| Subject | French | German |
| gen. | acces public aux documents administratifs | Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten |
| gen. | acces public aux documents administratifs | Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten |
| agric. | accord d'accès réciproque | Vereinbarung über den gegenseitigen Zugang |
| gen. | Accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam |
| gen. | Accord sur les déplacements et l'accès | Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang |
| med. | accès adrénogénique | adrenogener Anfall |
| med. | accès akinétique | akinetischer Anfall (epilepsia acinetica) |
| comp. | accès aléatoire | Zufallszugriff |
| comp. | accès aléatoire | beliebiger Zugriff |
| med. | accès apoplectiforme | apoplektiformer Anfall |
| comp. | accès arbitraire | beliebiger Zugriff |
| comp. | accès arbitraire | Zufallszugriff |
| comp. | accès arbitraire | wahlfreier Zugriff |
| med. | accès atonique | atonischer Anfall |
| busin. | accès au financement | Zugang zu Finanzierungsmitteln |
| busin. | accès au financement | Zugang zu Finanzierung |
| comp. | accès au médium | Mediumzugriff |
| comp. | accès au réseau | Netzwerkzugriff |
| comp. | accès au réseau | Netzzugriff |
| comp. | accès au réseau | Netzzugang |
| gen. | accès au service de téléaction | Temexanschluß |
| nat.sc., agric. | accès au vignoble | Zugang zum Weinberg |
| nat.sc., agric. | accès au vignoble | Zufahrt zum Weinberg |
| social.sc., unions. | accès aux activités non salariées et leur exercice | Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten |
| gen. | accès aux activités économiques | Zugang zu den wirtschaftslichen Taetigkeiten |
| gen. | accès aux documents confidentiels | Zugang zu vertraulichen Dokumenten |
| agric. | accès aux données | Datenzugang |
| patents. | accès aux dossiers | Akteneinsicht |
| energ.ind., el. | accès aux fins d'inspection | Zugang zu Inspektionszwecken |
| gen. | accès aux mutations | Mutationszugriff |
| patents. | accès aux procédures orales | Zutritt zu Verhandlungen |
| comp. | accès avec chevauchement | überlappter Zugriff |
| comp. | accès bancaire domestique | Homebanking |
| comp. | accès bancaire domestique | Bankgeschäfte von zu Hause |
| comp. | accès chevauché | überlappender Zugriff |
| comp. | accès chevauché | überlappter Zugriff |
| comp. | accès circulaire | zyklischer Zugriff |
| comp. | accès commuté | umgeschalteter Zugriff |
| comp. | accès commuté | geschalteter Zugriff |
| comp. | accès consécutif | Zugriff zu aufeinanderfolgenden Zellen |
| comp. | accès consécutif | aufeinanderfolgender Zugriff |
| comp. | accès consécutif | serieller Zugriff |
| comp. | accès consécutif | sequentieller Zugriff |
| med. | accès cortical | kortikaler Anfall |
| med. | accès cortical | fokaler Anfall |
| med. | accès cortical | Jackson Anfall |
| construct. | accès cyclique | zyklischer Zugriff |
| med. | accès cérébelleux | zerebellarer Anfall |
| med. | accès cérébral | zerebraler Anfall |
| gen. | accès d'abonné | Teilnehmeranschluß |
| med. | accès d'angoisse | Angstanfall |
| gen. | accès de base | Basisanschluß |
| med. | accès de colère | Zornanfall |
| med. | accès de colère | Wutanfall |
| comp. | accès de données | Datenzugriff |
| comp. | accès de fichier | Dateizugriff |
| comp. | accès de fichier séquentiel | sequentieller Dateizugriff |
| comp. | accès de fichier séquentiel | sequentieller Filezugriff |
| med. | accès de fièvre | Schüttelfrost |
| med. | accès de fureur | Wutanfall |
| med. | accès de glissement transitoire | Auftreten vorübergehender Verschiebung |
| med. | accès de goutte | Gichtanfall |
| comp. | accès de mot | Wortzugriff |
| comp. | accès de mot double | Zweiwortzugriff |
| comp. | accès de mot double | Doppelwortzugriff |
| nat.res. | accès de révision | Revisionseinstieg |
| construct. | accès de service | Wirtschaftsweg |
| energ.ind. | accès de tiers au réseau | Zugang Dritter zu dem Netz |
| med. | accès de vertige | Schwindelanfall |
