| Subject | French | German |
| transp. | abonnement annuel | Jahresfahrausweis |
| comp., MS | abonnement anonyme | anonymes Abonnement |
| commun. | abonnement aux journaux | Zeitungsbezug |
| commun. | abonnement aux journaux | Zeitungsabonnement |
| comp., MS | abonnement aux notifications | Benachrichtigungsabonnement |
| commun. | abonnement aux réseaux câblés | Anschluß an das Kabelnetz |
| comp., MS | Abonnement avancé | erweiterte Mitgliedschaft |
| comp., MS | abonnement avec mise à jour immédiate | Abonnement mit sofortiger Aktualisierung |
| comp., MS | abonnement client | Clientabonnement |
| tax., transp. | abonnement d'atterrissage | Abonnement für die Landung |
| comp., MS | Abonnement de base | einfache Mitgliedschaft |
| comp., MS | abonnement de destination | Zielabonnement |
| commun. | abonnement de durée minimale | Abonnement mit Mindestdauer |
| transp. | abonnement de parcours | Streckenabonnement |
| transp. | abonnement de parcours du trafic direct | durchgehender Fahrausweis |
| transp. | abonnement de parcours du trafic direct | Streckenabonnement des direkten Verkehrs |
| hobby, transp. | abonnement de vacances | Ferienabonnement |
| commun. | abonnement demandé tardivement | verspätete Bestellung |
| commun. | abonnement demandé tardivement | nachträgliche Bestellung |
| transp. | abonnement demi-prix | Halbtaxabonnement |
| transp. | abonnement demi-prix | Halbpreisabonnement |
| transp. | abonnementou carte d'abonnementd'étudiantou d'écolier | Schülerzeitkarte |
| transp. | abonnementou carte d'abonnementd'étudiantou d'écolier | Schülerabonnement |
| comp., MS | abonnement Edge | Edge-Abonnement |
| comp., MS | abonnement global | globales Abonnement |
| hobby, transp. | abonnement général | Netzkarte |
| transp. | abonnement général grison | Bündner Generalabonnement |
| transp. | abonnement hebdomadaire | Wochenkarte |
| transp. | abonnement hebdomadaire | Wochenfahrausweis |
| gen. | abonnement intéressant la période restant à courir | Abonnement für die restliche Bezugszeit |
| gen. | abonnement intéressant la période restant à courir | Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit |
| gen. | abonnement intéressant la période restant à courir | Abonnement für die restliche Abonnementzeit |
| comp., MS | abonnement local | lokales Abonnement |
| transp. | abonnement mensuel | Monatsfahrausweis |
| transp. | abonnement mensuel | Monatsabonnement |
| telecom. | abonnement mensuel | feste monatliche Gebühr |
| transp. | abonnement ordinaire | Zeitkarte zum Regeltarif |
| comp., MS | abonnement par extraction | Pullabonnement |
| comp., MS | abonnement par jetons | Tokenabonnement |
| comp., MS | abonnement par émission de données | Pushabonnement |
| comp., MS | abonnement piloté par les données | datengesteuertes Abonnement |
| comp., MS | abonnement POP | POP-Abonnement |
| commun. | abonnement-poste | Postbezug |
| commun. | abonnement-poste | Postabonnement |
| transp. | abonnement pour demi-billets | Halbtaxabonnement |
| transp. | abonnement pour demi-billets | Halbpreisabonnement |
| transp. | abonnement 1/2 prix | Halbtaxabonnement |
| transp. | abonnement prix | Preis-Abonnement |
| transp. | abonnement 1/2 prix | Halbpreisabonnement |
| transp. | abonnement scolaire | Schülerzeitkarte |
| comp., MS | abonnement serveur | Serverabonnement |
| transp., polit. | abonnement social | verbilligte Zeitkarte |
| social.sc., transp. | abonnement social | Zeitkarte aus sozialen Gründen |
| comp., MS | abonnement source | Quellabonnement |
| transp. | abonnement touristique | touristisches Abonnement |
| comp., MS | abonnement à la boîte aux lettres | Postfachabonnement |
| comp., MS | abonnement à un rapport | Berichtsabonnement |
| transp. | abonnement à vue | Stammkarte |
| transp. | abonnement à vue | Zeitfahrausweis |
| transp. | abonnement à vue | Sichtfahrausweis |
| comp., MS | abonnements RSS | RSS-Abonnements |
| commun. | arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques | Postzeitungsabkommen |
