Terms for subject Metallurgy containing D

French	German
absorption d'humidité	Feuchtigkeitsabsorbierung
absorption d'hydrogène	Wasserstoffabsorption
accroissement d'alliage	Wachstum der Legierungsschicht
accumulateur d'entrée	Eingangsbandspeicher
action d’allier	Legieren
action mécanique polissante d'un abrasif	mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels
activation du film d'adhésif	Aktivieren des Klebfilms
acuité d'entaille	Kerbschaerfe
appareil d'alimentation par pinces	Zangenvorschubapparat
appareil d'alimentation par pinces	Greifervorschubapparat
appareil d'alimentation à avance par rouleaux	Walzenvorschubapparat
appareil d’enrichissement	Anreicherungsapparat
appareil d'illumination	Beleuchtungseinrichtung
appareil de contrôle d'arc	Schweisszeitmesser
appareil de dressage d'une meule	Schleifscheibenabrichtgerät
appareil de mesure d'humidité	Feuchtigkeitsmesser
appareil de soudage avec générateur d'onde de choc	Schweissstromquelle mit Stossstabilisator
appareil de soudage avec générateur d'onde de choc	Schweissapparat mit Stossstabilisator
appareil Poldi d'essai de dureté	Poldi-Kugelschlaghammer
appareil Poldi d'essai de dureté	Poldi-Hammer
appareil pour distillation avec vapeur d'eau	Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom
appareil pour distillation avec vapeur d'eau	Apparat zur Wasserdampfdestillation
appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau	Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom
appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau	Apparat zur Wasserdampfdestillation
appareil semi-micro pour distillation sans vapeur d'eau	Halbmikrogeraet zur wasserdampffreien Destillation
appareil à entraînement pas vapeur d'eau	Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom
appareil à entraînement pas vapeur d'eau	Apparat zur Wasserdampfdestillation
articles manufacturés en métal,n.d.a.	Metallwaren,a.n.g.
assemblage d'angle	Ecksloss
assemblage d'angle agrafésimple	Bodenfalzverbindung
assemblage d'angle à agrafage inférieur	Innen-Eckfalzverbindung
assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu	doppelte Eckfalzverbindung
assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu	doppelte Bodenfalzverbindung
assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord	einseitig Ebene Ueberlappverbindung
atmosphère gazeuse d'un four	Ofenatmosphäre
bague d'arrêt	Stellring
bain d'aluminium fondu	modifiziertes Aluminium-Bad
bain d'étamage	Verzinnungsbad
bain exempt d'aluminium	aluminiumfreies Bad
bande d'acier multiphasée	Mehrphasenflachstahl
bande d'agglomération	Sinteranlage
bande d'énergie	Energiebereich
barre d'acier poli	polierter Stabstahl
barre d'amorçage	Kaltstrang
barre d'amorçage	Fahrbolzen
barre d'amorçage	Anfahrkette
barre d'ancrage	Verankerungsschiene
barre d'armature	Betonstahl
barre d'armature	Bewehrungsstahl
barre d'armature	Armierungsstahl
barre d'ébranlage	Losschlageisen
barre d'écartement	Spurstange
barreau d'essai	Versuchsstab
barreau d'essai	Probestab
barreau d'essai:section determinante	massgebliche groesse:probestab
barres d'amenée de courant	Leiter
barres d'amenée de courant	Leitung
barres d'amenée de courant	Strang
barres d'amenée de courant	Bahn
basculement d'un four	Kippen eines Ofens
base d’un alliage	Grundmetall
base d’un alliage	Legierungsbasis
base d'une soudure	Grund
bavure d'étincelage	Stauchgrat
bec de coulée d'un four à arc	Gießschnauze des Lichtbogenofens
bloc d'entrainement	Antriebskopf
bobine d'essai	Proberolle
boue d'accumulateur	Akkumulatorenschlamm
boue d'aciérie	Schlamm aus Stahlwerk