| gen. | accès des organisations humanitaires aux populations en détresse | Zugang der humanitären Helfer |
| gen. | accès des organisations humanitaires aux populations en détresse | Zugang der humanitären Organisationen |
| nat.res. | accès d'inspection | Revisionseinstieg |
| gen. | accès direct | b)direkter Zugriff,direkter Zugang |
| comp. | accès direct | unmittelbarer Zugriff |
| gen. | accès direct | a)Durchwahl |
| comp. | accès direct mémoire | DMA |
| comp. | accès direct vers la mémoire | DMA |
| comp. | accès direct vers la mémoire | direkter Speicherzugriff |
| comp. | accès d’octet | Bytezugriff |
| comp. | accès d'octet | byteweiser Zugriff |
| comp. | accès d’octet | byteweiser Zugriff |
| comp. | accès d'octet | Bytezugriff |
| comp. | accès double | Doppelzugriff |
| construct. | accès du pont | Brueckenzufahrt |
| gen. | accès du public aux documents des institutions communautaires | freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane |
| comp. | accès dual | Doppelzugriff |
| gen. | accès d'usager au service de diffusion | Verteilanschluß |
| gen. | accès d'usager au service de radiodiffusion | Verteilanschluß |
| gen. | accès d'usager pour services permanents | ISDN-Festanschluß |
| gen. | accès d'usager pour services permanents | Festanschluß |
| comp. | accès d'utilisateur au réseau | Anwenderzugriff |
| comp. | accès dénié | Zugriff verweigert |
| construct. | accès en biais | schiefwinkliger Anschluß |
| gen. | accès en débit de base | Basisanschluß |
| comp. | accès en série | serieller Zugriff |
| comp. | accès en série | aufeinanderfolgender Zugriff |
| comp. | accès en série | sequentieller Zugriff |
| comp. | accès exclusif | alleiniger Zugriff |
| comp. | accès groupé | Gruppenzugriff |
| comp. | accès hybride | hybrider Zugriff |
| med. | accès hyperkinétique | hyperkinetischer Anfall |
| med. | accès hypoglycémique | hypoglykaemischer Anfall |
| med. | accès hypoglycémique | hypoglykaemischer Schock |
| med. | accès hypoglycémique | Coma hypoglycaemicum |
| comp. | accès immédiat | Nullzugriff |
| comp. | accès immédiat | Zugriff ohne Verzögerung |
| comp. | accès immédiat | Schnellzugriff |
| construct. | accès imprévu | direkter Zugriff |
| energ.ind., el. | accès inopiné à fréquence limitée | nicht angekündigter sporadischer Zugang |
| comp. | accès instantané | Sofortzugriff |
| comp. | accès instantané | Schnellzugriff |
| comp. | accès instantané | sofortiger Zugriff |
| comp. | accès instantané | Zugriff ohne Verzögerung |
| comp. | accès instantané | Nullzugriff |
| comp. | accès instantané | unmittelbarer Zugriff |
| med. | accès intermédiaire | intermediaerer Anfall |
| gen. | accès libre | Freihand |
| med. | accès maniaque | Raptus maniacus (raptus maniacus) |
| med. | accès maniaque passager | manischer Anfall |
| comp. | accès multiple | Vielfachzugriff (Teilnehmersystem) |
| comp. | accès multiple | Mehrfachnutzung |
| comp. | accès multiple par interrogation | Mehrfachzugriff durch Sendeaufruf (préalable) |
| comp. | accès multiple par interrogation | Mehrfachzugriff durch Abfrage (préalable) |
| comp. | accès multiple par répartition en code | Mehrfachzugriff durch Codeteilung |
| comp. | accès multiple par répartition temporelle | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| comp. | accès multiple par répartition temporelle | zeitüberlapper Mehrfachzugriff |
| comp. | accès multiutilisateur | Mehrbenutzerzugriff |
| comp. | accès multiutilisateur | Mehrnutzerzugriff |
| med. | accès mélancolique | Raptus melancholicus (raptus melancholicus) |
| gen. | accès non autorisé | unbefugter Zugriff |
| comp. | accès non homologué | nicht registrierter Zugang |
| comp. | accès non homologué | nicht registrierter Zugriff |
| comp. | accès non intentionnel | unbeabsichtigter Zugriff |
| comp. | accès par clavier | Zugriff über Tastatur |
| comp. | accès par clé | Zugriff über Schlüsselfeld |
| comp. | accès par clé | Schlüsselzugriff |
| comp. | accès par parole | Zugriff über Schlüsselfeld |
| comp. | accès par parole | Schlüsselzugriff |