| gen. | Arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques | Postzeitungsabkommen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'assurance par abonnement à un périodique | Bundesratsbeschluss über die Abonnentenversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'assurance par abonnement à un périodique et l'assurance des acheteurs et de la clientèle | Bundesratsbeschluss über die Abonnenten-und die Käuferund Kundenversicherung |
| commun. | Association suisse Concessionnaire pour la Télévision par Abonnement | Schweizerische Trägervereinigung für Abonnementsfernsehen |
| law | assurance-abonnement | Abonnentenversicherung |
| law, insur. | assurance par abonnement | Abonnentenversicherung |
| law | assurance par abonnement à un périodique | Abonnentenversicherung |
| comp., MS | base de données d'abonnement | Abonnementdatenbank |
| stat. | bureau de vente et d'abonnement | Vertriebsstelle |
| transp. | carte d'abonnement | Abonnementskarte |
| transp. | carte d'abonnement | Zeitkarte |
| transp. | carte d'abonnement | Abonnement |
| transp. | carte d'abonnement annuel | Jahreskarte |
| transp. | carte d'abonnement annuel | Dauerkarte für ein Jahr |
| commun. | carte d'abonnement aux programmes télévisés par satellite | Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme |
| transp. | carte d'abonnement hebdomadaire | Wochenkarte |
| transp. | carte d'abonnement mensuel | Monatskarte |
| transp. | carte d'abonnement mensuelle de travail | Arbeitermonatskarte |
| comp., MS | Centre d'abonnement | Abonnementcenter |
| cultur. | concert d'abonnement de la SMCB | KMB-Abonnementskonzert |
| law, commun. | concession pour la télévision à l'abonnement | Konzession für Abonnementsfernsehen |
| law | contrat d'abonnement | Abonnementsvertrag |
| insur. | contrat d'abonnement touristes | Reisegepäckversicherung |
| gen. | contrat d'abonnement type | Musterbezugsvereinbarung |
| lab.law. | contrôleur d'abonnements | Abonnementskontrolleurin |
| lab.law. | contrôleur d'abonnements | Abonnementskontrolleur |
| lab.law. | contrôleuse d'abonnements | Abonnementskontrolleurin |
| lab.law. | contrôleuse d'abonnements | Abonnementskontrolleur |
| commun., IT | date de mise en vigueur de l'abonnement | Datum der Inkrafttretung des Abonnements |
| law, commun. | droit d'abonnement | Abonnementsgebühr |
| fin. | droit d'abonnement sur les actions | jährlich zu entrichtende Steuer auf Aktien |
| commun., IT | durée minimale de l'abonnement | Minimaldauer des Abonnements |
| commun., IT | durée minimale de l'abonnement | Mindestdauer des Abonnements |
| law, commun. | déclaration d'abonnement | Abonnements/erklärung |
| lab.law. | employé administratif au service des abonnements | Abonnementsverwaltungsangestellter |
| lab.law. | employé administratif au service des abonnements | Abonnementsverwaltungsangestellte |
| lab.law. | employée administrative au service des abonnements | Abonnementsverwaltungsangestellter |
| lab.law. | employée administrative au service des abonnements | Abonnementsverwaltungsangestellte |
| commun. | enregistrement d'abonnement | Anwenderregistrierung |
| comp., MS | fichier d'abonnement | Abonnementdatei |
| comp., MS | fichier d'abonnement Edge | Edge-Abonnementdatei |
| comp., MS | groupe d'abonnements | Dauerauftragsgruppe |
| commun. | identification d'abonnement personnel | persönliche Teilnehmerkennung |
| law, fin. | impôt forfaitaire fixé par voie d'abonnement | Pauschalsteuer |
| comp., MS | liste des annulations d'abonnements | Abonnementkündigungsliste |
| commun. | mandat-abonnement | Zeitungsanweisung |
| fin. | mandat-abonnement | Anweisung des Postzeitungsdienstes |
| fin. | mandat de poste-abonnement international | Postanweisung für den Auslands-Postzeitungsdienst |
| commun. | mandat de poste-abonnement international | Auslands-Zeitungspostanweisung |
| fin. | mandat de poste-abonnement international | Auslands-Zeitungs-Verrechnungsanweisung |
