Terms for subject Measuring instruments containing D

French	German
activimètre par unité d'extraction	Gerät zur Bestimmung der Behälterladung
amortisseur d'oscillations	Stabilisator
amortisseur d'oscillations	Schwingungsdämpfer
analyseur d'amplitudes	Amplitudenmessgerät
analyseur d'éclairs	Lichtblitzanalysator
angle d'axe	Achsenwinkel
angle d'azimut	Azimutwinkel
angle d'inclinaison	Winkel der magnetischen Inklination
angle d'élévation	Steigungswinkel
angle d'élévation	Höhenwinkel
anthroporadiamètre à analyseur d'amplitude	Ganzkörperzähler mit Impulshöhenanalysator
appareil d'enregistrement de courants transitoires anormaux de répétition	Spitzenschreiber
appareil d'enregistrement à réponse rapide	schnell ansprechendes Schreibgerät
appareil d'essai	Prüfapparatur
appareil d'essai	Probemaschine
appareil d'essai de la résistance à la déchirure	Zerreissprüfgerät
appareil d'essai de la résistance à la déchirure	Zugfestigkeitsprüfgerät
appareil d'essai de la résistance à la déchirure	Reissfestigkeitsgerät
appareil d'essai de la résistance à la traction	Zugfestigkeitsprüfgerät
appareil d'essai de la résistance à la traction	Zerreissprüfgerät
appareil d'essai de la résistance à la traction	Reissfestigkeitsgerät
appareil d'étalonnage	Eichvorrichtung
appareil d'étalonnage	Eichgerät
appareil de détermination du point d'inflammation	Flammpunktprüfer
appareil de mesure de la durée d'un intervalle	Zeitintervallmessgerät
appareil de mesure de la durée d'un intervalle	Kurzzeitmessgerät
appareil de mesure de la pression d'air	Luftdruckmesser
appareil de mesure de la pression de la vapeur d'une solution	Dampfdruckmesser
appareil de mesure de l'intensité du champ d'une boussole	Kompassfeldstärkemesser
appareil de mesure d'interférence	Störmessgerät
appareil de mesure d'interférence	Funkstörmessgerät
appareil de mesure du cycle d'utilisation	Tastmessgerät
appareil de mesure du cycle d'utilisation	Arbeitsspielmesser
appareil de mesure du gain d'un répéteur	Verstärkungsanzeiger
appareil de mesure du taux d'ondes stationnaires	Stehwellenverhältnismesser
appareil de mesure du taux d'ondes stationnaires	Welligkeitsmesser
appareil de mesure du taux d'ondes stationnaires	Messleitung
appareil de mesure électrique du contenu d'eau	elektrischer Wassergehaltmesser
appareil enregistreur de lectures d'un ensemble d'instruments	Registriergerät von Ablesungen eines Instrumentensatzes
appareil à blocage d'équipage	Fallbügelinstrument
appareil à colonne d'ombre	Schattenzeigerinstrument
appareil à disque d'enregistrement	Kreisdiagrammschreiber
appareil à disque d'enregistrement	Kreisblattschreiber
appareil à mesurer le degré d'humidité	Feuchtigkeitsgehaltmesser
appareil à mesurer le degré d'humidité	Feuchtemesser
appareillage d'arpentage	Vermessungsgerät
appareillage d'orientation azimutale	Azimutrichtgerät
appareillage de commande d'un ascenseur	Aufzugsteuergerät
atelier d'essais	Versuchsanlage
balance d'essai	Prüfwaage
balance d'essai	Probierwaage
banc d'essai d'étalonnage	Eichprüfstand
baromètre d'Adie	Adiesches Barometer
bloc d'alimentation	Netzteil Netzanschlußteil Netzgerät
bloc d'étalonnage	Eichgerät für Ionisationskammer
bobine d'essai	Suchspule
bobine d'essai	Prüf spule
bornes d'essai	Eichklemmen