boue d'huile de laminage	ölhaltiger Walzschlamm
boue d'électrogalvanisation	Schlamm aus galvanischen Baedern
boues d'électrolyse	Elektrolytschlamm
bras d'évacuation	eiserne Hand
brasage avec métal d'apport préalablement mis en place	Loeten mit eingelegtem Lot
brassage d'un bain	Umrühren eines Bades
brasseur électromagnétique d'un four à arc	Lichtbogenofen-Rührspule
bronze d'aluminium	Aluminiumbronze
bronze d'aluminium	Aluminium-Bronzen
bronze d'art	Kunstbronze
brêlage d'un noyau	Anschnüren eines Kerns
busette d'alimentation	Zuführdüse
campagne d'essais de cédage du coke	Reihe von Koksbeschickungsversuchen
centre d'inversion	Inversionszentrum
centre d'usinage	Zentrierbohrung
centre d'usinage	gebohrtes Körnerloch
chanfrein d'entree	Eintrittsabfasung
changement d'allotropie	allotrope Umwandlung
Collier de pince d'électrodes	Klemmstück
Collier de pince d'électrodes	Fassungsring
composition d'apport	Zusaetze
composition d'équilibre	Gleichgewichtszusammensetzung
condition d'agitation	Rührbedingung
conducteur à base d'alliages Nb-Ti	auf den Nb-Ti-Legierungen basierender Leiter
conduit d’air	Luftzug
conduit d'évacuation des gaz chauds	Abhitzekanal
Conduite d'aspiration des fumées	Gasabsaugleitung
conduite d'un appareil de fusion	Ofenführung
conduite d'électricité	elektrische Rohrleitung
conduite d'évacuation des gaz chauds	Abhitzekanal
contrôleur d'électrodes	Elektrodenkontrollsystem
convertisseur d'aciérie	Stahlkonverter
convertisseur surmonté d'un cyclone	Zyklonkonverterofen
convertisseur à cuve conique munie d'une grille	Konverter mit konischem Schacht und Feuerrost
convertisseur à soufflage d'oxygène	Sauerstoffaufblaskonverter
coupe d'affranchissement	Besaeumschnitt
coupe d'après gabarit	Schablonenschnitt
coupe d'onglet	Gehrungsschnitt
coupe d'équerre	Geradschnitt
courant d'émission	Emissionstrom
courbe d'interaction	Wechselwirkungskurve
courbe d'évolution de la dureté	Haerteverlaufskurve
courbe de portée d'Abbott	Abbott-Tragkurve
courbe de traction d'un acier doux	Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles
critère d'amorçage de l'endommagement	Kriterium für die Entstehung von Schäden
degré d'allongement	Streckungswert
degré d'ordre local	Nahordnungsparameter
dispositif d'amorçage à la baguette	Einrichtung fuer die Zufuehrung des Zuenddrahtes
dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches	Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung
dispositif d'automatisation	Vorrichtung fuer vollautomatischen Arbeitsablauf
dispositif d'enfournement des lingots	blockdruecker
dispositif d'entrainement de poudre	Pulver-Foerdereinrichtung
dispositif d'essai à gradient thermique	Wärmegradienten-Messplatz
document assorti d'une monographie par pays	Dokument mit einer Länderanalyse
doseur d'alimentation en poudre	Pulver-Dosiereinrichtung
durée d'application de la charge	Einwirkdauer der Pruefkraft
durée d'austénttisation	Austenitisierdauer
durée d'emploi	Bruchlebensdauer
durée d'essais	Prüfdauer
durée de vie d'un matériau entaillé	Bruchlebensdauer einer gekerbten Probe
durée du chauffage d'égalisation	Durchwärmdauer
durée relative d'enclenchement	relative Einschaltdauer
dépôts résiduels de la solution d'attaque	Ätzmittelrückstand
dépôts résiduels de la solution d'attaque	Ätzmittelrest
enduction d'une matière plastique	Kunststoffbeschichtung
enrobage d'un sable	Harzumhüllung eines Sandes
ensemble d un temporisateur et du contacteur de soudage	schweisszeitsteuerung
ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras	elektrodenhalterung
essai d'adhérence au déroulement	Klebeprüfung
essai d'emboutissage	Tiefziehprobe