| fin., commun. | mandat de versement-abonnement international | internationale Zeitungsverrechnungspostanweisung |
| fin. | mandat de versement-abonnement international | Einzahlungsschein für den Auslands-Postzeitungsdienst |
| fin., commun. | mandat de versement-abonnement international | internationaler Zeitungs-Einzahlungsschein |
| fin., commun. | mandat de versement-abonnement international | Auslands-Zeitungszahlkarte |
| comp., MS | Mes abonnements | Meine Abonnements |
| IT, tech. | offert moyennant un abonnement | im Abonnement angeboten werden |
| comp., MS | offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet | ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant la réduction de la taxe de transport des journaux expédiés en abonnement | Verfügung des EPED über die Herabsetzung der Beförderungstaxe für abonnierte Zeitungen |
| comp., MS | plan d'abonnement | Abonnementplan |
| insur. | police d'abonnement | Generalpolice |
| insur. | police d'abonnement | Rahmenpolice |
| law, insur. | police d'abonnement | schwimmende Police,laufende Abonnementpolice |
| insur. | police d'abonnement en excédent | offene Police für unvorhergesehene Ausgaben |
| insur. | polices globales ou d'abonnement | Rahmen- oder Sammelpolicen |
| commun. | prix d'abonnement | Bezugspreis |
| commun. | prix de l'abonnement annuel | Jahresbezugspreis |
| transp. | procédure d'abonnement | Abonnementverfahren |
| commun. | période d'abonnement | Bezugszeit |
| commun. | période d'abonnement | Abonnementsdauer |
| law, commun. | redevance d'abonnement | Abonnementsgebühr |
| telecom. | redevance d'abonnement | Grundgebühr |
| mater.sc., el. | redevance d'abonnement | Grundpreis |
| commun. | renouveler un abonnement | ein Abonnement erneuern |
| commun., IT | reprise d'abonnement | Übernahme des Anschlußes |
| commun., IT | reprise d'abonnement | Übernahme des Abonnements |
| lab.law. | responsable du service des abonnements | Abonnementsdienstleiterin |
| lab.law. | responsable du service des abonnements | Abonnementsdienstleiter |
| comp., MS | règle d'abonnements planifiée | Regel für geplante Abonnements |
| comp., MS | règle d'événement d'abonnement | Abonnementereignisregel |
| comp., MS | serveur d'abonnement | Abonnementserver |
| comp., MS | serveur d'abonnement à un fournisseur de services Internet | ISP-Server für die Internetanschlusseinrichtung |
| commun. | service d'informations par abonnement | Teilnehmerinformationsdienst |
| patents. | services d'abonnement de journaux pour des tiers | Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte |
| gen. | services d'abonnement à des journaux pour des tiers | Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte |
| law | souscrire à un abonnement | ein Abonnement nehmen |
| law | souscrire à un abonnement | abonnieren |
| transp. | tarif d'abonnement | Abonnementtarif |
| transp. | tarif d'abonnement | Zeitkartentarif |
| transp. | tarif d'abonnement | Mindestmengentarif |
| mater.sc., el. | tarif à redevance d'abonnement | Grundpreistarif |
| commun. | tarifs d'abonnement | Vertragstarife |
| market., commun. | taxe d'abonnement | Leitungsgrundgebühr |
| law, commun. | taxe d'abonnement | Abonnementsgebühr |
| gen. | taxe d'abonnement sur les titres des sociétés | Emissionsteuer |
| comp., MS | transaction d'abonnement | Dauerauftragsbuchung |
| chem., el. | transfert d'abonnement | Übertragung eines Gasversorgungsvertrages |
| commun. | télévision par abonnement | Pay TV |
| commun. | télévision par abonnement | Pay-TV |
| commun. | télévision par abonnement | Abonnements-TV |
| commun. | télévision par abonnement | Abonnementsfernsehen |
| commun. | télévision par abonnement | Abonnentenfernsehen |
| commun. | télévision à l'abonnement | Abonnementsfernsehen |
| commun. | télévision à l'abonnement | Pay TV |
| commun. | télévision à l'abonnement | Pay-TV |
| commun. | télévision à l'abonnement | Abonnements-TV |
| law, econ. | vente par abonnement | Kauf gegen Vorausbestellung |
