Terms for subject Law containing absence

French	German
absence d'action	Unterbleiben einer Handlung
absence de coopération	Mißachtung der Verpflichtung zur Zusammenarbeit
absence de discernement	Fehlen der Urteilsfähigkeit
absence de domicile	Fehlen eines Wohnsitzes
absence de faillite	es wurde kein Konkurs angemeldet
absence de fondement	unzureichende Begründung
absence de fondement	mangelnde Begründetheit
absence de fraude à la loi	eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor
absence de la prestation du travail	Nichtleistung der Arbeit
absence de transposition	fehlende Umsetzung
absence de transposition	unzureichende Umsetzung
absence de transposition	Nichtumsetzung
absence de vote	Stimmenthaltung
absence des parties à l'audience	Nichterscheinen der Parteien in der mündlichen Verhandlung
absence du président de la Cour	Präsident des Gerichtshofes abwesend
absence du service	Dienstversäumnis
absence du travail	Fehlzeit
absence du travail	Arbeitsversäumnis
absence d'un avocat général	Abwesenheit eines Generalanwalts
absence d'un juge de la nationalité d'une partie	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
absence déclarée	erklärte Verschollenheit
absence illégale	unbefugtes Fernbleiben von der Arbeit
absence illégale	unbefugtes Fehlen im Dienst
absence illégale	unberechtigtes Fernbleiben von der Arbeit
absence illégale	unberechtigtes Fehlen im Dienst
absence illégale	unberechtigtes Arbeitsversäumnis
absence illégale	unberechtigte Dienstabwesenheit
absence illégale	unbefugtes Arbeitsversäumnis
absence injustifiée	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst
absence injustifiée	unentschuldigtes Fehlen im Dienst
absence injustifiée	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst
absence injustifiée	willkürliches Feiern
absence injustifiée	ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit
absence injustifiée	ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis
absence injustifiée	unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
absence injustifiée	unentschuldigtes Arbeitsversäumnis
absence justifiée	entschuldigtes Fehlen
absence justifiée	entschuldigtes Arbeitsversäumnis
absence non autorisée	unentschuldigtes Fehlen im Dienst
absence non autorisée	ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis
absence non autorisée	unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
absence non autorisée	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst
absence non autorisée	willkürliches Feiern
absence non autorisée	ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit
absence non autorisée	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst
absence non autorisée	unentschuldigtes Arbeitsversäumnis
absence non justifiée	unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
absence non justifiée	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst
absence non justifiée	unentschuldigtes Fehlen im Dienst
absence non justifiée	willkürliches Feiern
absence non justifiée	ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit
absence non justifiée	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst
absence non justifiée	ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis
absence non justifiée	unentschuldigtes Arbeitsversäumnis
absence ou empêchement du greffier et des greffiers adjoints	Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler
absence pour cause d'accident	unfallbedingtes Arbeitsversäumnis
absence pour cause d'accident	unfallbedingte Fehlzeit
absence pour cause de maladie	Arbeitsversäumnis wegen Krankheit
absence pour cause de maladie	krankheitsbedingte Fehlzeit
absence pour cause de maladie	durch Krankheit bedingte Fehlzeit
absence pour cause de maladie	Abwesenheit wegen Krankheit
absence pour congé de maladie	Arbeitsversäumnis wegen Krankheit
absence pour congé de maladie	krankheitsbedingte Fehlzeit
absence pour congé de maladie	durch Krankheit bedingte Fehlzeit
absence pour congé de maladie	Abwesenheit wegen Krankheit
absence pour inaptitude	Arbeitsausfall
absence présumée	vermutliche Abwesenheit
absence sans justification	unentschuldigtes Fehlen im Dienst
absence sans justification	ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit
absence sans justification	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst
absence sans justification	ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis
absence sans justification	unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
absence sans justification	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst
absence sans justification	willkürliches Feiern
absence sans justification	unentschuldigtes Arbeitsversäumnis
Arrêté du Conseil fédéral concernant la rétribution du personnel fédéral en cas d'absence pour cause de maladie ou d'accident et en cas d'accident de service	Bundesratsbeschluss über die Bezüge des Bundespersonals bei Dienstaussetzung wegen Krankheit oder Unfalls und bei Betriebsunfall
autorisation d'absence	Beurlaubung
autorisation d'absence	Dienstbefreiung
autorisation d'absence	Arbeitsbefreiung
autoriser une absence	eine Dienstbefreiung gewaehren
autoriser une absence	eine Arbeitsbefreiung gewaehren
différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle	Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums
déclaration d'absence	Verschollenerklärung
déclaration d'absence de faillite	Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt
déclaration d'absence de faillite	Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist
déclarer l'absence	für verschollen erklären
en cas d'absence ou d'empêchement du président	ist der Präsident abwesend oder verhindert
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions	ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
en l'absence de quorum	wird das Quorum nicht erreicht
faire déclarer l'état d'absence	Todeserklärung
faire déclarer l'état d'absence du de cujus	Todeserklärung
jour d'absence	Fehltag
jour d'absence	Abwesenheitstag
jugement déclaratif d'absence	Versäumnisurteil
jugement déclaratif d'absence	Verschollenenerklärung
jugement déclaratif d'absence	Kontumazialentscheid
l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif	Schadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werden
Les auxiliaires n'ont pas droit au paiement du salaire par l'employeur en cas d'absence du service pour cause de maladie ou d'accident non professionnel.	Für Aushilfen besteht für Dienstaussetzungen wegen Krankheit oder Nichtberufsunfalls kein Anspruch auf Lohnzahlungen des Arbeitgebers.
Ordonnance du DFEP concernant les absences durant les études faites à l'Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelleRégime des absences	Verordnung des EVD über Absenzen am Schweizerischen Institut für BerufspädagogikAbsenzenordnung
présomption d'absence	Vermutung der Abwesenheit