| comp. | accès par tampon | gepufferter Zugriff |
| comp. | accès par tranche de temps | Zeitlagenzugriff |
| comp. | accès parallèle | gleichlaufender Zugriff |
| med. | accès paralytique | paralytischer Anfall |
| comp. | accès pendant une session | Sessionszugriff |
| med. | accès pernicieux algide | schwerer Malariaanfall |
| social.sc., construct. | accès praticable en fauteuil roulant | rollstuhlgängiger Zugang |
| gen. | accès préférentiel | präferenzieller Zugang |
| gen. | accès préférentiel | Zugang zu Vorzugsbedingungen |
| med. | accès psychogène | psychogener Anfall |
| med. | accès psychomoteur | Schlaefenlappenanfall |
| med. | accès psychomoteur | psychomotorischer Anfall |
| med. | accès psychomoteur | Temporallappen-Epilepsie |
| med. | accès psychomoteur | Temporal-Syndrom |
| med. | accès psychomoteur | Daemmerattacke |
| med. | accès psychosensoriel | psychosensorischer Anfall |
| comp. | accès rapide | Shortcut |
| comp. | accès rapide | schneller Zugang |
| comp. | accès rapide | Kürzel |
| comp. | accès rapide | schneller Zugriff |
| comp. | accès restreint | beschränkter Zugriff |
| comp. | accès restreint | eingeschränkter Zugriff |
| comp. | accès simultané | gleichzeitiger Zugriff |
| comp. | accès simultané | simultaner Zugriff |
| comp. | accès superposé | überlappter Zugriff |
| med. | accès sympathico-vasculaire | sympathikovasaler Anfall |
| med. | accès syncopal | synkopaler Anfall |
| gen. | accès sélectif et quasi instantané aux textes législatifs | selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten |
| comp. | accès séquentiel | sequentieller Zugriff (Zugriff zu aufeinanderfolgenden Informationen) |
| comp. | accès séquentiel | aufeinanderfolgender Zugriff |
| comp. | accès sériel | serieller Zugriff |
| med. | accès tétanique | tetanischer Anfall |
| med. | accès végétatif | vegetativer Anfall |
| comp. | accès zéro | Zugriff ohne Verzögerung |
| comp. | accès zéro | Sofortzugriff |
| comp. | accès zéro | Schnellzugriff |
| comp. | accès zéro | Nullzugriff |
| comp. | accès zéro | unmittelbarer Zugriff |
| patents. | accès à des bases de données informatiques interactives | Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Computerdatenbanken |
| gen. | accès à des fins humanitaires | Zugang der humanitären Organisationen |
| gen. | accès à des fins humanitaires | Zugang der humanitären Helfer |
| comp. | accès à données | Datenzugriff |
| comp. | accès à la boîte aux lettres | Mailbox-Zugriff |
| med. | accès à la matière biologique déposée | zugänglich gemachtes,hinterlegtes biologisches Material |
| agric. | accès à la propriété | Eigentumserwerb |
| gen. | accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice | Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen |
| social.sc., lab.law. | accès à l'emploi | Berufszugang |
| gen. | accès à l'enseignement supérieur | Zugang zur Hochschule |
| gen. | accès à l'exercice de la médecine | Zugang zurärztlichen Tätigkeit |
| construct. | accès à pont | Brückenvorplatz |
| tech. | accès à un système de certification | Zugang zu einem Zertifizierungssystem |
| gen. | accès à une banque de données | Zugang zur Datenbank |
| med. | accès éclamptique | eklamptischer Anfall |
| comp. | accès éloigné | Fernzugriff |
| med. | accès émotif épileptique | epileptische Krise |
| med. | accès émotif épileptique | epileptischer Anfall |
| med. | accès émotif épileptique | Epilepsieanfall |
| med. | accès épileptiforme | epileptiformer Anfall |
| mater.sc. | action "Accès aux grandes installations" | Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen" |
| comp. | adresse d’accès | Zugriffsadresse |
| comp. | adresse d'accès | Zugriffsadresse |
| patents. | appareils de contrôle d'accès | Zugangskontrollapparate |
| comp. | architecture par accès égal | Architektur mit gleichberechtigtem Zugriff |
| comp. | attribut d'accès | Zugriffsattribut |
| comp. | attribut de fichier d'accès | Zugriffsdateiattribut |
| gen. | avoir accès à | Zutritt haben |