boussole d'arpenteur	Feldmesskompass
boussole d'inclinaison	Neigungsmesser
boussole d'inclinaison	Inklinationskompass
boussole d'induction terrestre	Erdinduktionskompass
boîte d'alimentation	Netzteil Netzanschlußteil Netzgerät
boîte d'inductances à fiches	Stöpselinduktivität
but d'une mesure	Messzweck
bâti d'un compteur	Tragrahmen eines Zählers
bâti d'un compteur	Systemträger
bâton d'arpenteur	Messlatte
cadence d'échantillonnage	Abtastgeschwindigkeit
cadence d'échantillonnage	Abtastfrequenz
cadran d'horloge	Zifferblatt
caisse d'assiette	Reglertank
calibre d'acceptation	Revisionslehre
calibre d'acceptation	Abnahmelehre
calibre d'acceptation dans l'usine	Werkstattabnahmelehre
calibre d'atelier	Werkstattlehre
calibre d'atelier	Fertigungslehre
calibre d'épaisseur	Fühlerlehre
calibre pour pas d'une jauge de filetage	Gewindelehre
calorimètre à séparation d'eau de la vapeur	Abscheidekalorimeter
cellule de mesure d'humidité	Feuchtigkeitsgeber
cercle d'altitude	Höhenkreis
certificat d'étalonnage	Eichzertifikat
chambre d'ionisation 2 π	2 π-Ionisationskammer
chambre d'ionisation 4 π	4 π-Ionisationskammer
chambre d'ionisation	Wilson-Kammer
chambre d'ionisation compensée	Kompensationsionisationskammer
chambre d'ionisation de Bragg et Gray	Ionisationskammer nach Bragg und Gray
chambre d'ionisation de Compton	Compton-Ionisationskammer
chambre d'ionisation de Frisch	Ionisationskammer mit Frisch-Gitter
chambre d'ionisation de Frisch	Gitterionisationskammer nach Frisch
chambre d'ionisation de Sievert	Sievert-Ionisationskammer
chambre d'ionisation double	Doppelionisationskammer
chambre d'ionisation homogène	homogene Ionisationskammer
chambre d'ionisation intégratrice	integrierende Ionisationskammer
chambre d'ionisation portative	tragbare Ionisationskammer
chambre d'ionisation à air libre	Freiluftionisationskammer
chambre d'ionisation à bore	Boriumionisationskammer
chambre d'ionisation à cavité	Ionisationskammer nach Bragg und Gray
chambre d'ionisation à circulation de gaz pressurisé	Ionisationskammer mit Druckgasströmung
chambre d'ionisation à compteur-pilote	Nebelkammer mit Zählersteuerung
chambre d'ionisation à condensateur	Kondensatorionisationskammer
chambre d'ionisation à courant gazeux	Gasdurchflussionisationskammer
chambre d'ionisation à courant gazeux	durchströmte Ionisationskammer
chambre d'ionisation à dé de coudre	Kleinstionisationskammer
chambre d'ionisation à dé de coudre	Fingerhutkammer
chambre d'ionisation à dépôt	Ionisationskammer mit bedeckten Elektroden
chambre d'ionisation à extrapolation	Extrapolationsionisierungskammer
chambre d'ionisation à fission	Spaltungsionisationskammer
chambre d'ionisation à grille	Gitterionisationskammer nach Frisch
chambre d'ionisation à hydrogène	wasserstoffgefüllte Ionisationskammer
chambre d'ionisation à impulsions	zählende Ionisationskammer
chambre d'ionisation à mesure de courant	Ionisationskammer mit Strommessung
chambre d'ionisation à méthane	Methanionisationskammer
chambre d'ionisation à paroi liquide	Ionisationskammer mit Flüssigkeitswand
chambre d'ionisation à paroi mince	dünnwandige Ionisationskammer
chambre d'ionisation à paroi épaisse	dickwändige Ionisationskammer
