Betreuung der Passagiere |
| gen. | communication de bord | Bordkommunikation |
| mun.plan., earth.sc. | conditionnement d'air à bord des navires | Schiffsklimatisierung |
| astr. | conditions de bord | Randbedingungen |
| astr. | conditions de bord | Grenzbedingungen |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Ingeniör (Ing.) |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Maschinenbauer Schiffsmaschinist Am. Lokomotivführer |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Ingenieur Mechaniker |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Diplom-Ingeniör Dipl. Ing. Techniker |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Pionier-offizier Ingeniör |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Pionier |
| pack. | contenance ras bord | strichvoller Inhalt |
| pack. | contenu ras bord | strichvoller Inhalt |
| радиогр. | contraste de bord | Grenzkontrast |
| радиогр. | contraste de bord | Randkontrast |
| agric. | contreplaque à bords faucillés | Fingerplatte mit gezahnter Schneide |
| gen. | contreplaque à bords faucillés | Fingerplatte mit glatter Schneide |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| min.prod. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen |
| social.sc., fish.farm. | Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| law | Convention n.16 concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Übereinkommen Nr.16 über die pflichtmässige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| law | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| obs. | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| obs. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| obs. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| construct. | coupe des bords du revêtement routier | Bearbeitung der Fahrbahnränder |
| pack. | couper les bords | schneiden (Ränder beschneiden) |
| mater.sc. | couvercle avec large bord à sertir | Breitborddeckel |
| mater.sc. | couvercle à bord étroit | Schmalborddeckel |
| pack. | couvercle à collet ou bord étroit | Schmalborddeckel |
| industr., construct., met. | crochet de bord | Bortenhacke |
| med. | crâne en bord de chapeau | Hutrandschädel |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé | ungelochte kegelige Hülse mit Bördelung |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé à bord tombé | ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé | gelochte kegelige Hülse mit Bördelung |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé à bord tombé | kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende |
| snd.rec. | côte de bord | Kantenwelle |
| construct. | dalle de bord | Endplatte |
| construct. | dalle de bord | Randplatte |
| construct. | dalles à bords libres | Platten mit freien Rändern |
| nat.res. | de bord | schiffseigen |
| nat.res. | de bord | bordeigen |
| hobby, transp. | diamètre au bord d'attaque parachute plein ouvert | maximaler gefüllter Durchmesser |
| law | Disposition pour l'exécution du règlement concernant l'augmentation de la sécurité des voyageurs à bord des bateaux | Ausführungsbestimmung zu den Vorschriften betreffend die Vermehrung der Sicherheit der Reisenden auf Schiffen |
| med. | distance entre les deux bords orbitaires externes | Breite zwischen den aeusseren Augenhoehlenraendern |
| min.prod. | documents de bord | Schiffspapiere |
| industr., construct. | dresseuse de bord | Randstreckmaschine |
| life.sc. | débit à pleins bords | bordvoller Abfluss |
| nat.res. | déchets produits à bord d'un navire | Schiffsabfälle |
| nat.res. | déchets produits à bord d'un navire | auf einem Schiff anfallende Abfälle |
| fin. | déclaration des provisions de bord | Schiffsbedarfsliste |
| gen. | déclaration des provisions de bord | Erklärung über die Schiffsvorräte |
| industr., construct., chem. | déformation de bord | hochgezogene Kante |
| industr., construct., chem. | déformation de bord | Kantenabweichung |
| tech., construct. | déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle | an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen |
| nat.res. | dépôt de réception à bord | Auffanganlage an Bord (eines Schiffes, d'un navire) |
| earth.sc. | dépôt d'énergie aux bords du plasma | Energiedeposition an Plasmagrenzen |
| chem. | désémailleuse de bord | Fliesenputzmaschine |