| gen. | badge d'accès aux immeubles du Parlement | Zugangsausweis zu den Gebäuden des Parlaments |
| electr.eng. | bloc d'accès au plancher | Bodenzugangseinheit |
| comp. | bloc de gestion d'accès | Zugriffsteuerblock |
| gen. | bouchage des puits d'accès | Auffüllung und Versiegelung der Zugangschächte |
| construct. | bouche d'accès d'égout | Rohrverlegungsgraben |
| nat.res. | canal d'accès | Einfahrtskanal |
| comp. | canal d’accès direct à la mémoire | direkter Speicherkanal |
| comp. | canal d’accès direct à la mémoire | DMA-Kanal |
| comp. | canal à accès multiple | Mehrfachzugriffskanal |
| gen. | capacité d'accès de base | ISDN-Basisanschluß |
| gen. | capacité d'accès de base | Basisanschluß |
| construct. | carrefour à élargissement des voies d'accès | aufgeweitete Straßenkreuzung |
| gen. | carte d'accès | Zutrittskarte |
| comp. | carte d'accès de diffuseur d'annonces | Sprachportkarte |
| gen. | carte d'accès électronique | codierte Ausweiskarte |
| agric. | carte des temps d'accès | Marschzeit-Karte |
| comp. | catégorie d'accès | Zugangsart |
| gen. | charge admissible du puits d'accès | Belastungsfähigkeit des Einstiegsschachts |
| social.sc. | chemin d'accès | Zugangsweg |
| agric. | chemin d'accès | Zufahrtsweg |
| construct. | cheminée d'accès | Einsteigschacht |
| construct. | chenal d'accès | Zufahrt |
| construct. | chenal d'accès | Zufahrtrinne |
| construct. | chenal d'accès | Schifffahrtsrinne |
| comp. | code d'accès | Zugangskennziffer |
| comp. | code de droit d'accès | Berechtigungsschlüssel |
| comp. | code de droit d'accès | Berechtigungszeichen |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| comp. | commande d’accès | Zugriffssteuerung |
| gen. | Commission interinstitutionnelle sur l'accès aux documents | interinstitutioneller Ausschuss |
| agric. | concession en matière accès aux marchés | Marktzugangszugeständnisse |
| gen. | conditions d'accès à l'enseignement supérieur | Studieneingangsvoraussetzungen |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum |
| gen. | conditions d'accès à un plan de développement | Voraussetzungen für die Vorlage eines Entwicklungsplans |
| gen. | conditions réglementaires d'accès aux réseaux | rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen |
| construct. | constante d'accès commun | Grossflaechen-Konstante |
| agric. | construction de chemins d'accès aux exploitations agro-forestières | Bau von Wirtschaftswegen für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe |
| gen. | contexte d'accès à un objet de sécurité | Kontextabhängige Zugriffskontrolle |
| gen. | contrôle d'acces discrétionnaire | benutzerbestimmbare Zugriffskontrolle |
| gen. | contrôle d'accès discrétionnaire au réseau | benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes |
| gen. | contrôle d'accès facultatif | benutzerbestimmbare Zugriffskontrolle |
| gen. | contrôle d'accès facultatif à travers un réseau | benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes |
| comp. | contrôle d'accès logique | logische Zugriffskontrolle |
| gen. | contrôle d'accès par comparaison avec la photo d'identité | Passbildvergleichsverfahren |
| gen. | contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte | Kontextabhängige Zugriffskontrolle |
| comp. | contrôle de l'accès au médium | Medienzugriffskontrolle |
| comp. | contrôle de l'accès au médium | Mediumzugriffskontrolle |
| comp. | contrôle de l'accès aux supports | Medienzugriffskontrolle |
| comp. | contrôle de l'accès aux supports | Mediumzugriffskontrolle |
| gen. | Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice | Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten |
| social.sc., empl. | corde constituant un moyen d'accès, de descente et de soutien corde de travail | Seil als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel Arbeitsseil |
| agric. | couloir d'accès | Arbeitsgang |
| gen. | courbe d'accès | Rampenkurve |
| gen. | couvercle d'accès | Zugangsmoeglichkeit |
| gen. | couvercle d'accès | Zugangsdeckel |
