Terms for subject General containing accès

French	German
acces public aux documents administratifs	Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten
acces public aux documents administratifs	Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten
Accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam	Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam
Accord sur les déplacements et l'accès	Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang
accès au service de téléaction	Temexanschluß
accès aux activités économiques	Zugang zu den wirtschaftslichen Taetigkeiten
accès aux documents confidentiels	Zugang zu vertraulichen Dokumenten
accès aux mutations	Mutationszugriff
accès d'abonné	Teilnehmeranschluß
accès de base	ISDN-Basisanschluß
accès de base	Basisanschluß
accès des organisations humanitaires aux populations en détresse	Zugang der humanitären Helfer
accès des organisations humanitaires aux populations en détresse	Zugang der humanitären Organisationen
accès direct	b)direkter Zugriff,direkter Zugang
accès direct	a)Durchwahl
accès du public aux documents des institutions communautaires	freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane
accès d'usager au service de diffusion	Verteilanschluß
accès d'usager au service de radiodiffusion	Verteilanschluß
accès d'usager pour services permanents	ISDN-Festanschluß
accès d'usager pour services permanents	Festanschluß
accès en débit de base	ISDN-Basisanschluß
accès en débit de base	Basisanschluß
accès libre	Freihand
accès non autorisé	unbefugter Zugriff
accès préférentiel	präferenzieller Zugang
accès préférentiel	Zugang zu Vorzugsbedingungen
accès sélectif et quasi instantané aux textes législatifs	selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten
accès à des fins humanitaires	Zugang der humanitären Organisationen
accès à des fins humanitaires	Zugang der humanitären Helfer
accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice	Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen
accès à l'enseignement supérieur	Zugang zur Hochschule
accès à l'exercice de la médecine	Zugang zurärztlichen Tätigkeit
accès à une banque de données	Zugang zur Datenbank
avoir accès à	Zutritt haben
badge d'accès aux immeubles du Parlement	Zugangsausweis zu den Gebäuden des Parlaments
bouchage des puits d'accès	Auffüllung und Versiegelung der Zugangschächte
capacité d'accès de base	ISDN-Basisanschluß
capacité d'accès de base	Basisanschluß
carte d'accès	Zutrittskarte
carte d'accès électronique	codierte Ausweiskarte
charge admissible du puits d'accès	Belastungsfähigkeit des Einstiegsschachts
Commission interinstitutionnelle sur l'accès aux documents	interinstitutioneller Ausschuss
conditions d'accès à l'enseignement supérieur	Studieneingangsvoraussetzungen
conditions d'accès à l'entreprise et au marché	Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum
conditions d'accès à un plan de développement	Voraussetzungen für die Vorlage eines Entwicklungsplans
conditions réglementaires d'accès aux réseaux	rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen
contexte d'accès à un objet de sécurité	Kontextabhängige Zugriffskontrolle
contrôle d'acces discrétionnaire	benutzerbestimmbare Zugriffskontrolle
contrôle d'accès discrétionnaire au réseau	benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes
contrôle d'accès facultatif	benutzerbestimmbare Zugriffskontrolle
contrôle d'accès facultatif à travers un réseau	benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes
contrôle d'accès par comparaison avec la photo d'identité	Passbildvergleichsverfahren
contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte	Kontextabhängige Zugriffskontrolle
Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice	Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten
courbe d'accès	Rampenkurve
couvercle d'accès	Zugangsmoeglichkeit
couvercle d'accès	Zugangsdeckel
couvercle d'accès	Einstiegsdeckel
critères d'accès	Zutrittskriterien
danger pour l'accès	Zugriffsbedrohung
depose pour acces	Zugänglichkeitsausbau
difficulté d'accès aux marchés publics	Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen
Division des Accès portuaires	Abteilung Hafeneinfahrten
donner accès à ses services	Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten
double verrouillage d'accès	Doppelzutrittssperre
droit d'accès	Auskunftsanspruch
droit d'accès	Berechtigung zum Zugriff
droit d'accès à l'information	Recht auf Zugang zu Informationen
délai d'accès	Frist
favoriser l'accès de tous aux réalisations culturelles respectives	den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern
galeries d'accès aux diverses salles d'embarquement dans les aéroports	Durchgänge zu den verschiedenen Warteräumen
garantie d'accès aux capacités de planification de l'OTAN	gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO
gestion et administration d'accès sûrs	secure access management and administration
horaire d'accès	Zutrittszeit
interdiction de l'accès privilégié	Verbot des bevorrechtigten Zugangs
inventaire des matières nucléaires difficiles d'accès	Bestandsaufnahme von schwer zugänglichem Kernmaterial
l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse	der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage
le temps d'accès à un dossier	die Zugriffszeit
libre accès	Freihandbibliothek
libre accès	Freihandbücherei
libre accès	Freihand
Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique"	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données	Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken
magasin à accès réservé	Magazinsystem
moyens d'accès	Transportmittel
nouvel accès	Neuzugang
ouverture pour accès	Zugangsoeffnung
permissions d'accès	Zugriffsberechtigungen
permissions d'accès	Zugriffsbefugnisse
Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen	Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse
principe de l'égalité d'accès	Grundsatz der Nichtdiskriminierung
procédure de contrôle de l'accès	Zugangsueberwachungsverfahren
procédure de contrôle de l'accès	Zugangskontrollverfahren
promotion de l'accès à la propriété	Förderung der Vermögensbildung
Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages	Nagoya-ABS-Protokoll
Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages	Nagoya-Protokoll
Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages	ABS-Protokoll
puits d'accès vertical	vertikaler Zugangsschacht
pénétration pour accès	Zugangsdurchfuehrung
périodes d'interdiction d'accès	Sperrzeiten
Questions commerciales sectorielles.Accès aux marchés	Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten
Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information	Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika
Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information	Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika
réglementer l'accès par une signalisation appropriée	Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung
régles d'accès à la procédure d'asile	Regeln für den Zugang zum Asylverfahren
sas d'accès	Zugangsschleuse
systèmes de contrôle d'accès	Zutrittskontrollanlagen
titre d'accès à un établissement public	Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung
touche d'accès à différents jeux de caractères	Doppelumschaltung
trou d'accès	Zugangsschleuse
voie d'accès des pompiers	Feuerwehrzufahrt
âge moyen d'accès à la retraite	durchschnittliches Rentenzugangsalter
égalité d'accès	gleicher Zugang zu Rechtsmitteln
élément de connexion d'accès	Teilnehmeranschluß