| nat.sc. | détecteur à bord de satellites | durch Satelliten beförderter Messfühler |
| earth.sc. | effet de bord | Randwirkung |
| радиогр. | effet de bord | Saumeffekt |
| stat. | effets de bord | Kontureffekte |
| радиогр. | effets de bord | Nachbareffekte |
| mater.sc. | effilement des bords | Kantenanschärfung |
| med. | excision des bords d'une plaie | Wundrandexzision |
| med. | excision des bords d'une plaie | Wundrandausschneidung |
| hobby, transp. | extension de bord d'attaque | Basiserweiterung |
| construct. | façonnage des bords | Kantenbördelung |
| hobby, transp. | fil à casser de bord d'attaque | Basisabbindung |
| pack. | fissure de bord | Querriß |
| pack. | fissure de bord | Kantenriß |
| mater.sc., chem. | fissure du bord | Kantenriss |
| gen. | formation pratique à bord de navires de mer | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes |
| agric. | fraise de bord | Randfräsen |
| construct. | franc-bord | Wasserkante |
| law | franc-bord | freier Landstreifen am Ufer eines Kanals usw |
| construct. | franc-bord | Ufer |
| fin., transp. | franco bord | franco Bord |
| law, market. | franco bord | franko an Bord |
| fin., transp. | franco à bord | frei an Bord |
| fin., transp. | franco à bord | franco Bord |
| construct. | fusion des bords | Kantenaufschmelzung |
| industr., construct. | glace ronde à bord arqué | rand gewoelbtes Rundglas |
| hobby, transp. | gonflage du bord périphérique | teilweiser Kappendurchschlag |
| earth.sc., el. | génération de bord | Bordstromerzeugung |
| gen. | habitat de bord de lac | Seeufersiedlung |
| med. | hauteur du bord supérieur du pubis | Symphysenhöhe |
| life.sc., transp. | heure du bord | Bordzeit |
| agric. | hors-bord | außenbords |
| med. | hôpital de bord | Schiffslazarett |
| gen. | imprimer une bande gaufrée et perforée sur les bords d'une photo | Bilder rändeln |
| agric. | incinérateur de bord | Verbrennungsanlage an Bord |
| gen. | informations portées dans le journal de bord | Logbucheintragungen |
| nat.sc., agric. | jaunisse des bords des feuilles | Erdbeermosaik |
| nat.sc., agric. | jaunisse des bords des feuilles | Blattrandvergilbung der Erdbeere |
| law, transp. | jeter par-dessus bord | über Bord werfen |
| agric. | joint à franc-bord | Stoßverbindung |
| agric. | joint à franc-bord | Stumpfstoß |
| agric. | joint à franc-bord | Stoßfuge |
| law, transp. | journal de bord | Schiffsbuch |
| law, transp. | journal de bord | Schiffstagebuch |
| comp. | journal de bord | Systemprotokoll |
| comp. | journal de bord | Systemnachweis |
| agric. | journal de bord de production | Bordbuch über die Produktion |
| hobby, transp. | largeur de fuseau au bord d'attaque | Bahnweite an der Basis |
| agric., tech. | le long du bord | längsseits |
| gen. | ligne de franc-bord | Ladelinie |
| construct. | linteau du bord | Randbalken |
| pack. | listeau à trois bords | Dreikantleiste |
| law, transp. | livre de bord | Ladungs-und Passagierbuch |
| law | livre de bord | Bordbuch |
| gen. | livre de bord | Laderegister |
| econ., R&D. | livre de bord de l'innovation en Europe | synoptische Übersicht über die Innovationsleistung und -politik in Europa |
| econ., R&D. | livre de bord européen de l'innovation | synoptische Übersicht über die Innovationsleistung und -politik in Europa |
| comp. | logique à bord | plattenintegrierte Logik |
| comp. | logique à bord | eingebaute Logik |
| construct. | machine à cintrer les bords | Abkantbank |
| construct. | machine à couper les bords | Besäummaschine |
| construct. | machine à couper les bords | Abkantbank |
| pack. | machine à gommer les bords | Kanten-Gummiermaschine |
| construct. | machine à ébarber le bord des tuiles | Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel |
| gen. | maladie à bord d'un navire | Krankheitsfall auf einem Schiff |
| gen. | marchandises restant à bord | an Bord verbleibende Ladung |
| agric. | marque de franc-bord en eau douce | Süßwassermarke |
| agric. | marque de franc-bord en eau douce | Frischwasser-Freibord |
| hobby, transp., industr. | moteur hors-bord | Außenbordmotor mit Fremdzündung |
| nat.res. | moteur hors-bord | Außenbordmotor |
| gen. | mémoire de bord | Speicher an Bord |
| law, transp. | ne pas être muni de la pharmacie de bord exigée sur les autocars | Nichtmitführen der Bordapotheke bei Gesellschaftswagen |
| construct. | nettoyage des bords | Schweißnahtvorbereitung |