| gen. | couvercle d'accès | Einstiegsdeckel |
| patents. | couvercles d'accès | Einstiegs-/Zugangsabdeckungen |
| social.sc. | criminalité liée à l'accès aux drogues | Beschaffungskriminalität |
| gen. | critères d'accès | Zutrittskriterien |
| comp. | cycle d’accès | Zugriffszyklus |
| comp. | cycle d'accès | Zugriffszyklus |
| gen. | danger pour l'accès | Zugriffsbedrohung |
| gen. | depose pour acces | Zugänglichkeitsausbau |
| construct. | descente d'accès au portail | Voreinschnitt (d'un tunnel) |
| construct. | descente d'accès au portail | Portaleinschnitt (d'un tunnel) |
| gen. | difficulté d'accès aux marchés publics | Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen |
| gen. | Division des Accès portuaires | Abteilung Hafeneinfahrten |
| gen. | donner accès à ses services | Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten |
| comp. | données à accès restreint | geheimzuhaltende Daten |
| gen. | double verrouillage d'accès | Doppelzutrittssperre |
| comp. | droit d'accès | Zugriffsrecht |
| gen. | droit d'accès | Auskunftsanspruch |
| gen. | droit d'accès | Berechtigung zum Zugriff |
| energ.ind., el. | droit d'accès inopiné à faible frequence | nicht angekündigter sporadischer Zugang |
| energ.ind., el. | Droit d'accès inopiné à fréquence limitée | nicht angekündigter sporadischer Zugang |
| gen. | droit d'accès à l'information | Recht auf Zugang zu Informationen |
| gen. | délai d'accès | Frist |
| life.sc. | dépendance de l'accès aux eaux | Abhängigkeit beim Zugang zu Gewässern |
| construct. | escaliers d'accès droit avec palier intermédiaire | gerade Treppenaufgaenge mit Zwischenpodest |
| gen. | favoriser l'accès de tous aux réalisations culturelles respectives | den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern |
| construct. | fenêtre d'accès | Fensterstollen |
| comp. | fournisseur d'accès | Zugangsbereitsteiler |
| comp. | fournisseur d'accès | Zugangsanbieter |
| comp. | fournisseur d'accès Internet | Internetdienstanbieter |
| comp. | fournisseur d'accès Internet | Internetservice-Anbieter |
| comp. | fournisseur d'accès Internet | Internetverbindungsanbieter |
| patents. | fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| patents. | fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| patents. | fourniture d'accès à des réseaux de télécommunications | Ermöglichung des Zugangs zu Kommunikationsnetzen |
| patents. | fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| construct. | galerie d'accès | Zugangsstollen |
| gen. | galeries d'accès aux diverses salles d'embarquement dans les aéroports | Durchgänge zu den verschiedenen Warteräumen |
| gen. | garantie d'accès aux capacités de planification de l'OTAN | gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO |
| comp. | gestion d'accès | Zugangskontrolle |
| comp. | gestion d'accès | Zugriffskontrolle |
| gen. | gestion et administration d'accès sûrs | secure access management and administration |
| gen. | horaire d'accès | Zutrittszeit |
| construct. | immeuble collectif à couloirs d'accès aux appartements | punkterschlossenes Wohnhaus |
| gen. | interdiction de l'accès privilégié | Verbot des bevorrechtigten Zugangs |
| comp. | interface commune d'accès | allgemeiner Anwenderzugriff |
| comp. | interface commune d'accès | allgemeiner Benutzeranschluss |
| comp. | interruption de libération d'un accès | Freigabeunterbrechung |
| gen. | inventaire des matières nucléaires difficiles d'accès | Bestandsaufnahme von schwer zugänglichem Kernmaterial |
| social.sc. | l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci | die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten |
| gen. | l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse | der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage |
| gen. | le temps d'accès à un dossier | die Zugriffszeit |
| gen. | libre accès | Freihandbibliothek |
| energ.ind. | libre accès | freier Zugang |
| gen. | libre accès | Freihandbücherei |
| gen. | libre accès | Freihand |
| min.prod. | libre accès au trafic maritime | freier Ladungszugang im Seeverkehr |