chambre d'ionisation à plaques parallèles	Ionisationskammer mit parallelen Platten
chambre d'ionisation à propane	propangefüllte Ionisationskammer
chambre d'ionisation à protons de recul	Rückstossionisationskammer
chambre d'ionisation à puits	Topfionisationskammer
chambre d'ionisation à puits	Schachtkammer
chambre d'ionisation à source interne gazeuse	Ionisationskammer mit innerer Gasquelle
chambre d'ionisation à source interne gazeuse	Gasfüll-Ionisationskammer
chambre d'ionisation à éthane	äthangefüllte Ionisationskammer
chambre d'ionisation étalon	Normalionisationskammer
champ d'insensibilité d'un tachymètre	Unempfindlichkeitsbereich des Tachometers
champ d'équilibre d'un pont	Abgleichbereich
charge totale d'un appareil	Gesamtbelastung eines Instruments
circuit d'échelle	Zählschaltung
circuit d'échelle	Untersetzerschaltung
circuit d'étalonnage	Eichschaltung
circuit d'étalonnage	Kalibrierschaltung
circuit d'étalonnage	Eichkreis
coefficient d'action par dérivation	Differentiationsbeiwert
coefficient d'action par dérivation	Differentialfaktor
coefficient d'action proportionnelle	Proportionalitätsfaktor
coefficient d'action proportionnelle	Proportionalitätsbeiwert
coefficient d'action proportionnelle	Koeffizient der proportionalen Wirkung
coefficient d'amortissement	Dämpfungsgrad
coefficient d'amplification dynamique	dynamischer Verstärkungskoeffizient
coefficient d'induction mutuelle	Gegeninduktionskoeffizient
coefficient d'induction propre	Selbstinduktivität
coefficient d'induction propre	Selbstinduktionskoeffizient
collection de fonctions d'échantillon	Sammlung van Musterfunktionen
commutateur de contrôle d'aiguilles	Zungenüberwachungsschalter
commutateur de contrôle d'aiguilles	Weichenzungenkontakt
commutation automatisée d'un programme	automatische Programmschaltung
compas d'intérieur	Lochtaster
compas d'intérieur	Hohlzirkel
compas d'intérieur à cadran	Innentaster mit Skalenscheibe
compas d'épaisseur	Greifzirkel
compas d'épaisseur	Tastzirkel
compas d'épaisseur	Aussenzirkel
compas mesureur d'angle	Bussole mit Winkelmesser
compensation d'erreurs	Fehlerausgleich
compensation d'un pont	Brückenabgleich
comptage d'amas	Traubenzählung
comptage d'amas	Cluster-Zählung
compteur d'air	Luftmesser
compteur d'anticoïncidences	Antikoinzidenzzähler
compteur d'Aron	Pendelzähler
compteur d'Aron	Aron-Zähler
compteur d'Aron	Aron-Gleichstromzähler
compteur d'aérosols	Aerosolzähler
compteur d'encombrement	Überlastungszähler
compteur d'heures d'opération	Betriebsstundenzähler
compteur d'instructions	Befehlsnummernzähler
compteur préréglé d'impulsions	voreingestellter Impulszähler
conduite de signaux pour la transmission d'impulsions de commande	Signalleitung zur Übertragung von Steuerimpulsen
constance d'un appareil	Konstanz eines Instruments
constante d'inertie	Trägheitskonstante
constante d'un appareil de mesure	Messinstrumentkonstante
constante d'un appareil de mesure	Instrumentkonstante
constante d'un compteur	Zählerkonstante
constante d'équilibrage	Rückstellkonstante
constante de temps d'une grandeur exponentielle	Zeitkonstante einer Exponentialgrösse
constante de temps d'évanouissement	Abklingzeitkonstante
correction d'altitude	Höhenberichtigung
correction de température pour la tube d'un thermomètre	Fadenkorrektur