| construct. | nettoyage des bords à souder | Säubern der Schweißnahtflanken |
| life.sc. | niveau de pleins-bords | bordvoller Wasserstand |
| life.sc. | niveau de pleins-bords | Bordvoll |
| med. | ombre du bord pupillaire de l'iris | Irisschlagschatten |
| construct. | ondulation des bords | Welligkeit der Kanten |
| fin., transp. | opération de restauration à bord d'un navire | Restaurationsumsätze auf einem Schiff |
| gen. | ordinateurs montés à bord des bus | Buscomputer |
| law | Ordonnance concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suisses | Verfügung über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Bordfunkgeräte schweizerischer ziviler Luftfahrzeuge |
| law | Ordonnance concernant les opérateurs de bord | Bordoperateurverordnung |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral de l'air concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suissesAbrogation | Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Sprechfunkgeräte an Bord schweizerischer ziviler LuftfahrzeugeAufhebung |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral de l'air concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suisses | Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Sprechfunkgeräte an Bord schweizerischer ziviler Luftfahrzeuge |
| law | Ordonnance du DFJP relative à la constatation des décès survenant à bord de navires suisses | Verfügung des EJPD über die Beurkundung der an Bord schweizerischer Seeschiffe vorkommenden Todesfälle |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant la présence de parachutes à bord des aéronefs | Verfügung des EVED über das Mitführen von Fallschirmen in Luftfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur le règlement particulier relatif à l'admission des installations à gaz liquéfiés à bord des bateaux destinés au transport de matières dangereuses sur le Rhin | Verfügung des EVED über die Inkraftsetzung der Verordnung über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein bestimmt sind |
| law | Ordonnance du DMF concernant les opérateurs de bord et les photographes de bord de carrière | Verordnung des EMD über die Bordoperateure und BerufsbordfotografenBordoperateur-und Berufsbordfotografenverordnung |
| law | Ordonnance du 8 décembre 1994 concernant les opérateurs de bord et les photographes de bord de carrière | Verordnung vom 8.Dezember 1994 über die Bordoperateure sowie die Berufsbordfotografen und-fotografinnen |
| law | Ordonnance sur l'octroi d'aides financières aux marins suisses afin d'en garantir un effectif suffisant à bord des navires de haute mer battant pavillon suisseOrdonnance sur les aides financières aux marins | Verordnung über Finanzhilfen für schweizerische Seeleute zur Sicherung eines ausreichenden Mannschaftsbestandes auf Hochseeschiffen unter Schweizer FlaggeFinanzhilfeverordnung Seeleute |
| med. | oxygène industriel du bord | an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff |
| law | papiers de bord | Autopapiere |
| law | papiers de bord | Fahrzeugpapier |
| hobby, transp. | papiers de bord | Schiffspapiere |
| gen. | papiers de bord | Fahrzeugpapiere |
| hobby, transp. | parachute à bord froncé | Parasheet mit Basisverstärkung |
| hobby, transp., avia. | parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque | Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen |
| chem. | pelle à fond plat et à bords verticaux | Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand |
| mun.plan. | permis de provisions de bord | Proviantliste |
| law, transp., polit. | pharmacie de bord | Autoapotheke |
| agric. | pharmacie de bord | Schiffsarzneikiste |
| agric. | pharmacie de bord | Schiffsarzneischrank |
| law, transp., polit. | pharmacie de bord | Erste-Hilfe-Tasche |
| law, transp., polit. | pharmacie de bord | Verbandkasten |
| law, transp., polit. | pharmacie de bord | Verbandkasten für erste Hilfe |
| law, transp., polit. | pharmacie de bord | Verbandzeugpackung |
| agric. | pharmacie de bord | Schiffsapothekenschrank |
| earth.sc., geogr. | plage de bord de mer | Gezeitenstrand |
| industr., construct., chem. | plaquette du bord | Düsenschutzstein |
| agric. | plat-bord arrondi | abgerundeter Schergang |
| agric. | plat-bord arrondi | abgerundeter Gunwale |
| snd.rec. | pli de bord | Kantenfalte |
| med. | point médian du bord antérieur de la pente | Clition |