| comp. | limitation d'accès | Zugriffseinschränkung |
| construct., law | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| gen. | Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| construct. | Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| patents. | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver |
| gen. | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| construct. | lucarne d'accès | Einsteigluke |
| gen. | magasin à accès réservé | Magazinsystem |
| comp. | mise en mémoire à accès libre | Speicherung mit wahlfreiem Zugriff |
| comp. | mode d’accès | Zugriffsart |
| comp. | mode d'accès libre | Freizugriffmode |
| comp. | mode d’accès à la mémoire | Speicherzugriffsmodus |
| railw. | mode d'exploitation en accès libre | Offener Netzzugang |
| gen. | moyens d'accès | Transportmittel |
| comp. | mécanisme d’accès | Zugriffsmechanismus |
| comp. | mécanisme d'accès | Zugriffsmechanismus |
| comp. | mécanisme d’accès de disque | Plattenzugriffsmechanismus |
| comp. | mémoire d'accès zéro | zugriffszeitfreier Speicher |
| comp. | mémoire à accès aléatoire | RAM |
| comp. | mémoire à accès aléatoire | Lese-Schreib-Speicher |
| comp. | mémoire à accès double | Speicher mit Doppelzugriffseinrichtung |
| comp. | mémoire à accès libre | Speicher mit wahlfreiem Zugriff |
| comp. | mémoire à accès libre | Randomspeicher |
| comp. | mémoire à accès partagé en réception et en émission | Piggyback-Speicher |
| comp. | mémoire à accès rapide | Schnellzugriffsspeicher |
| comp. | mémoire à accès seriel | Seriellspeicher |
| comp. | mémoire à accès seriel | Speicher mit seriellem Zugriff |
| comp. | mémorisation et recherche de données à l’accès à distance | Datenspeicherung und -wiedergewinnung mit Fernzugriff |
| comp. | méthode d’accès | Zugriffsmethode |
| comp. | méthode d'accès | Zugriffs methode |
| comp. | méthode d'accès de communication | Kommunikationszugriffsmethode |
| comp. | méthode d’accès de queue | Warteschlangen-Zugriffsverfahren |
| comp. | méthode d’accès de télécommunication | TCAM |
| comp. | méthode d’accès de télécommunication | Fernübertragungs-Zugriffsmethode |
| comp. | méthode d'accès de télécommunication virtuelle | virtuelle Telekommunikation-Zugriffsmethode |
| comp. | méthode d’accès de télécommunication à queue | Warteschlangen-Fernübertragungsverfahren |
| comp. | méthode d’accès de télécommunication à queue | QTAM |
| comp. | méthode d’accès direct | Direktzugriffsmethode |
| comp. | méthode d'accès fondamentale télécommunicative | Basis-Fernzugriffsmethode |
| comp. | méthode d'accès hiérarchique | hierarchische Zugriffsmethode |
| comp. | méthode d'accès par partition | untergliederte Zugriffsmethode |
| comp. | méthode d'accès par queues | erweiterte Zugriffsmethode |
| comp. | méthode d'accès par queues | Warteschlangen-Zugriffsverfahren |
| comp. | méthode d'accès subdivisé | untergliederte Zugriffsmethode |
| comp. | méthode d'accès séquentielle simple | einfache sequentielle Zugriffsart |
| comp. | méthode d'accès séquentielle simple | sequentielle Basiszugriffsmethode |
| comp. | méthode d'accès à distance | Fernverarbeitungszugriffsmethode |
| comp. | niveau d'accès | Zugriff-Pegel |
| gen. | nouvel accès | Neuzugang |
| life.sc., el. | orifice d'accès du rayonnement | Strahleneintrittsapertur |
| life.sc., el. | orifice d'accès du rayonnement | Einstrahlungsöffnung |
| agric. | ouverture d'accès | Zugangsöffnung |
| agric. | ouverture d'accès | Einsteigeöffnung |
| gen. | ouverture pour accès | Zugangsoeffnung |
| agric. | panneau d'accès | Zugangsluke |
| agric. | panneau d'accès | Einsteigluke |
| railw. | passerelle - point d'accès - point de passage | Gateway |
| gen. | permissions d'accès | Zugriffsberechtigungen |
| gen. | permissions d'accès | Zugriffsbefugnisse |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| social.sc., industr. | plancher d'accès surélevé | Doppelböden |
| comp. | point d'accès | Anschlussstelle |
| comp. | point d'accès | Zugangspunkt |
