| Subject | French | German |
| commun. | administration postale affiliée | Mitglied-Postverwaltung |
| law | affilier plusieurs sociétés à une société centrale | mehrere Gesellschaften einer Hauptgesellschaft anschliessen |
| law, insur. | affilié aux assurances sociales | sozialversichert |
| law, insur. | affilié démissionnaire | ausscheidendes Mitglied |
| busin., labor.org. | affilié à un organisme central | einer Zentralorganisation angeschlossen |
| gen. | affiliés et assurés du chef de l'affilié | angeschlossene und mitangeschlossene Personen |
| gen. | Assemblée des affiliés | Mitgliederversammlung |
| insur. | caisse à laquelle s'affilie un passant | übernehmende Kasse |
| transp., nautic. | compagnie non affiliée à une conférence | nicht der Konferenz angehörende Linienreedereien |
| insur. | Division des affiliés actifs | Abteilung Aktive Anspruchsberechtigte |
| IMF. | entreprise affiliée | verbundenes Unternehmen |
| IMF. | entreprise affiliée | angeschlossenes Unternehmen |
| insur. | entreprise affiliée à la CNA | unterstellter Betrieb |
| insur. | entreprise affiliée à la CNA | versicherter Betrieb |
| insur. | entreprise affiliée à la CNA | angeschlossener Betrieb |
| fin. | fonds monétaire affilié | verbundener Geldmarktfonds |
| crim.law., R&D. | Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations unies | Europäisches Institut für Verbrechensverhütung und -bekämpfung |
| lab.law. | Instructions du DFF du 10.12.84 pour l'établissement et le paiement des salaires du personnel des organisations affiliées | Weisungen des EFD vom 10.12.84 über die Lohnberechnung und-auszahlung für angeschlossene Organisationen |
| gen. | la contribution est mise à la charge de l'affilié | der Beitrag wird von dem Berechtigten getragen |
| gen. | les affiliés | die angeschlossenen |
| fin. | les banques affiliées émettent des obligations appelées lettres de gage qui se caractérisent par leur échéance à long terme et le gage immobilier servant d'instrument de garantie | Die Mitgliederbanken räumen ihrer Zentrale als Sicherheit Pfandrechte an Grundpfand-und Faustpfandforderungen gegenüber eigenen Hypothekarschuldnern ein |
| law | listes affiliées | verbundene Listen |
| IMF. | manipulation de prix entre sociétés affiliées | Manipulation der Verrechnungspreise |
| insur., lab.law. | organisation affiliée | angeschlossene Organisation |
| law, lab.law. | organisations affiliées | angeschlossene Organisationen |
| law, lab.law. | organisations affiliées | angegliederte Organisationen |
| gen. | organisme central et ses établissements affiliés | Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute |
| stat., health. | participation de l'affilié aux frais | Selbstbeteiligung |
| stat., health. | participation de l'affilié aux frais | Selbstbeteiligung des Versicherten |
| stat., health. | participation de l'affilié aux frais | Selbstbehalt |
| insur. | patient affilié à aucune caisse | Selbstzahlerpatient |
| gen. | pensionnés affiliés sur une base non obligatoire | freiwillig versicherte Rentner |
| insur., lab.law. | personne affiliée | Mitglied |
| insur., lab.law. | personne affiliée | Kassenmitglied |
| gov., sociol. | personne affiliée à titre primaire | angeschlossene Person |
| law, insur. | personne affiliée à une institution d'assurance | Versicherungsnehmer |
| gov., sociol. | personne assurée du chef de l'affilié | mitangeschlossene Person |
| econ., market. | personne morale affiliée | verbundene juristische Person |
| insur. | préférer s'affilier aux assurances privées | Abwanderung zur Privatassekuranz |
| insur. | préférer s'affilier aux assurances privées | Abwanderung der guten Risiken |
| insur. | relever la contribution de l'affilié | die Beiträge der Versicherten erhöhen |
| sport. | s'affilier | beitreten |
| gen. | s'affilier aux organisations professionnelles | Berufsvereinigungen beitreten |
| gen. | s'affilier à | sich anschliessen |
| gen. | s'affilier à | beitreten |
| law | société affiliée | Schwesterunternehmen |
| bank. | société affiliée | Tochtergesellschaft |
| law, econ. | société affiliée | Konzerngesellschaft |
| fin. | société affiliée à la Banque mondiale | Weltbank-Schwestergesellschaft |
| law, econ. | société affiliée à part entière | hundertprozentige Tochtergesellschaft |
| fin. | société coopérative de banque non affiliée à un organe central | "société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört |
| fin. | société financière affiliée à un organe central | einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft |
| law | sociétés affiliées à l'ordre des jésuites | dem Orden der Jesuiten affiliierte Gesellschaften |
| busin., labor.org. | établissement affilié | angeschlossenes Institut |
| fin. | établissement affilié à | Institut, das der...zugeordnet ist |
| law, insur. | être affilié | die Mitgliedschaft besitzen |
| law, insur. | être affilié | angehoeren |
| gov., sociol. | être affilié au régime de pension | der Versorgungsordnung angeschlossen sein |
| insur. | être affilié à une institution | bei einem Träger versichert sein |