| agric. | poissons surgelés a bord | an Bord tiefgefrorenen Fischen |
| gen. | policier de bord | Flugsicherheitsbegleiter |
| med. | portion du muscle grand pectoral qui se détache de la moitié interne du bord antérieur de la clavicule | Pars clavicularis musculi pectoralis majoris (pars clavicularis musculi pectoralis majoris) |
| construct. | poteau de bord | Randstütze |
| construct. | poutre de bord | Randbalken |
| construct. | poutre de bord | Randträger |
| construct. | poutre principale de bord | Randträger |
| law, transp. | privilège maritime à bord | seepfandrechtlicher Anspruch |
| econ. | prix franco de bord | Preis frei an Bord |
| med. | protection du bord incisif | Schneidekantenschutz |
| min.prod. | Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen |
| min.prod. | provisions de bord | Schiffsvorräte |
| min.prod. | provisions de bord | Bordproviant |
| gen. | provisions de bord | Schiffsbedarf |
| радиоакт. | pénétration de bord | Kantenpenetration |
| chem., el. | rabattement des bords | Bördelung |
| construct. | raidisseur de bord | Randaussteifung |
| agric. | raisin bord de mer | gemeiner Traubenbaum (Coccoloba uvifera) |
| agric. | raisin bord de mer | echte Seetraube (Coccoloba uvifera) |
| nat.sc., agric. | raisinier bord de mer | echte Seetraube (Coccoloba uvifera) |
| nat.sc., agric. | raisinier bord de mer | gemeiner Traubenbaum (Coccoloba uvifera) |
| construct. | rechargement aux bords | Kantenauftragschweißung |
| gen. | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires | Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken |
| gen. | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| gen. | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| gen. | refractomètre embarqué à bord d'un avion | Flugzeug-Bordrefraktometer |
| hobby, transp. | renfort de bord d'attaque | Scheitelband |
| hobby, transp. | renfort de bord d'attaque | Basis |
| chem. | revêtement de bord de bassin | Beckenrandabdeckung |
| chem. | roulage des bords | Bördeln |
| pack. | rouler les bords | bördeln |
| law | Règlement d'exécution concernant l'augmentation de la sécurité des voyageurs à bord des bateaux | Vorschriften betreffend Vermehrung der Sicherheit der Reisenden an Bord der Schiffe |
| law | Règlement d'exécution pour l'entretien des arrière-bords de la Linth à Benken | Verordnung über den Unterhalt der Benkner-Hintergrabendämmlein |
| law | Règlement particulier relatif à l'admission des installations utilisant des gaz liquéfiés à bord des bâtiments destinés au transport de liquides combustibles sur le Rhin | Sondervorschriften über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein bestimmt sind |
| law | Règlement particulier relatif à l'admission des installations à gaz liquéfiés à bord des bateaux destinés au transport de matières dangereuses sur le Rhin | Verordnung über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein bestimmt sind |
| law | Règlement sur le service à bord des navires suisses | Bordreglement für den Dienst auf schweizerischen Seeschiffen |
| med. | résistance du bord | Kantenfestigkeit |
| law | révolte à bord d'un navire en haute mer | Aufstand an Bord eines Schiffes auf hoher See |
| mater.sc., mech.eng. | sachet à bords scellés | Siegelrandbeutel |
| immigr. | saillie des bords de découpe | überstehende Schnittränder |
| med. | sclérose par hernie du bord postérieur du foramen oval de Pacchioni | Incisural sclerosis |
| law | se trouver à bord | sich an Bord befinden |
| agric. | section à bords faucillés | Klinge mit gezahnter Schneide |
| agric. | section à bords lisses | Klinge mit glatter Schneide |
| patents. | si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... |
| life.sc. | sol de bord de rivière | Auenboden |
| life.sc. | sol de bord de rivière | Auboden |
| industr. | soudage avec faible écartement des bords | Engspaltschweißen |
| industr. | soudage sur bords relevés | Bördelschweißen |
| pack. | souder bord à bord | Stumpfschweißen |
| econ., industr., construct. | soudure bord à bord | Stumpfschweissung |
| gen. | soudure bord à bord | Stumpfnaht |
| industr. | soudure à bords relevés | Bördelnaht |
| earth.sc., el. | source auxiliaire d'énergie à bord | Bordhilfsaggregat |
| med. | tableau de bord | Armaturentisch |
| med. | tableau de bord | Liste |