| comp. | point d'accès | Anschlusspunkt |
| construct. | pont d'accès à une ferme | Farmbruecke |
| agric. | porte d'accès | Einlasstor |
| agric. | porte d'accès | Einlassgitter |
| construct. | porte d'accès principale | Außentür |
| construct. | porte d'accès principale | Vordertür |
| construct. | porte d'accès principale | Haupttür |
| comp. | prestataire d'accès | Zugangsbereitsteiler |
| comp. | prestataire d'accès | Zugangsanbieter |
| gen. | principe de l'égalité d'accès | Grundsatz der Nichtdiskriminierung |
| comp. | procédure d'accès orientée sur le paquet | paketorientierte Zugangsprozedur |
| gen. | procédure de contrôle de l'accès | Zugangsueberwachungsverfahren |
| gen. | procédure de contrôle de l'accès | Zugangskontrollverfahren |
| comp. | programmation à temps d'accès minimum | Bestzeitprogrammierung |
| comp. | programmation à temps d'accès minimum | Programmierung mit minimaler Zugriffszeit |
| social.sc. | promotion de l'accès des femmes à leurs droits | Frauenförderung |
| gen. | promotion de l'accès à la propriété | Förderung der Vermögensbildung |
| comp. | protection d’accès à la mémoire | Speicherzugriffsschutz |
| construct. | protection du déblai de l'accès au tunnel | Flügemauern am Tunneleingang |
| comp. | protocole d'accès de diffusion multipoint | Rundsendeprotokoll |
| comp. | protocole d’accès par jeton | Token-Passing-Protokoll |
| comp. | protocole de gestion d'accès | Zugangskontrollprotokoll |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | Nagoya-ABS-Protokoll |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | Nagoya-Protokoll |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | ABS-Protokoll |
| comp. | protocole Internet d'accès aux serveurs de news | NNTP-Protokoll |
| construct. | puits d'accès | Revisionsschacht |
| gen. | puits d'accès vertical | vertikaler Zugangsschacht |
| gen. | pénétration pour accès | Zugangsdurchfuehrung |
| gen. | périodes d'interdiction d'accès | Sperrzeiten |
| med. | pétéchies de l'accès épileptique | Forellenphänomen |
| fishery | pêche en violation des restrictions en matière d'accès | Wilderei |
| social.sc., ed. | pôle d'accès des compétences européennes | Europa-weite Fähigkeiten |
| gen. | Questions commerciales sectorielles.Accès aux marchés | Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten |
| construct. | raccordement du tablier de pont avec les voies d'accès | Rampenanschluß |
| construct. | rampe d'accès | Brueckenrampe |
| construct. | rampe d'accès | Brueckenauffahrt |
| construct., mun.plan. | rampe d'accès | Rollstuhlrampe |
| mater.sc., mech.eng. | rampe d'accès | Rampe |
| construct. | rampe d'accès double | Kreuzungsabfahrt |
| construct., mun.plan. | rampe d'accès pour fauteuils roulants | Rollstuhlrampe |
| construct., mun.plan. | rampe d'accès pour fauteuils roulants | Rampe |
| social.sc. | rampe d'accès télescopique | Teleskoprampe |
| construct. | rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre | beiderseits gewendelte Aufgänge |
| construct. | rampes d'accès hélicoidales en béton précontraint | Wendeln in Spannbeton |
| antenn. | rapport de découplage entre accès d'une antenne | Entkopplung einer Antenne mit mehreren Anschlüssen |
| gen. | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| gen. | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| comp. | registre de synchronisation d'accès | Zugriffszeitsteuerregister |
| comp. | requête d’accès | Zugriffsanforderung |
| comp. | restriction d'accès | Zugriffseinschränkung |
| construct. | route d'accès | Strasse im rahmen eines Bodenverbesserungsprogramms |
| construct. | route d'accès | Auffahrt |
| construct. | route d'accès | Anfahrtsstraße |
| construct. | route d'accès | Zubringer |
| construct. | route d'accès | Zubringerstraße |
| construct. | route d'accès | Zufahrtsrampe |
| construct. | route d'accès | Anfahrtsweg |
| comp. | route d'accès | Zugriffsweg |
| agric. | régime d'"accès courant" | Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang |
| agric. | régime d'"accès minimal" | Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang |
| gen. | réglementer l'accès par une signalisation appropriée | Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung |
| gen. | régles d'accès à la procédure d'asile | Regeln für den Zugang zum Asylverfahren |
| construct. | réseau de routes d'accès aux entreprises | landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz |
| comp. | réseau local par accès égal | lokales Netz mit gleichberechtigtem Zugriff |
| comp. | réseau à accès aléatoire | Netz mit Zufallszugriff |
| construct. | salle en libre accès | Freihandbücherfonds |
| construct. | salle en libre accès | Freihandfonds |
| gen. | sas d'accès | Zugangsschleuse |
| comp. | serveur d'accès distant | Fernzugriff-Server |
| patents. | services d'accès à des magazines, livres, manuels et catalogues en ligne | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
| patents. | services d'accès à des réseaux informatiques mondiaux et à d'autres réseaux informatiques | Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze |
| patents. | services d'accès à Internet | Service für den Internetzugang |
| comp. | sous-accès | Subzugriff |
| social.sc., health. | symbole d'accès | Symbol für Zugang |
| comp. | système d’accès direct à la mémoire | System des direkten Speicherverkehrs |
| comp. | système d’accès direct à la mémoire | Direktspeicherzugriffssystem |
| comp. | système d’accès direct à la mémoire | DMA-System |
| construct. | système de contrôle d'accès | Zugangskontrollanlage |
| comp. | système à accès multiple | Mehrnutzersystem |
| comp. | système à accès multiple | Mehrbenutzersystem |
| comp. | système à accès multiple | Mehrfachzugriffssystem |
| gen. | systèmes de contrôle d'accès | Zutrittskontrollanlagen |
| comp. | technique d’accès | Zugriffstechnik |
| social.sc., empl. | techniques d'accès et de positionnement au moyen de cordes | Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen |
| comp. | temps d’accès | Zugriffszeit |
| comp. | temps d'accès | Auswahlzeit |
| comp. | temps d'accès | Zugriffzeit |
| comp. | temps d'accès d'adresse | Adressenzugriffszeit |
| comp. | temps d’accès maximal | maximale Zugriffszeit |
| comp. | temps d’accès à la mémoire | Speicherzugriffszeit |
| gen. | titre d'accès à un établissement public | Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung |
| gen. | touche d'accès à différents jeux de caractères | Doppelumschaltung |
| construct. | tranchée d'accès | Strosseneinschnitt |
| construct. | trappe d'accès | Aussteigluke |
| construct. | trappe d'accès à une cave à l'extérieur d'une maison | Außenkellerluke |
| construct. | travee d'acces | Rampenfeld |
| comp. | trou d'accès | Zugriffsöffnung |
| comp. | trou d'accès | Zugriffsloch |
| gen. | trou d'accès | Zugangsschleuse |
| construct. | viaduc d'accès | Brückenkonstruktion für den Fährbetrieb |
| comp. | violation d’accès | Zugriffsverbotverletzung |
| comp. | violation d’accès | Zugriffsverletzung |
| comp. | vitesse d’accès | Zugriffsgeschwindigkeit |
| construct. | voie d'accès | Zufahrtsrampe |
| construct. | voie d'accès | Seegatt |
| construct. | voie d'accès | Nebengleis |
| construct. | voie d'accès | Anfahrtsstraße |
| construct. | voie d'accès | Zubringer |
| construct. | voie d'accès | Zubringerstraße |
| construct. | voie d'accès | Anschlußgleis |
| gen. | voie d'accès des pompiers | Feuerwehrzufahrt |
| construct. | voie ou route d'accès | Zufahrtsweg |
| construct. | voie ou route d'accès | Einfahrtsweg |
| comp. | zone de gestion d'accès | Zugangskontrollfeld |
| comp. | zone de gestion d'accès | Zugriffskontrollfeld |
| gen. | âge moyen d'accès à la retraite | durchschnittliches Rentenzugangsalter |
| mater.sc. | échelle d'accès | Steigleiter |
| gen. | égalité d'accès | gleicher Zugang zu Rechtsmitteln |
| nat.sc., social.sc., agric. | égalité d'accès des femmes et des hommes à leurs droits | Chancengleichheit für Frauen und Männer |
| gen. | élément de connexion d'accès | Teilnehmeranschluß |