courbe d'erreurs résiduelles	Restfehlerkurve
courbe d'étalonnage	Eichdiagramm
cycle d'utilisation	Arbeitsspiel
densimètre de sol à rétrodiffusion d'un rayonnement ionisant	Bodendichtemesser nach der Rückstreuungsmethode
densité d'énergie électromagnétique totale	räumliche Energiedichte
diagramme d'indicateur	Leistungsdiagramm
diagramme d'indicateur	Leistungsbild
disque d'enregistrement	kreisförmiges Diagrammblatt
disque d'enregistrement	Kreisblatt
dissipation d'une jauge de contrainte	Streuung eines Dehnungsstreifens
division d'une grandeur vectorielle par une grandeur complexe	Teilung einer vektoriellen Grsse durch eine komplexe Grösse
domaine d'ajustage	Einstellbereich
domaine nominal d'utilisation	Nennbetriebsgebiet
domaine nominal d'utilisation	Nennbereich
dosimètre d'ions	Ionendosismesser
dosimètre à chambre d'ionisation	Dosismesser mit Ionisationskammer
dosimètre à chambre d'ionisation équivalente au tissu	Dosismesser mit gewebeäquivalenter Ionisationskammer
durée d'oscillation d'une aiguille	Schwingungszeit eines Zeigers
débitmètre d'exposition logarithmique portatif à scintillateur	tragbarer logarithmischer Dosisleistungsmesser mit Szintillator
débitmètre d'exposition à chambre d'ionisation	Dosisleistungsmesser mit Ionisationskammer
débitmètre d'exposition à scintillation	Dosisleistungsmesser mit Szintillator
débitmètre d'exposition à tube compteur GM	Dosisleistungsmesser mit GM-Zählrohr
défaut d'un appareil	Versagen eines Instrumentes
défaut d'un appareil	Instrumentenfehler
dérangement d'un appareil	Versagen eines Instrumentes
dérangement d'un appareil	Instrumentenfehler
détecteur d'aérosols	Aerosoldetektor
détecteur d'objets métalliques	Metallsucher
détecteur d'échappement de gaz	Gaslecksucher
détecteur d'échappement de gaz	Gasspürer
détecteur d'échappement de gaz	Gasanzeiger
détecteur d'éléments défectueux	Detektor von schadhaften Brennelementen
détecteur séparateur d'ions	selektiver Ionendetektor
détecteur séparateur d'ions	Ionensonde
détecteur à particules d'aérosol	Aerosoldetektor
détermination photogrammétrique d'une position	photogrammetrische Ortsbestimmung
déviation dans l'étendue d'indication	Ausschlag im Anzeigebereich
déviations de la forme d'onde	Wellenformabweichungen
emplacement d'action du réglage	Stellort
enceinte d'un calorimètre	Jackett
enceinte d'un calorimètre	Isolierung f eines Kalorimeters
enceinte d'un calorimètre	Kalorimetermantel
enceinte d'un calorimètre	Schutzmantel m eines Kalorimeters
enceinte d'un calorimètre	Isoliergefäß eines Kalorimeters
enceinte d'un calorimètre	Kalorimeterjackett
enroulement d'alimentation	Eingangswicklung
ensemble d'analyse de rayonnement multiparamétrique	Anordnung zur Mehrparameteranalyse
ensemble d'essai	Prüfapparatur
ensemble d'essai	Probegerät
ensemble d'essai	Messkoffer
ensemble d'exploration radiométrique de forage	Anordnung zur radiometrischen Bohrlochvermessung
ensemble de détermination du rapport carbone/hydrogène d'hydrocarbures	Messanordnung zur Bestimmung des C/H-Verhältnisses in Kohlenwasserstoffen
erreur d'hystérésis	Hysteresefehler
erreur d'indication	fehlerhafte Anzeige
erreur d'observateur	Beobachterfehler
erreur d'observation	Ablesefehler
erreur d'échelle	Skalenfehler