essai d'emboutissage	Tiefungsversuch
essai d'emboutissage profond	Tiefziehversuch
essai d'exposition à l'extérieur	Freibewitterungspruefung
essai d'écrasement	Quetschversuch
essai d'écrasement	Ausbreitversuch
essai d'écrasement	Stauchversuch
essai d'écrasement à froid	Kaltstauchversuch
essai d'élargissement	Aufweitversuch
essai de compression de soudure d angle par rabattement d un cote	winkelprobe
essai par empreinte d'une pointe de diamant	Diamanteindruckversuch
expansion d'échelle	Skalenspreizung
extremite d electrode	elektrodenspitze
extremite d electrode bombee	ballig aufsetzende elektrodenspitze
extremite d electrode centree	zentrisch angreifende elektrodenspitze
extremite d electrode conique	kegelig auslaufende elektrodenspitze
extremite d electrode cylindrique	zylindrisch auslaufende elektrodenspitze
extremite d electrode emmanchee	elektrodenkappe
extremite d electrode evidee	ausgespart aufsetzende elektrodenspitze
extremite d electrode plate	flach aufsetzende elektrodenspitze
extremite d electrode vissee	schraubelektrode
extrémité d'électrode sphérique	kugelig aufsetzende elektrodenspitze
fer et acier d'armature et à béton	Betoneisen
fer et acier d'armature et à béton	Betonstahl
fer et acier d'armature et à béton	Armierungseisen
fil d'apport	Lotdraht
fil d'apport	Zusatzdraht
fil d apport a noyau	seelenschweissdraht
fil d apport fourre	gefuellter schweissdraht
fil d'apport fourré	gefuellter Lotdraht
fil d'apport fourré	Seelenlotdraht
fil d'apport fourré pour brasage tendre	Seelendraht fuer Weichloeten
fil d'apport à ame décapante	gefuellter Lotdraht
fil d'apport à ame décapante	Seelenlotdraht
fil d'apport à noyau	gefuellter Lotdraht
fil d'apport à noyau	Seelenlotdraht
fil d'armatures pour pneumatiques	Reifenkorddraht
filage d'un tube	Hohl-Rückwärts-Fließpressen
filage d'un tube	Hohl-Vorwärts-Fließpressen
filage d'un tube	Hohl-Fließpressen
filage d'une barre	Voll-Vorwärts-Fließpressen
filage d'une barre	Voll-Rückwärts-Fließpressen
filage d'une barre	Voll-Fließpressen
filage de barreaux d'oxyde d'uranium	Strangpressen von Uranoxydstaeben
filage inversé d'un corps creux	Napf-Rückwärts-Fließpressen
filage inversé d'un corps creux	Napf-Vorwärts-Fließpressen
filage inversé d'un corps creux	Napf-Fließpressen
film d'oxyde	Oxydhaut
film d'oxyde	Oxidhaeutchen
fils d'acier non allié	unlegierter Stahldraht
flamme protoxyde d'azote acétylène	Azetylen/Distickstoffoxidflamme
fluide d'essai	Prüfungsmittel
fluide d'essai	Prüfmittel
flux d'induction magnétique	magnetischer Fluss
force d'avance	Vorschubkraft
force d'avance	Vorschubwiderstand
force d'avance	Vorschubdruck
force d'ouverture	Oeffnungskraft
foret plat à langue d'aspic	Spitzbohrer mit symmetrischen Schneiden
forge d'estampage	Gesenkschmiede
fût d'acier	Stahltrommel
galandage d'usure	Verschleißfutter
galandage d'usure	Verschleißchicht
garnissage d’un convertisseur	Konverterfutter
grillage en fil de fer ou d'acier	Gitter aus Stahldraht
grillage à soufflage d’air	Verblaseröstung
grille d'utilisation des matériaux	Regeln zur Materialauswahl
géométrie de la lame d'air	"Luft-Messer" Geometrie
il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs	haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline	es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
il y a une diffusion des éléments d'insertion	es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt
incendie d'hydrocarbures	Kohlenwasserstoffbrand
incident de fonctionnement de la machine d'essais	Versagen des Pruefgeraetes
indicateur de qualité d'image	Bildguetepruefsteg
indicateur de qualité d'image	penetrameter
