Terms for subject Metallurgy containing bain

French	German
affinage au bain de scorie	Schwalarbeit
affinage au bain de scorie	Einmalschmelzerei
affinage au bain de scories	Schwalarbeit
agitation du bain	Kochen
agitation du bain	Badbewegung
bain agité par gaz	gasgerührtes Schmelzen
bain au lait de chaux	Weisseln
bain bleu	blau Brenne
bain caustique	Natriumhydroxyd-Bad
bain d'aluminium fondu	modifiziertes Aluminium-Bad
bain d'amalgamation	Amalgambad
bain de chromatation	Chromatierungsbad
bain de décapage	Dekapierflüssigkeit
bain de décapage	Säurebad
bain de décapage	Brenne
bain de dérochage	Dekapierflüssigkeit
bain de dérochage	Säurebad
bain de fer	Eisenbad
bain de flux	Flussmittelbad
bain de fonte	Roheisenbad
bain de fusion	Schmelzbad
bain de fusion calme	ruhiges Schmelzbad
bain de fusion fluide	duennfluessiges Schmelzbad
bain de fusion mousseux	schaeumendes Schmelzbad
bain de fusion visqueux	zaehfluessiges Schmelzbad
bain de galvanisation	Zinkbad
bain de galvanisation	Galvanisierbad
bain de métal	Metallschicht
bain de plomb	Bleibad
bain de revenu	Anlassbad
bain de scorie	Schlackenwanne
bain de sel pour températures élevées	hohes Wärmesalzbad
bain de soudure	Schweißwanne
bain de soudure	Lötbad
bain de trempe	Härtebad
bain de trempe	Kühlbad
bain de trempe	Härtemittel
bain de trempe	Abschreckbad
bain de Watts	Watts-Bad zum elektrolytischen Vernickeln
bain de Watts	Abscheidungs baeder. Elektrolyte
bain de zinc	Zinkkessel
bain de zinc	Zinkbad
bain d'étamage	Verzinnungsbad
bain exempt d'aluminium	aluminiumfreies Bad
bain flat	flaches Bad
bain principal	Stammschmelze
bain épuisé	ausgenutztes Bad
brasage au bain	Tauchhartlöten
brasage au bain de flux	Salzbadloeten mit Salz als Flussmittel
brasage au bain de sel	Salzbadloeten
brassage de bain	Rühren des Bades
brassage du bain	Baddurchwirbelung
brassage d'un bain	Umrühren eines Bades
brasser un bain	eine Schmelze umrühren
capsule pour bain de sable	Sandbadschale
carburation en bain	Badzementation
chaudière pour bains-marie	Wasserbadkessel
chauffage de bain	Badbeheizung
cémentation en bain de sels	Salzbadaufkohlen
distance bain-voûte	Kesselhöhe
distance bain-voûte	Wannenhöhe
distance bain-voûte	Gefäßhöhe über Schaffplatte
décapage au bain de blanc	Glanzbrennen
dégagement de flux dans le bain	Abkochen des Flussmittels im Zinkbad
faire travailler le bain	Kochen
four à bain de sel	Salzbadofen
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
largeur du bain	Breite des Zinkbades
longueur du bain	Badlaenge
mesure optique directe dans le bain	direkte optische Messung in der Schmelze
nitrocarburation réalisée dans un bain de sels	Salzbadnitrokarburieren
niveau du bain	Schlackenstand
niveau du bain	Schlackenzone
niveau du bain	Schlackenlinie
passivation par bains exempts de chromates	Passivierung in chromatfreien Bädern
patentage en bain de sels	Salzbadpatentieren
patentage en bain de sels	Badpatentieren
pied de bain	Absatz
pied de bain	Sumpf
pied de bain	flüßiger Sumpf
procédé d'injection pur dans le bain	Sauerstoffeinblasverfahren
profondeur du bain	Tiefe des Bades
raffinage au bain de scories	Vergütung im Schlackenbad
raffinage au bain de scories	Metallwaschverfahren
revêtement en bain fluidisé	Wirbelsintern
régulation automatique du niveau du bain	automatische Badspiegelkontrolle
régulation automatique du niveau du bain	automatische Füllstandsregelung in der Kokille
régulation automatique du niveau du bain	Gießpiegelregelung
régénération en continu du bain de décapage	kontinuierliche Regeneration des Beizbades
scorie de bain d'étamage	Zinnbadschlacke
sels de bain de trempe	Härtesalze
support à introduire dans le bain-marie	Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren
traitement de durcissement par trempe au bain de plomb	Bleibadhärten
traitement thermique en bain de sels	Salzbadwärmebehandlung
travail du bain	Kochen
travail du bain	Badbewegung
travailler du bain	Kochen
trempe au bain de plomb	Bleibadhärten
trempe au bain de sel	Salzbadabschrecken
trempe en bain de cyanure	Zyanbadhärten
trempe en bain de sel	Salzbadhärtung
trempe en bain de sel	Salzbadhaerten
tremper dans un bain de plomb	in Blei anlassen
écumage des bains de galvanisation	Abschoepfen aus den Galvanisationsbaedern