erreur d'étalonnage	Kalibrierfehler
erreur d'étalonnage de retard	Verzögerungseichfehler
erreur de rotation d'une boussole	Kompassdrehfehler
erreur due à la courbure de la courbe d'aimantation	Krümmungsfehler
essai d'adhérence	Biegsamkeitsprüfung
essai d'homologation	Typenprüfung
essai d'Izod	Kerbschlagversuch nach Izod
essai d'Izod	Izod-Prüfung
essai d'occupation	Knackprüfung
essai d'usine	Einsatzerprobung
essai d'usine	Betriebsprüfung
essai d'usure	Verschleissprüfung
facteur balistique d'un appareil de mesure	Überschwingung
facteur balistique d'un appareil de mesure	Überschwingfaktor
facteur d'action proportionnelle	Proportionalitätsbeiwert
facteur d'action proportionnelle	Proportionalitätsfaktor
facteur d'action proportionnelle	Koeffizient der proportionalen Wirkung
facteur d'amortissement	Dämpfungszahl instrument
facteur d'atténuation	Dämpfungsverhältnis
facteur d'atténuation	Dämpfungsgrad
fil d'épreuve	Prüfdraht
fils d'araignée	Fadennetz
fils d'araignée	Fadenkreuz
fonction d'aberration	Fehlerfunktion
formule d'approximation pour calculation	Näherungsformel für Berechnungen
fourneau d'étalonnage	Eichofen
fréquence d'échantillonnage	Abtastgeschwindigkeit
fréquence d'étalonnage	Eichfrequenz
gabarit d'écartement	Spurlehre
galvanomètre d'un oscillographe	Oszillographengalvanometer
gicleur d'injection	Messdüse
goniomètre d'élévation	Radiotheodolit
goniomètre d'élévation	Höhenwinkelpeiler
générateur d'étalonnage	Eichgenerator
hygromètre d'Alluard	Alluard-Kondensationshygrometer
ictomètre à chambre d'ionisation équivalente au tissu	Dosisleistungsmesser mit gewebeäquivalenter Ionisationskammer
impulsion d'étalonnage	Eichimpuls
index d'un appareil	Zeiger und Skalenmarke von Messinstrumenten
indicateur d'accord cathodique	magisches Auge
indicateur d'accord cathodique	Abstimmanzeigeröhre
indicateur d'azimut	Azimutzeiger
indicateur d'équilibre	Nullanzeiger
indicateur d'équilibre	Ausgleichsanzeiger
indicateur de la position d'une barre	Stabstellenzeiger
indicateur de la pression d'une colonne d'eau	Wassersäulen-Druckmesser
indicateur de maximum d'un compteur	Maximumanzeigezusatz
indicateur de maximum d'un compteur	Maximumanzeiger eines Zählers
indicateur de niveau d'un liquide	Niveauanzeiger
indicateur de niveau d'un liquide	Flüssigkeitsstandsanzeiger
indicateur de niveau d'un silo	Silofüllstandsanzeiger
indicateur de pression d'essence	Kraftstoffdruckmesser
indicateur de pression d'essence	Benzindruckmesser
indicateur de tirant d'eau	Tiefgangmesser
indicateur du niveau d'essence	Kraftstoffzeiger
indicateur du niveau d'essence	Benzinuhr
inductancemètre d'Ayrton et Perry	veränderlicher Induktor nach Ayrton und Perry
installation de mesure à champ étendu d'application	vielseitiges Messgerät
instrument d'étalonnage à ondes centimétriques	Zentimeterwellen-Eichgerät
intervalle d'échelle	Skalenintervall
intervalle d'échelle	Abstand der Skalenteile
jalon d'arpentage	Nivellierlatte
jalon d'arpentage	Nivellierstab
jalon d'arpentage	Absteckpfahl
jauge de niveau d'huile	Ölstandsmesser
jauge de niveau d'huile	Ölstandzeiger
jauge de niveau d'huile	Ölmessstab
jaugeage d'une longueur	Längenfeststellung
ligne de commande d'ascenseur	Aufzugsteuerleitung
