| Subject | French | German |
| environ., min.prod. | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| met. | attaque du manche à la tête | Gummischlauch-Anschluss |
| transp. | blocage du manche cyclique et de la commande du pas | Blockierung des Steuerknüppels und des Blattverstellhebels |
| gen. | bracelets pour remonter les manches | Ärmelhalter |
| econ. | Castille-La Manche | Kastilien-La Mancha |
| gen. | Commandant allié des forsec de l'aéronautique maritime de la Manche | Befehlshaber der Alliierten See-Luftstreitkräfte Ärmelkanal |
| gen. | Commandant en Chef allié de la Manche | Oberbefehlshaber Ärmelkanal |
| polit. | Commandant en chef allié de la Manche et du Secteur Méridional de la Mer du Nord | Oberbefehlshaber Ärmelkanal und südliche Nordsee |
| gen. | Commandement allié de la Manche | alliierter Befehlsbereich Ärmelkanal |
| gen. | Commandement de la Manche | Kanalkommando |
| earth.sc., transp. | effort sur le manche | Steuerkraft |
| earth.sc., transp. | effort sur le manche | Knüppelkraft |
| gen. | Force navale permanente de la Manche | Ständiger Flottenverband Aermelkanal |
| gen. | Force navale permanente de la Manche | Ständige Seestreitmacht Ärmelkanal |
| gen. | Force navale permanente de la Manche de l'OTAN | Ständige Seestreitmacht Ärmelkanal |
| polit., loc.name., transp. | La Manche | Ärmelkanal |
| geogr. | la Manche | Ärmelkanal |
| transp. | liaison fixe sous la Manche | feste Ärmelkanalverbindung |
| transp. | liaison Londres-tête du tunnel sous la Manche | Kanaltunnel-Bahnverbindung |
| athlet. | manche de la grenade | Granatengriff |
| met. | manche de prise placé sur la tête d'injection | Adapter am Einspritzkopf angeordnet |
| geogr. | Manche/la | Ärmelkanal |
| gen. | poche sur le haut de la manche | Oberarmtasche |
| gen. | retrousser les manches | Hochkrempeln der Ärmel |
| transp. | terminal d'accès au tunnel sous la Manche | Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels |
| swim. | traversée de La Manche à la nage | Kanaldurchschwimmen |
| transp., mil., grnd.forc. | tunnel sous la Manche | Euro-Tunnel |
| transp., mil., grnd.forc. | tunnel sous la Manche | Aermelkanaltunnel |
| gen. | îles de la Manche | Kanalinseln |