indice d'emboutissage Erichsen	Kennzahl des Erichsen-Einbeulverfahren
indice d'emboutissage Erichsen	Kennzahl der Erichsen-Tiefung
interposition d oxyde	oxydhaut
interposition d oxyde	oxydschicht
interposition d oxyde	oxydeinschluss
jas d'une ancre	Ankerstock
lance d'injection	Einblaslanze
lance d'injection d'oxygène par le haut	Sauerstoffblaslanze
lance d'insufflation d'oxygène	Sauerstofflanze
lance d'oxygène	Sauerstofflanze
les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre	Extensometer
les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre	Laengenaenderungsmessgeraet
les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre	Dehnungsmesser
levier d'épreuve	Pruefhebel
limite apparente d'elasticite:limite d'ecoulement:limite inferieure d'ecoulement:limite superieure d'ecoulement	biegegrenze:fliessgrenze:natuerliche streckgrenze:obere streckgrenze:quetschgrenze:streckgrenze:untere streckgrenze:wahre streckgrenze
limite apparente d'élasticité	wahre Streckgrenze
limite apparente d'élasticité	Fliessgrenze
limite apparente d'élasticité	natuerliche Streckgrenze
limite conventionnelle d'endurance	Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl
limite conventionnelle d'élasticité	Dehngrenze
limite conventionnelle d'élasticité	2%-Dehngrenze
limite conventionnelle d'élasticité	konventionelle Streckgrenze
limite conventionnelle d'élasticité caractéristique	kennzeichnender Wert fuer die Dehngrenze
limite conventionnelle d'élasticité à O	technische Streckgrenze
limite conventionnelle d'élasticité à O	Dehngrenze
limite conventionnelle d'élasticité à O	2%-Dehngrenze
limite conventionnelle d'élasticité à O	konventionelle Streckgrenze
limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent	2 Grenze
limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent	konventionnelle O
limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent	2 Dehngrenze
limite d'accomodation	Akkomodationsgrenze
limite d'allongement rémanent de l'acier	Dehngrenze bleibende Dehnung eines Stahles
limite d'allongement rémanent de z %	Spannung bei z % bleibender Dehnung
limite d'elasticite à température élevée	Warmstreckgrenze
limite d inflammabilite du melange gaz	zuendgrenze des gasgemisches
limite d'écoulement	Streckgrenze
limite d'écoulement	wahre Streckgrenze
limite d'écoulement	Fliessgrenze
limite d'écoulement	natuerliche Streckgrenze
limite d'élasticité	Elastizitätsgrenze
limite d'élasticité vraie	Streckgrenze
limite d'élasticité vraie	Elastizitätsgrenze
limite d'élasticité à chaud	Warmstreckgrenze
limite supérieure d'écoulement	obere Streckgrenze
limite supérieure d'élasticité	obere Streckgrenze
limite théorique d'endurance	theoretische Dauerfestigkeit für unendliche Wechsel-oder Schwellenzahl
lissoir d'équerre cintré	Polierknopf
lissoir d'équerre cintré à congé	Polierknopf
lissoir d'équerre droit vif	Polierknopf
lissoir d'équerre droit à congé	Polierknopf
maladie d'hydrogène	Wasserstoffkrankheit des Kupfers
maladie d'étain	Zinnpest
manque d'adhérence	mangelnde Haftung
moment d'orbitale	Bahnmoment
métal d'apport	zusatzmetall
métal d'apport	zusatzwerkstoff
métal d'apportpour brasage	Lotbeim Loeten verwendetes metall
métal d'apport	zusatzmaterial
métal d'apport	elektrodenmetall
métal d'apport de brasage	Lot
métal d'apport de brasage fort	Hartlot
métal d'apport de brasage tendre	Weichlot
métal d'apport de soudobrasage	Schweisslot
métal d'apport en feuille	Lotfolie
métal d'apport en feuille	Lotblech
métal d'apport en fil	Lotdraht
métal d'apport en grain	Lotkorn
métal d'apport en poudre	Lotpulver