ligne de contrôle d'ascenseurs	durchgehende Steuerleitung
limites de températures d'opération	Betriebstemperaturgrenzen
limnimètre d'un modérateur liquide	Flüssigkeitsmessgerät für Moderatoren
liquide d'amortissement	Dämpfungsflüssigkeit
localisation acoustique d'avions	akustische Flugzeugortung
manomètre de pression d'aspiration	Absolutladedruckmesser
marche à vide d'un compteur	Zählerleerlauf
marque de la position d'utilisation	Lagezeichen
masse d'équilibrage	Massenausgleich
mesure d'admittance	Leitwertmessung
mesure d'admittance	Admittanzmessung
mesure d'angle solide	Raumwinkelmass
mesure d'arpenteur	Messstab
mesure d'arpenteur	Feldmass
mesure d'essai	Eichmessung
mesure d'épaisseur	Dickenmessung
mesure d'épaisseur à l'aide d'un rayonnement	Dickenmessung mittels Strahlung
mesure de la résistance d'un circuit	Schleifenwiderstandsmessung
mesure du courant d'appel à fréquence vocale	Tonfrequenz-Rufstrommessung
micromètre d'intérieurs	Mikrometerstichmass
micromètre d'intérieurs	Innenmikrometer
minuterie d'un compteur	Zählwerk eines Zählers
miroir d'hygromètre à condensation	Taupunktspiegel
moniteur d'ambiance	Umgebungsmonitor
moniteur d'ambiance	Umgebungsüberwachungsgerät
moniteur d'aérosols	Schwebstoffüberwachungsgerät
moniteur d'aérosols	Aerosolüberwachungsgerät
moniteur d'aérosols	Schwebstoffmonitor
moniteur d'aérosols	Aerosolmonitor
moniteur d'effluent	Ausflussbeobachtungsapparat
moniteur d'émission	Sendermonitor
moniteur d'émission	Endkontrollgerät
monture d'essai	Passbrille
méthode acoustique de mesure d'altitude	Schallhöhenmessung
méthode d'ombres en microscopie	Schattenmethode in der Mikroskopie
méthode d'opposition	halbpotentiometrische Methode
méthode d'opposition	Gegenschaltungsmethode
niveau d'eau réflecteur	reflektierende Wasserwaage
niveau d'impulsion	Einschaltverhältnis
niveau à lunette d'Abney	Abney-Libelle
nombre d'ampères-tours	Amperewindungszahl
nombre d'Avogadro	Loschmidt-Zahl
numéro d'un circuit de réglage	Regelkreisnummer
organe d'action dérivée	Differenzierglied
organe d'action dérivée	D-Glied
organe d'ajustage	Anpassungsglied
organe d'intégration	Integrierer
organe d'intégration	integrierendes Glied
orifice d'injection	Messdüse
oscillateur à commande d'impulsions	impulsgesteuerter Oszillator
paramètre d'admittance	Leitwertparameter
pertes d'un compteur	Zählerverluste
pièce d'essai	Prüfling
pièce d'essai	Messling
pièce détachée d'un appareil	Instrumenteneinzelteil
plan d'automatisme	Makroprogramm
plan d'automatisme	Automatisierungsplan
point d'alignement	Abgleichpunkt
point d'orientation	Orientierungspunkt
point fixe d'une échelle	Skalenfestpunkt
pompe d'essai à manomètre	Manometerprüfpumpe
pont d'inductances à lecture directe	Induktivitätsmessbrücke mit direkter Ablesung
pont d'Owen	Owensche Brücke
pont de mesure de la perméabilité d'Ewing	Permeabilitätsmessbrücke nach Ewing
pont de mesure d'inductance	Induktivitätsmessbrücke
position de repos d'un appareil de mesure	Ruhestellung eines Messinstruments
position de repos d'un appareil de mesure	Gebrauchslage eines Messinstruments
pourcentage d'erreur d'un compteur	Fehlerprozentsatz eines Zählers
procédé d'extrapolation	Extrapolierverfahren
précision d'ajustage	Einstellgenauigkeit
précision d'ajustage	Anpassungsgenauigkeit
