| Subject | French | German |
| fin. | abandon au profit du Trésor public | Aufgabe zugunsten der Staatskasse |
| law | abandon d'actif | Vermögensaufgabe |
| law | abandon d'actif | Vermögensabtretung |
| lab.law. | abandon d'activité salariée | Beendigung der Beschäftigung |
| commun., IT | abandon d'appel | Wahl erfolglos |
| law | abandon de biens | Vermögensabtretung |
| gen. | abandon de charbon | Kohlenverluste |
| fin., industr. | abandon de créance | Forderungsverzicht |
| fin. | abandon de créance | Schuldnachlaß |
| econ., fin. | abandon de créance intermédiaire | Verzicht auf die zwischengeschaltete Forderung |
| account. | abandon de dettes | Erlaß von Schulden/Schuldenerlaß |
| fin. | abandon de droit de douane | Aussetzung der Zollsätze |
| law | abandon de défense | Niederlegung des Mandats |
| law | abandon de famille | böswillige Vernachlässigung der Alimentationspflichten |
| law | abandon de famille | böswillige Verletzung der Familienpflichten |
| proced.law. | abandon de famille | Verletzung der Unterhaltspflicht |
| law, social.sc. | abandon de famille | Verlassen der Familie |
| law, social.sc. | abandon de famille | Nichterfüllung der Unterhaltspflicht |
| law | abandon de famille | böswillige Vernachlässigung der Familienpflichten |
| law | abandon de famille | böswillige Verletzung der Alimentationspflichten |
| gen. | abandon de la créance | Verzicht auf die Forderung |
| ed. | abandon de la formation | Ausbildungsabbrecher |
| law | abandon de la procédure | Prozessabstand |
| agric. | abandon de la production agricole | Aufgabe der Agrarerzeugung |
| lab.law. | abandon de la profession | Ausscheiden aus dem Beruf |
| lab.law. | abandon de la profession | Aufgabe des Berufs |
| med. | abandon de la viticulture | Aufgabe des Weinbaus |
| commun., IT | abandon de l'analogique | Ausstieg aus der analogen Technik |
| commun., IT | abandon de l'analogique | Beendigung der analogen Ausstrahlung |
| commun., IT | abandon de l'analogique | Abschaltung der analogen Ausstrahlung |
| law, lab.law. | abandon de l'emploi | Verlassen des Arbeitsplatzes |
| lab.law. | abandon de l'emploi | Ausscheiden aus der Beschäftigung |
| lab.law. | abandon de l'emploi | Aufgabe der Beschäftigung |
| law, lab.law. | abandon de l'emploi | Verlassen der Arbeit |
| agric. | abandon de l'exploitation | Betriebsstillegung |
| law | abandon de l'objet | Verzicht auf den Gegenstand |
| transp. | abandon de parcours | Verzicht auf eine Fahrt |
| law, transp. | abandon de pavillon | Ausflaggen |
| law | abandon de possession | Besitzaufgabe |
| law, lab.law. | abandon de poste | Verlassen des Arbeitsplatzes |
| law, lab.law. | abandon de poste | Verlassen der Arbeit |
| gen. | abandon de poste | Verlassen des Postens |
| law | abandon de poursuites | Einstellung einer Verfolgung |
| gen. | abandon de sites industriels | Industriebrachen |
| gen. | abandon de sites industriels | Aufgabe von Industriegelände |
| agric., food.ind. | abandon de superficies cultivées en vignes | Aufgabe von Rebflächen |
| ed., agric. | abandon de terres marginales | Aufgabe von Grenzertragsflächen |
| agric. | abandon de vigne | Rebflächen aufgeben |
| proced.law. | abandon d'enfant | Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht |
| proced.law. | abandon d'enfant | Kindesvernachlässigung |
| gen. | abandon d'enfants mineurs | Vernachlässigung minderjähriger Kinder |
| law, transp. | abandon des pavillons de complaisance | Ausflaggen |
| law | abandon des poursuites | Einstellungsbeschluss |
| law | abandon des revendications | Verzicht auf die Ansprüche |
| law | abandon des revendications | auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten |
| ed. | abandon des études | vorzeitiger Schulabgang |
| ed. | abandon des études | Schulabbruch |
| ed. | abandon des études | Ausbildungsabbruch |
| ed. | abandon des études | Studienabbrecher |
| econ., market. | abandon du centrage sur le marché domestique en faveur d'une orientation vers l'extérieur | weg von der Heimmarktzentrierung zur Aussenmarktorientierung |
| law | abandon du domicile | Verlassen des ehelichen Wohnsitzes |
| law | abandon du domicile | Verlassen des Wohnsitzes |
| proced.law. | abandon du domicile conjugal | Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft |
| proced.law. | abandon du domicile conjugal | bösliche Verlassung |
| law | abandon du domicile conjugal | Verlassen des ehelichen Wohnsitzes |
| law | abandon du domicile conjugal | Verlassen des Wohnsitzes |
| proced.law. | abandon du foyer conjugal | bösliche Verlassung |
| proced.law. | abandon du foyer conjugal | Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft |
| lab.law. | abandon du travail | Arbeitsniederlegung |
| lab.law. | abandon du travail | Arbeitseinstellung |
| law | abandon du volant à un tiers sans permis | Beihilfe zum Fahren ohne Führerschein |
| commun. | abandon d'un colis | Preisgabe eines Pakets |
| law | abandon d'un droit | Aufgabe eines Rechts |
| patents. | abandon d’un droit protectif | Aufgabe eines Schutzrechts |
| IT, dat.proc. | abandon d'un programme | Abbruch eines Programms |
| IT, dat.proc. | abandon d'un programme | Abbrechen eines Programms |
| patents. | abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue | Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware |
| IT, dat.proc. | abandon d'une commande | Abbruch eines Befehls |
| IT, dat.proc. | abandon d'une commande | Abbrechen eines Befehls |
| law | abandon d'une femme enceinte | Verlassen einer Geschwängerten |
| IT, dat.proc. | abandon d'une macro | Abbruch eines Makros |
| IT, dat.proc. | abandon d'une macro | Abbrechen eines Makros |
| fin., polit. | abandon d'une marchandise au profit du Trésor public | Aufgabe zugunsten des Staatskasse |
| commun. | abandon d'une trame | Blockabbruch |
| agric. | abandon définitif de la production | endgültige Aufgabe der Erzeugung |
| ed. | abandon en cours d'études | Schulabbruch |
| ed. | abandon en cours d'études | vorzeitiger Schulabgang |
| ed. | abandon en cours d'études | Ausbildungsabbruch |
| transp., avia. | abandon en parachute | Notabsprung |
| environ. | abandon incontrôlé | ungeordnete Deponie |
| nucl.phys., ecol. | abandon intempestif | Müllabladeplatz |
| nucl.phys., ecol. | abandon intempestif | Müllhalde |
| nucl.phys., ecol. | abandon intempestif | ungeordnete Deponie |
| comp., MS | abandon interactif | einfaches Ausblenden |
| law | abandon malicieux | böswillige Verlassung |
| ed. | abandon scolaire | Schulabbruch |
| ed. | abandon scolaire | Ausbildungsabbruch |
| econ. | abandon scolaire | vorzeitiger Schulabgang |
| ed. | abandon scolaire précoce | vorzeitiger Schulabgang |
| ed. | abandon scolaire précoce | Schulabbruch |
| ed. | abandon scolaire précoce | Ausbildungsabbruch |
| account. | abandon unilatéral de passifs | einseitige Aufhebung von Schulden |
| gen. | abandon à l'assureur | Abandon |
| fin. | abandons, annulations et remboursements anticipés | Rücktritt,Annulierung und vorzeitige Rückzahlung |
| environ., agric. | aide à l'abandon de terres à des fins environnementales | Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes |
| law | Arrêté fédéral relatif à une convention réglant l'abandon du projet de centrale nucléaire à Kaiseraugst | Bundesbeschluss über eine Vereinbarung betreffend Nichtrealisierung des Kernkraftwerks Kaiseraugst |
| law | biens à l'abandon | herrenloses Gut |
| law | biens à l'abandon | abgetretene Güter |
| agric. | clause d'abandon | Abandonklausel |
| insur. | clause d'abandon des ajustements de faible importance | Rückversicherungsverzichtserklärung |
| insur. | clause d'abandon des ajustements de faible importance | Verzicht auf kleine Prämienanpassungen |
| h.rghts.act., social.sc. | commerce lié à l'abandon d'enfant | Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung |
| h.rghts.act., social.sc. | commerce lié à l'abandon d'enfants | Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung |
| law, demogr. | concordat par abandon d'actif | Nachlassvertrag mit Abtretung aller Aktiven |
| law, demogr. | concordat par abandon d'actif | Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung |
| law, demogr. | concordat par abandon d'actif | Liquidationsvergleich |
| law | concordat par abandon d'actif | Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung an die Gläubiger |
| law | concordat par abandon d'actifs | Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung |
| fin., agric. | contributions à l'abandon de l'exploitation de surfaces assolées | Stillegungsbeiträge |