métal d'apport en ruban	Lotstreifen
métal d'apport en ruban	Lotband
métal d'apport préformé	Lotformteil
métal d'apport sandwich	Mehrschichtlot
nombre d'Avogadro	Avogadrosche Zahl
nombre d'Faraday	Faraday-Zahl
nuage d'impuretés	Wolke aus Verunreinigungen
nuance d'acier	Stahlsorte
nuance d'emboutissage	Ziehgut
numéro d'ordre	Blechnummer
obtenir un gain d'électrodes	Elektrodeneinsparung
outil d'estampage	Prägewerkzeug
outil d'ébarbage	Abgratwerkzeug
outil d'ébavurage	Abgratwerkzeug
outillage d'arasage	Nachschneidewerkzeug
outillage d'arasage	Nachschneider
outillage d'emboutissage par retournement de l'ébauche	Stülpzug
outillage d'emboutissage profond	Tiefziehwerkzeug
outillage d'encochage	Ausklinkwerkzeug
outillage d'encochage	Ausklinker
outillage d'étirage de parois	Abstreckzug
outillage d'étirage de parois	Abstreckwerkzeug
papier d'argent	Blattsilber
parc d'homogénéisation des minerais	Mischbett
perte a la fusion en elements d alliage	Abbrand von Legierungsbestandteilen
perte d'acide par entraînement	Saeureverlust durch Ausschleppen
perte d'énergie par frottements	Verlustarbeit
perte en elements d alliage	Abbrand von Legierungsbestandteilen
perçage d'un avant-trou	Vorbohren
perçage d'un avant-trou	Schruppbohren
perçage d'un trou de centrage	Zentrieren
perçage d'un trou de centrage	Zentrierbohren
perçage d'un trou de centrage	Zentriersenken
perçage d'un trou de centrage	Formbohren
perçage d'ébauche	Vorbohren
perçage d'ébauche	Schruppbohren
pile d'aération différentielle	Evans-Element
pile d'aération différentielle	Belueftungselement
piston d'injection	Giesskolben
piston d'injection	Druckkolben
plaquage d'électrophorés	elektrophoretisches Auftragen der Bedeckungen
plaque d'assise	Unterlagsplatte
plaque d'écartement	Spurplatte
plaque d'éjection	Auswerferdeckplatte
plaque d'éjection	Auswerferplatte
plaque en format d'emploi	Platte in gebrauchsfertiger Groesse
plaqué ou doublé d'argent, brut	Silberplattierungen, unbearbeitet
porte de décrassage d'un four à arc	Schlackentür am Lichtbogenofen
porte-électrode d'oxycoupage	Brennschneid-Elektrodenhalter
postvieillissement d'acier	Auslagern von Stahl
poudre d'acier	Stahlpulver
poudre d'alliage-meré	vorlegiertes Pulver
poudre d'aluminium frittée	gesintertes Aluminiumpulver
poudre d enrobage magnetique	magnetisches umhuellungspulver
poudre d'oxyde cérique	Ceriumoxidpulver
poudre d'épongé du fer	Schwammeisenpulver
poudre d'étain	Zinnpulver
poudre frittée d'aluminium	gesintertes Aluminiumpulver
presse d'extrusion à impact	Schlagstrangpresse
presse d'ébavurage	Abgratpresse
pression d'exercice de la machine	Betriebsdruck der Maschine
pression maximum d alimentation	hoechster flaschendruck
procédé chimique d'obtention du revêtement	chemisches Verfahren des Überzugs
procédé de détonation d'obtention du revêtement	Detonationsverfahren des Überzug
procédé gazothermique d'obtention du revêtement	gasthermisches Verfahren des Überzugs
procédé par condensation d'obtention du revêtement	Kondensationsverfahren des Überzugs
procédé à injection d'oxygène	LD-Verfahren
procédé à plasma d'obtention du revêtement	Plasma-Verfahren des Überzug
procédé à émission pulsée d'ultrasons	Impuls-Verfahren
procédé électrochimique d'obtention du revêtement	elektrochemisches Verfahren des Überzugs
produit d'apport à faible limite élastique	Verbrauchsstahl mit sehr niedriger Streckgrenze
produit livré à la largeur finale d'utilisation	Erzeugnis in Fertigbreite
projection d'un revêtement composite	Mehrstoffspritzen
provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique	ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen
rabotage d'ébauche	Schrupphobeln
recuit d'adoucissement	Weichgluehen
recuit d'homogénéisation	Homogenisieren
recuit d'homogénéisation	Homogengluehen
relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen
reprise d'oxygène	Sauerstoffaufnahme
robinet d acetylene	azetylenventil
robinet d acetylene	azetylenhahn
robinet d oxygene	sauerstoffventil
robinet d oxygene	sauerstoffhahn
robinet d'oxygène de chauffe	Heizsauerstoff-Ventil
robinet d'oxygène de coupe	Schneidsauerstoff-Ventil
réaction d'alliation Zn-Fe	ZnFe-Legierungsreaktion
réaction d'avance	Vorschubkraft
réaction d'avance	Vorschubwiderstand
réaction d'avance	Vorschubdruck
réduction directe d'oxydes mixtes	Direktreduktion der Oxydmischungen
réduction gazeuse d'oxydes finement divisés	Reduktion fein verteilter Oxide mit Gasen
régulateur d'aptitude au moulage	Formbarkeitsregeleinrichtung
régulateur de pression d'injection	Einspritzdruckregler
résistance d'accrochage conventionnelle d'un métal d'apport de brasage	konventionelle Haftfestigkeit eines Lotes
résistance d'isolement superficiel	Widerstand der Oberflaechenisolierung
résistance d'isolement superficiel	Isolationswiderstand des Ueberzugs
sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite	dieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege
sable d'emballage	Füllsand
sable d'étuve	Trockenguβsand
sable enrobé d'une mince couche de résine synthétique	Formsand
siege d obturateur	ventilsitz
silicate d'éthile	Äthylsilicat
soudage a l arc avec poudre d enrobage magnetique	lichtbogenschweissen mit magnetisch aufgebrachtem pulver
soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc	spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen
soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc	automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub
soudage avec metal d apport	schweissen mit zusatzwerkstoff
soudage avec metal d apport	schweissen mit zusatzmetall
soudage d etancheite	dichtungsschweissen
soudage d etancheite	schweissen von behaeltern
soudage d etancheite	dichtschweissen
soudage en bout au galet avec feuillard d'apport	Foliennahtschweissen
soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	Foliennahtschweissen
soudage par faisceau d'electrons	Elektronenstrahlschweißen
soudage par faisceau d'énergie	Leistungsstrahlschweißen
soudage sans métal d'apport	Schweissen ohne Zusatzwerkstoff
soudage sans métal d'apport	Schweissen ohne Zusatzmetall
soudage sous flux d'argon	Argonarc-Schweißen
soudage sous flux d'argon	Argon-Arc-Schweißen
soudure d'angle	aeussere Kehlnaht
soudure d'angle	Ecknaht
soudure d'angle affaissée	abgesackte Kehlnaht
soudure d'angle avec chanfrein	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung
soudure d'angle bombée	Woelb-Kehlnaht
soudure d'angle bombée	konvexe Kehlnaht
soudure d'angle bombée	Vollkehlnaht
soudure d'angle concave	konkave Kehlnaht
soudure d'angle concave	Hohl-Kehlnaht
soudure d'angle convexe	Woelb-Kehlnaht
soudure d'angle convexe	konvexe Kehlnaht
soudure d'angle convexe	Vollkehlnaht
soudure d'angle déportée	abgesackte Kehlnaht
soudure d'angle à cordon plat	gerade Kehlnaht
soudure d'angle à cordon plat	Flach-Kehlnaht
soudure sous flux d'argon	Argonarc-Schweißen
soudure sous flux d'argon	Argon-Arc-Schweißen
soudure à l'aide de métal d'apport	Bestueckung
soudure à l'aide de métal d'apport	Auftragschweissnaht
sous-dimension d'ébauche	Vorbearbeitungsuntermaß
sous-produit d'aciérie	Nebenprodukt der Stahlherstellung
spectre d'émission	Emissionspektrum
spot d'analyse	Pruefpunkt
super-alliage renforcé par dispersion d'oxyde	oxiddispersionsgehärtete Superlegierung