| account. | tableau de bord | Statusbilanz |
| account. | tableau de bord | Übersicht |
| econ. | tableau de bord | Führungstabelle |
| econ. | tableau de bord | Statusbericht |
| gen. | tableau de bord | Fortschrittsanzeiger |
| gen. | tableau de bord | Wegskizze |
| busin. | tableau de bord concernant les PME | KMU-Anzeiger |
| ed. | tableau de bord de la mobilité | Mobilitätsanzeiger |
| fin., econ. | tableau de bord de la politique d'entreprise | Unternehmensanzeiger |
| econ. | tableau de bord de l'économie mondiale | Eckdaten der Weltkonjunktur |
| econ. | tableau de bord des aides d'Etat | Anzeiger für staatliche Beihilfen |
| fin. | tableau de bord des aides d'État | Anzeiger für Staatliche Beihilfen |
| commer., econ. | tableau de bord des marchés de consommation | Verbraucherbarometer |
| commer., econ. | tableau de bord des marchés de consommation | Verbraucherbarometer für Verbrauchermärkte |
| social.sc., empl. | tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi | Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren |
| econ., R&D. | tableau de bord européen de l'innovation | Europäischer Innovationsanzeiger |
| econ., R&D. | tableau de bord européen de l'innovation | EU-Innovationsanzeiger |
| hobby, transp. | taux d'étranglement de bord d'attaque | Basisflächenreffverhältnis |
| construct. | tension au bord | Randspannung |
| comp. | terminaison de bord | Randanschluss |
| hobby, transp., nautic. | tirer des bords | kreuzen |
| construct. | tombage de bords de tubes | Rohraufbördelung |
| earth.sc. | tourbillon de bord de fuite | Wirbelschleppe |
| nat.sc. | tourbillon de bord de fuite | abgehender Wirbel |
| hobby | tourisme de bord de mer | Badeferien |
| med. | traumatisme du tableau de bord | Dash board injury |
| law, lab.law. | travail de nuit à bord | Nachtarbeit an Bord |
| agric. | très grands navires équipés pour la transformation des prises à bord | sehr grosse Einheiten die mit Vorrichtungen für die Verarbeitung der Fänge an Bord ausgerüstet sind |
| agric. | trémie à ras bord | Kasten mit einer Füllung bis an den Rand |
| fin. | valeur bord de route | Abfertigungswert |
| astr. | variation centre-bord | Mitte-Rand-Variation |
| astr. | variation centre bord du champ magnétique | Mitte-Rand-Variation der magnetischen Feldstärke |
| astr. | variation centre bord du champ magnétique | MRV der magnetischen Feldstärke |
| chem. | verre à bords travaillés | Glas mit bearbeiteten Kanten |
| hobby, transp., nautic. | virer de bord | ueber Stag gehen |
| nat.sc., agric. | virus du bord jaune du fraisier | Erdbeermosaik |
| nat.sc., agric. | virus du bord jaune du fraisier | Blattrandvergilbung der Erdbeere |
| agric. | visite de franc-bord | Freibord-Besichtigung |
| agric. | vérification des captures détenues à bord | Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge |
| construct. | wagon à bords bas | offener Wagen |
| earth.sc. | zone de bord de plasma | Plasmagrenzbereich |
| earth.sc. | zone hyperclaire à bord dense | Aufhellungsbezirk mit Ringwall |
| comp. | à bord | eingeschachtelt |
| comp. | à bord | verschachtelt |
| earth.sc., agric., tech. | à bord | an Bord |
| comp. | à bord | eingebaut |
| comp. | à bord | eingefügt |
| chem., construct. | à bord abattu | gefaste Kante |
| chem., construct. | à bord abattu | gebrochene Kante |
| chem., construct. | à bord adouci | gefaste Kante |
| chem., construct. | à bord adouci | gebrochene Kante |
| gen. | à bord du véhicule | im Fahrzeug |
| law | à bord d'un aéronef | in einem Luftfahrzeug |
| chem. | à bord recouvrant le joint | fugenueberdeckender Rand |
| chem. | à bord vif | scharfe Kante |
| construct. | à bords aigus | scharfkantig |
| nat.sc., agric. | à bords marécageux | mit sumpfigem Ufer |
| chem. | à deux bords adjacents émaillés | mit ueberglasierter Ecke |
| chem. | à deux bords ronds | mit Eckrundung |
| construct. | à quatre bords | vierkantig |
| chem. | à un bord rond | mit Rundung |
| chem. | à un bord émaillé | mit ueberglasierter Kante |
| nat.sc., environ. | écosystème de bord de rivière | Ökosystem von Flußufern |
| nat.res. | équipement de forage pétrolier à bord d'un navire | schwimmende Ölbohrinsel |
| construct. | équipement du bord | Seitenschalung |
| astr. | éruption chromosphérique au bord | Eruption am Sonnenrand |
| astr. | éruption chromosphérique au bord | Randeruption |