| med. | cécité relative imposant l'abandon d'une profession | wirtschaftliche Blindheit |
| law, econ. | décider l'abandon de la créance | Verzicht auf die Forderung beschliessen |
| patents. | déclaration d’abandon | Rücktrittserklärung |
| econ., fin. | déclarer un abandon de créance | einen Forderungsverzicht erklären |
| transp., nautic. | exercice d'abandon du navire | Übung zum Verlassen des Schiffes |
| law, tech., chem. | faire abandon de | verzichten |
| law, tech., chem. | faire abandon de | abtreten |
| agric. | indemnité à l'abandon définitif de la production laitière | Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung |
| el. | initiative populaire "pour un abandon progressif de l'énergie atomique" | Volksinitiative "für den Ausstieg aus der Atomenergie" |
| ed. | La lutte contre l'abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020 | Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020 |
| nat.sc., agric. | laissé à l'abandon | verwildert |
| law | libéralité entre vifs faite à titre d'abandon de biens | Verfügung unter Lebenden durch Vermögensabtretung |
| el. | multiplexage par ajout et abandon | Add/Drop-Multiplexen |
| med. | névrose d'abandon | Trennungsangst |
| fin., agric. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations | Verordnung vom 13.Januar 1993 über Beiträge zur Stillegung von Betrieben,zum Abbau von Tierbeständen und als Anpassungshilfen |
| fin., agric. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations | Betriebs-Stillegungsverordnung |
| el. | Ordonnance du 6 juin 1994 sur l'abrogation de l'arrêté fédéral relatif à une convention réglant l'abandon du projet de centrale nucléaire à Kaiseraugst | Verordnung vom 6.Juni 1994 über die Aufhebung des Bundesbeschlusses über eine Vereinbarung betreffend Nichtrealisierung des Kernkraftwerks Kaiseraugst |
| gen. | Ordonnance sur l'abandon d'exploitations | Verordnung vom 13.Januar 1993 über Beiträge zur Stillegung von Betrieben,zum Abbau von Tierbeständen und als Anpassungshilfen |
| gen. | Ordonnance sur l'abandon d'exploitations | Betriebs-Stillegungsverordnung |
| chem., el. | pression d'abandon | Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird |
| agric. | prime d'abandon | Aufgabeprämie |
| agric. | prime d'abandon définitif | Rodungsprämie |
| agric. | prime d'abandon définitif | Prämie für die endgültige Aufgabe |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | Rodungsprämie |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | Prämie für die endgültige Aufgabe |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | Prämie für die endgültige Aufgabe |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | Rodungsprämie |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen |
| fin., agric. | prime d'abandon temporaire | Prämie für die vorübergehende Aufgabe |
| agric. | prime d'abandon temporaire | Prämie für vorübergehende Aufgabe |
| fin., agric. | prime à l'abandon définitif de la production laitière | Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung |
| social.sc., agric. | prépension avec abandon de terres | Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung |
| agric. | régime d'abandon définitif de superficies viticoles | Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen |
| IMF. | stratégie d'abandon d'un régime de taux fixe | Ausstiegsstrategie |
| comp. | séquence d'abandon | Abbruchfolge |
| pharma. | Taille d'échantillon après exclusions et abandons | effektive Stichprobengröße |
| med. | taille d'échantillon après exclusions et abandons | effektive Stichprobengröße |
| health., R&D. | taux d'abandon au stade des essais cliniques | klinische Ausfallrate |
| ed. | taux d'abandon des études | Anteil der vorzeitigen Schulabgänger |
| ed. | taux d'abandon des études | Schulabbrecherquote |
| ed. | taux d'abandon en cours d'études | Anteil der vorzeitigen Schulabgänger |
| ed. | taux d'abandon en cours d'études | Schulabbrecherquote |
| ed. | taux d'abandon scolaire | Anteil der vorzeitigen Schulabgänger |
| ed. | taux d'abandon scolaire | Schulabbrecherquote |
| gen. | terrain à l'abandon | Brachland |
| IT, dat.proc. | touche d'abandon | Löschtaste |
| IT, dat.proc. | touche d'abandon | Escape-Taste |
| social.sc. | état d'abandon | Verwahrlosung |