survoltage d'hydrogene	Wasserstoffüberspannung
taux d'abattement	Kürzungssätze
taux d'injection au haut fourneau	Hochofeneinblasmenge
taux d'ondulation résiduelle	Restwelligkeit
taux d'usure	Verschleißrate
taux de consommation d'électrode	Abschmelzgeschwindigkeit
temps d'accostage	Schweissverzoegerungszeit
temps d'activation	Aktivierungszeit
temps d'amorçage	Vorwaermzeit
temps d'amorçage	Anwaermzeit
temps d'application de l'effort	Presszeit
temps d'application de l'effort d'accostage	Vorpresszeit
temps d'application de l'effort de forgeage	Nachpresszeit
temps d'application de l'effort de soudage	Schweisspresszeit
temps d'arr t de courant entre cycles	Strom-Ruhezeit
TEMPS d'arret	Ruhezeit
temps d'attaque	Gesamteindringzeit
temps d'attaque	Eindringzeit
temps d'attente	Liegezeit
temps d'ecoulement	Fliesszeit
temps d'ouverture	Druckruhezeit
temps d'égalisation	Haltezeit
temps d'égalisation	Haltedauer
temps d'égalisation de la température	Waermeausgleichzeit
temps d'égalisation de la température	Waermeverteilzeit
temps d'établissement de l'effort	Druckanstiegzeit
temps d'étincelage	Abbrennzeit
temps d'évaporation	Ablueftzeit
temps de d croissance de l'effort	Druckabfallzeit
temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort	Schmiedezeit
temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort	Nachhaltezeit
temps de mise à la nuance et d'affinage	Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus
temps moyen d'intégration	Integrationszeit
temps moyen d'utilisation	Integrationszeit
temps total d'engagement	Gesamteindringzeit
temps total d'engagement	Eindringzeit
température d'évaporation	Abluefttemperatur
test d'usinage	Bearbeitungstest
tete de coupe à ergots d'écartement	Nockenduese
toile métallique en fil de fer ou fil d'acier	Gewebe aus Stahldraht
traitement d'homogénéisation	Homogenisieren
traitement d'homogénéisation	Diffusionsglühen
traînée d'air	Entlueftungsnut
traînée d'étanchéité	Sandfurche
traînée d'étanchéité	Dichtungsrille
treillis en fil de fer ou d'acier	Geflecht aus Stahldraht
tringle d'aiguillage	Zungenverbindungsstange
tube d'acier	Stahlrohr
tube d'acier sans soudure	nahtloses Stahlrohr
tube d'acier à haute résistance	Hochdruckstahlrohr
tube d'amenée de courant	Stromführungsbahn
tube d'amenée de courant	Stromrohr
tube d'amenée de courant	Hochstromrohr
tube d'oxygène de coupe	Schneidsauerstoffrohr
type préférentiel d'empreintes	bevorzugte Art der Profilierung
types d'assemblages de brasage	Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten
types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage	Elektroden-Typen
tête d'induction	Beschichtungskopf
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire	ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle
usinage par faisceau d'électrons	Elektronenstrahlbearbeitung
usine d'électrozingage	elektrolytische Verzinkungsanlage
valeur minimale garantie de la limite d'élasticité	gewaehrleistete Mindeststreckgrenze
valeur réelle d'allongement	tatsaechlicher Wert der Dehnung
valeur réelle d'élongation	tatsaechlicher Wert der Dehnung
vecteur d'aimantation	Magnetisierungsvektor
volume d'encombrement	Spanraumvolumen
zone d'activation	Aktivierungszone
zone d'activation	Aktivierungsstrecke
zone d'allier	Schmelzzone
zone d'évaporation	Ablueftzone
zone d'évaporation	Ablueftstrecke
électrode d'oxycoupage	Sauerstoff-Schneidelektrode
électrode d'oxycoupage à canal central	Hohl-Elektrode
électrode de coulée d'un four à arc submergé	Abstichelektrode für Öfen mit unterdrücktem Lichtbogen
électron d'Auger	Auger-Elektron