précision d'enregistrement	Schreibgenauigkeit
précision d'enregistrement	Aufzeichnungsgenauigkeit
précision d'enregistrement	Registriergenauigkeit
précision d'étalonnage	Kalibriergenauigkeit
précision d'étalonnage	Einmessgenauigkeit
précision d'étalonnage	Eichgenauigkeit
psychromètre d'aspiration	Aspirationspsychrometer
puissance d'agrandissement	Vergrösserungskraft
pupitre d'étalonnage	Prüf schrank
pupitre d'étalonnage	Prüf tisch
pupitre d'étalonnage	Messschrank
pyromètre de gaz d'échappement	Auspuffrohrthermometer
pyromètre de gaz d'échappement	Abgaspyrometer
pédale d'accélérateur	Gaspedal
pédale d'accélérateur	Fahrfusshebel
radar mesureur d'altitude	Höhenmessradar
radiamètre de prospection porté à analyseur d'amplitude à scintillateur	fahrzeuggebundenes Lagerstättensuchgerät mit Impulshöhenanalysator und Szintillator
relation unité électromagnétique d'électricité/unité électrostatique d'électricité	Verhältnis elektrostatische Elektrizitätsmenge
relation unité électromagnétique d'électricité/unité électrostatique d'électricité	Verhältnis elektromagnetische Elektrizitätsmenge
rendement d'ensemble de comptage	Strahlungszählerausbeute
repère d'échelle	Skalenmarke
repères d'étalonnage	Eichmarken
retard d'altimètre	Höhenmesserverzögerung
rhéostat d'absorption	einstellbarer Lastwiderstand
rhéostat d'absorption	einstellbarer Lastregler
rhéostat d'absorption	einstellbarer Belastungswiderstand
ruban d'enregistrement	Diagrammstreifen
réacteur d'essai de matériaux	Materialprüfreaktor
réfractomètre à cristal d'Abbe	Abbe-Kristall-Refraktometer
réglage de la largeur d'image	Bildbreiteregelung
réglage de la largeur d'image	Bildbreiteeinstellung
réglage de la vitesse d'exploration	Abtastgeschwindigkeitsregelung
régulateur d'enregistrement	schreibender Regler
régulateur d'enregistrement	Registrierregler
régulateur d'intensité sonore	Lautstärkeregler
régulateur d'énergie d'un ascenseur	Aufzugenergieregler
régulateur de la largeur d'image	Bildbreiteregler
régulateur de la pression d'alimentation	Hilfsluftregler
régulateur à source d'énergie interne	Regler mit eigener Energiequelle
régulateur à source d'énergie interne	direkter Regler
régulation d'un processus	Verfahrensregelung
régulation d'un processus	Prozessregelung
réseau d'avance de phase	Vorhaltnetzwerk
réseau d'avance de phase	Phase vorausschiebendes Netzwerks
salle de contrôle d'image	Bildregieraum
sensibilité absolue d'un appareil	absolute Empfindlichkeit eines Apparats
sensibilité d'un appareil	Instrumentempfindlichkeit
sensibilité d'un appareil de mesure	Ansprechempfindlichkeit eines Messinstruments
sensitomètre à couleurs d'Abney	Abney-Farbensensitometer
sextant à bulle d'air	Luftblasensextant
sextant à bulle d'air	Libellensextant
signaleur d'exposition	Expositionsanzeiger
sonde d'humidimètre du sol	Bodenfeuchtigkeitssonde
soupape d'alarme	Alarmventil
soupape d'échappement	Sicherheitsventil
soupape d'échappement	Überdruckventil
soupape d'échappement	Ausblaseventil
soupape d'échappement	Ablassventil
spectromètre d'Abbe	Spektrometer nach Abbe
spectromètre d'Abbe	Abbesches Spektrometer
sphère d'Ulbright	Ulbright-Kugel
sphère d'Ulbright	Kugelphotometer
sulfoteneurmètre d'hydrocarbures par rayonnement ionisant	Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehalts in Kohlenwasserstoffen mittels ionisierender Strahlung
support d'un compteur	Tragrahmen eines Zählers
support d'un compteur	Systemträger
système d'encrage	Tintenschreibeinrichtung
système d'encrage	Farbwerk am Schreiber
système d'instrumentation pour mesures	Messgerätenaggregat
système d'unités absolues	System der absoluten Einheiten
système de régulation d'Ilgner	Ilgner-Regelverfahren
système de régulation d'Ilgner	ligner-Antrieb
tableau de courbes d'étalonnage	Eichkurvenblatt
temps d'affichage	Einsteilzeit
temps d'amorçage d'un thyristor	Thyristor-Zündzeit
temps d'anticipation	Differentiationszeit
temps d'extinction	Löschzeit
temps d'établissement	Zeitkenngrösse
temps de dosage d'intégration	Nachstellzeit bei PI-Verhalten
temps de dosage d'intégration	Integrationszeit
température constante d'opération	Beharrungstemperatur
teneurmètre en soufre d'hydrocarbures par rayonnement ionisant	Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehalts in Kohlenwasserstoffen mittels ionisierender Strahlung
thermomètre d'aspiration	Aspirationsthermometer
thermomètre de gaz d'échappement	Auspuffrohrthermometer
thermomètre de gaz d'échappement	Abgaspyrometer
théodolite d'Everest	Everest-Fernrohr
tolérance d'ajustage	Passtoleranz
triangle d'erreur	Standliniendreieck
tube compteur d'interférences	Interferenzzählrohr
tube d'accès neutronique	Neutronenquellenrohr
tube d'électromètre	Elektrometerröhre
télescope à lentille centrale d'ajustage	Teleskop mit zentraler Einsteilinse
télémètre d'arpenteur	Entfernungsmesser
unité d'alimentation	Netzteil Netzanschlußteil Netzgerät
valeur d'azimut	Azimutwert
valeur d'équilibre	Gleichgewichtswert
valeur efficace d'une grandeur périodique	Effektivwert
valeur finale d'échelle	Skalenendwert
valeur moyenne d'une grandeur périodique	linearer Mittelwert
valeur moyenne d'une grandeur périodique	Mittelwert einer periodischen Grösse
valeur moyenne d'une grandeur périodique	Gleichwert
variation d'indication	Anzeigeänderung
variation d'indication	Anzeigeabweichung
vitesse d'autorégulation	Geschwindigkeit des Selbstausgleichs
vol d'étalonnage	Fahrtmessereichflug
volet d'air	Vordrossel
volet d'air	Abflachungsdrossel
voltmètre électronique à compensation du courant d'amorçage	Röhrenvoltmeter mit Anlaufstromkompensation
zone d'insensibilité	Unempfindlichkeitsbereich
ètalonneur d'amplitude	Amplitudeneichvorrichtung
électromètre à feuilles d'or	Goldblattelektrometer
électroscope à feuilles d'or	Goldblattelektroskop
élément d'insertion	Durchgangskopf
émetteur d'étalonnage	Eichsender
épaisseur d'une lame	Blechstärke
épaisseur d'une lame	Blechdicke
équation générale d'équilibre	allgemeine Gleichgewichtsgleichung
équerre d'arpenteur à réflexion	Winkelspiegel
équipement de contrôle des tolérances d'épaisseur	Dickentoleranzmesser
établissement d'une courbe d'étalonnage	Aufstellung einer Kalibrierungskurve
étalonnage d'un oscillateur	Oszillatoreichung
étalonnage stroboscopique d'un compteur	stroboskopische Zählereichung
étendue d'indication	Anzeigebereich
étendue de mesure d'un distorsiomètre	Klirrfaktor-Messbereich
évaluation digitale d'une valeur mesurée	digitale Messwerterfassung